1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:11,470 --> 00:01:13,700 Πού είναι η ηλικιωμένη κυρία του Χούλιο, φίλε; 3 00:01:15,974 --> 00:01:17,407 Ιησούς! Ένα στήσιμο! 4 00:01:29,488 --> 00:01:32,218 Καλέστε την αστυνομία. Καλέστε ασθενοφόρο! Comprende; 5 00:01:35,594 --> 00:01:37,494 - Τι βλέπεις; - Τίποτα. 6 00:01:37,563 --> 00:01:39,656 Μαλακίες! Τι βλέπετε; 7 00:01:39,731 --> 00:01:40,959 Νάντα, υπολοχαγός! 8 00:01:41,033 --> 00:01:43,661 Το όπλο, μέλι σταλάκτη. Το βλέπεις στα χέρια του; 9 00:01:44,102 --> 00:01:45,126 Σ., Υπολοχαγός. 10 00:01:50,742 --> 00:01:51,868 Τι βλέπετε; 11 00:01:52,077 --> 00:01:53,977 - Βλέπω ένα όπλο, ρε! - Πού; 12 00:01:54,046 --> 00:01:56,139 Το δεξί του χέρι! Το δεξί του χέρι πήρε όπλο. 13 00:02:00,486 --> 00:02:03,944 Καλά. Ηρεμώ. Ηρεμώ! 14 00:02:05,824 --> 00:02:06,813 Περιμένετε! 15 00:02:07,860 --> 00:02:09,191 Περιμένετε εδώ! 16 00:02:15,200 --> 00:02:16,462 - Ναι; - Ράιλι; 17 00:02:16,535 --> 00:02:19,595 Είναι αυτή η Βοηθητική Περιοχή Ο δικηγόρος Aloysius Francis Reilly; 18 00:02:19,805 --> 00:02:20,464 Ναι. 19 00:02:20,873 --> 00:02:23,569 Αυτός είναι ο Kevin Quinn, Επικεφαλής του Γραφείου Ανθρωποκτονιών... 20 00:02:23,642 --> 00:02:26,304 ...Γραφείο της Εισαγγελίας, Κομητεία της Νέας Υόρκης. 21 00:02:26,378 --> 00:02:27,936 Έχετε ακούσει για μένα; 22 00:02:30,716 --> 00:02:32,206 Ιησούς. Ναι, αυτό είμαι εγώ. 23 00:02:32,684 --> 00:02:34,345 - ΠΟΥ; - Αλ Ράιλι, κύριε. 24 00:02:34,820 --> 00:02:36,515 Aloysius Francis Reilly. 25 00:02:36,588 --> 00:02:37,987 Εντάξει. Αυτό είναι καλύτερο. 26 00:02:38,056 --> 00:02:40,149 - Προλαβαίνεις απόψε; - Ναι, κύριε, είμαι. 27 00:02:40,225 --> 00:02:42,386 Ένα αυτοκίνητο της ομάδας είναι στο τρόπος να σε πάρει. 28 00:02:42,461 --> 00:02:45,362 Έχω ήδη ειδοποιήσει τον εφημερεύοντα στενογράφο. Σημειώστε την ώρα. 29 00:02:45,430 --> 00:02:49,730 Είναι 3:05 π.μ. Έχετε χρόνο για ντους. Να είστε εδώ μέχρι τις 4:00 π.μ. 30 00:02:51,303 --> 00:02:52,565 Ποια περιοχή, κύριε; 31 00:02:53,105 --> 00:02:56,768 Ο Tony Vasquez πυροβολήθηκε, ανήκει σε εμάς, Γραφείο Ανθρωποκτονιών. 32 00:02:56,909 --> 00:02:59,002 Ξέρω ότι αυτή είναι η πρώτη σας περίπτωση για εμάς. 33 00:02:59,077 --> 00:03:02,012 Μη με κάνεις να νιώθω ηλίθιος για να σας ζητήσω εδώ. 34 00:03:02,080 --> 00:03:04,810 Γραφείο Ανθρωποκτονιών, το γραφείο μου, έκτος όροφος. 35 00:05:15,514 --> 00:05:16,845 Μπείτε, παρακαλώ. 36 00:05:19,718 --> 00:05:21,185 Κλείσε την πόρτα πίσω σου. 37 00:05:25,590 --> 00:05:26,682 Κάτσε, σε παρακαλώ. 38 00:05:33,665 --> 00:05:35,292 Aloysius Francis Reilly; 39 00:05:36,068 --> 00:05:38,593 Ναι, κύριε. Οι φίλοι μου με λένε Αλ. 40 00:05:39,337 --> 00:05:41,362 Ιστορικό, Φραγκίσκος. Πες μου για αυτό. 41 00:05:41,640 --> 00:05:42,572 Λοιπόν... 42 00:05:43,208 --> 00:05:46,803 Βασίλισσες. Μεγάλωσε στο Elmhurst. Καθολικό σχολείο. 43 00:05:46,878 --> 00:05:50,336 Αρκετή μπάλα δευτερεύουσας κατηγορίας για να μάθω ότι δεν μπορούσα να χτυπήσω μια καμπύλη. 44 00:05:50,415 --> 00:05:51,279 Πτυχίο Νομικής; 45 00:05:51,416 --> 00:05:52,212 Μπρούκλιν. 46 00:05:52,451 --> 00:05:53,645 Γιατί όχι του Σεντ Τζονς; 47 00:05:54,986 --> 00:05:57,682 Ο πατέρας μου σκέφτηκε τους Ιησουίτες ήταν πολύ αριστεροί. 48 00:05:57,789 --> 00:06:01,122 Ο θάνατος του πατέρα σου ήταν τραγωδία. Όχι μόνο για την οικογένειά σου... 49 00:06:01,193 --> 00:06:03,058 ...αλλά και για την αστυνομία. 50 00:06:03,128 --> 00:06:06,097 Ναι, κύριε. Σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος στο 23. 51 00:06:06,298 --> 00:06:08,266 Βλέπω ότι υπηρέτατε και στο Χάρλεμ. 52 00:06:08,633 --> 00:06:09,827 Είναι άσχημα εκεί. 53 00:06:10,235 --> 00:06:12,635 Ναι, κύριε. Είναι. Αυτοί οι άνθρωποι περνούν δύσκολα. 54 00:06:13,004 --> 00:06:15,234 Αν θέλετε να υπηρετήσετε ως το φιλελεύθερο σπίτι... 55 00:06:15,307 --> 00:06:17,775 ...Μπορώ να σε μεταφέρω πίσω στο γραφείο του κ. Μπλούμενφελντ. 56 00:06:17,843 --> 00:06:20,505 Δεν με νοιάζει αν είναι άντρας είναι μαύρο, λευκό, πράσινο, πουά... 57 00:06:20,579 --> 00:06:22,672 ...ή πετάχτηκε στο σκουπίδια κατά τη γέννηση... 58 00:06:22,748 --> 00:06:25,410 ...ή άρχισε να φοράει γυναικεία ρούχα στα 14. 59 00:06:25,917 --> 00:06:29,148 Αν παραβεί το νόμο και διασταυρώνεται αυτό το γραφείο, το πληρώνει. 60 00:06:30,655 --> 00:06:32,418 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 61 00:06:33,558 --> 00:06:35,185 - Και συμφωνείς; - Ναι, κύριε. 62 00:06:36,061 --> 00:06:36,959 Ναι. 63 00:06:37,195 --> 00:06:40,494 Ο πατέρας σου ήταν τα πάντα ήταν το Αστυνομικό Τμήμα. 64 00:06:40,565 --> 00:06:43,295 Ήταν μέρος μιας παράδοσης που είχε χτιστεί από τους ανθρώπους μας. 65 00:06:43,835 --> 00:06:47,168 Μια παράδοση που δικαίωσε τη χρήση αυτών των λέξεων, "The Finest". 66 00:06:47,672 --> 00:06:49,503 Γι' αυτό σε έφερα εδώ μέσα. 67 00:06:49,641 --> 00:06:52,838 Θέλω να κρατήσω αυτές τις αξίες και οι άνθρωποι που τις αντικατοπτρίζουν. 68 00:06:53,345 --> 00:06:56,109 - Ελπίζω να είσαι ένα. - Σίγουρα θα προσπαθήσω. 69 00:06:56,181 --> 00:06:58,672 Η πρώτη σου περίπτωση ως Βοηθός Εισαγγελέα... 70 00:06:58,750 --> 00:07:01,275 ...ξεκίνησε με το τηλεφώνημά μου στις 3:05 π.μ. 71 00:07:01,453 --> 00:07:04,616 Κλασική περίπτωση της δικαιολογημένης ανθρωποκτονίας. 72 00:07:05,524 --> 00:07:10,484 Ένα κομμάτι παρασίτων, ένας Tony Vasquez, προσπάθησε να στήσει ενέδρα στον υπολοχαγό Brennan. 73 00:07:11,296 --> 00:07:14,163 Ο Mike Brennan είναι ο προσωποποίηση των καλύτερων. 74 00:07:14,232 --> 00:07:17,668 Η πιο σκληρή, πιο αφοσιωμένη αστυνομία αξιωματικός, ήταν χαρά μου να το μάθω. 75 00:07:17,736 --> 00:07:19,397 Γίνεται τραχύς μερικές φορές. 76 00:07:19,471 --> 00:07:21,939 Αν κάνει συντομεύσεις, ποτέ δεν μας έβλαψαν στο δικαστήριο. 77 00:07:22,007 --> 00:07:24,703 Το ξέρω, γιατί αυτό το γραφείο έχει δοκιμάσει όλες τις υποθέσεις του... 78 00:07:24,776 --> 00:07:26,107 ...δεν έχασα ποτέ ένα. 79 00:07:26,178 --> 00:07:28,169 Ποτέ δεν ανατράπηκε σε έφεση. 80 00:07:28,680 --> 00:07:30,113 Θα τον συναντήσετε σύντομα. 81 00:07:30,182 --> 00:07:34,084 Η δουλειά σας είναι να συλλέγετε τα γεγονότα, παρόντα τους σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή και κλείστε το. 82 00:07:34,152 --> 00:07:37,417 Θα ενημερώσετε τον Brennan για τα δικαιώματά του και λάβετε δήλωση από αυτόν. 83 00:07:38,089 --> 00:07:41,957 Η μονάδα τηλεόρασης είναι κατειλημμένη, οπότε θα το κάνετε να χρησιμοποιεί τον στενογράφο του δικαστηρίου. 84 00:07:42,027 --> 00:07:43,221 Το όνομά του είναι Λούμπιν... 85 00:07:43,295 --> 00:07:46,856 ...και ακόμα και τώρα παλεύει για να βρει το δρόμο του εδώ από το Far Rockaway. 86 00:07:47,032 --> 00:07:50,968 Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το πώς να διεξάγετε την έρευνά σας για αυτό το γραφείο; 87 00:07:51,036 --> 00:07:54,631 - Δεν νομίζω, κύριε. - Καλά. Λοιπόν, είναι κομμένο και ξεραμένο. 88 00:07:54,906 --> 00:07:56,203 Σας ευχαριστώ, κύριε. 89 00:07:58,243 --> 00:08:01,406 Μια λέξη προσοχή. Μην μιλάτε πολύ γρήγορα. 90 00:08:01,479 --> 00:08:04,243 Βεβαιωθείτε ότι όλα λέγονται και όλα όσα έγιναν... 91 00:08:04,316 --> 00:08:06,648 ...έχει καταγραφεί από τον δικαστικό στενογράφο. 92 00:08:06,718 --> 00:08:10,654 Από εδώ και πέρα, για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, το QandA ορίζει τι πραγματικά συνέβη. 93 00:08:10,822 --> 00:08:12,585 Αν δεν είναι στο QandA... 94 00:08:13,024 --> 00:08:14,321 ...δεν έγινε. 95 00:08:14,793 --> 00:08:19,162 Περιμένετε έξω με τους άλλους μάρτυρες μέχρι να φτάσει ο Λούμπιν. Ερωτήσεις; 96 00:08:20,065 --> 00:08:22,829 Δεν πρόκειται να συζητήσω τίποτα με κανέναν μέχρι να φτάσει ο Λούμπιν. 97 00:08:22,901 --> 00:08:24,425 - Σωστό; - Αυτό είναι σωστό. 98 00:08:25,103 --> 00:08:26,001 Καλωσόρισμα. 99 00:08:28,707 --> 00:08:31,141 Δεν ξέρω τι έχει αυτός ο τύπος. 100 00:08:31,543 --> 00:08:34,876 Αλλά απλά κάθεται εκεί με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του! 101 00:08:35,180 --> 00:08:36,204 Λοιπόν, γαμήστε το. 102 00:08:36,281 --> 00:08:38,841 Νομίζω ότι πρέπει να τον ισιώσω λίγο. 103 00:08:38,917 --> 00:08:43,945 Λέω, λοιπόν, «Έχεις το δικαίωμα να μένεις σιωπηλός όσο αντέχεις τον πόνο». 104 00:08:44,489 --> 00:08:47,185 Δεν υπάρχει τίποτα. Όχι ένα γαμημένο βαθούλωμα. 105 00:08:47,292 --> 00:08:48,350 Όχι ένα γαμημένο βαθούλωμα! 106 00:08:48,426 --> 00:08:50,690 Αποφασίζω να κάνω δακτυλικό αποτύπωμα τον στο πίσω δωμάτιο. 107 00:08:50,762 --> 00:08:52,059 Απομακρύνεται από μένα. 108 00:08:52,130 --> 00:08:54,655 Είναι μεγάλος μαμά. Είναι 260 ή 270. 109 00:08:54,733 --> 00:08:58,897 Αρχίζει να φωνάζει, «Γαμημένη άρπα, αυτό! Γαμημένη άρπα, αυτό!» 110 00:08:58,970 --> 00:09:02,269 λέω, «Ο κ. Καλαμπρέζε, μη με στεναχωρείς τώρα». 111 00:09:02,340 --> 00:09:05,537 Πάω να βάλω το χέρι του στον εκτυπωτή. Τραβάει το χέρι του... 112 00:09:05,610 --> 00:09:08,943 ...λέει, «Δεν μπορείς να με εκτυπώσεις! Είμαι φτιαγμένος!» 113 00:09:10,248 --> 00:09:12,546 Πετάει το γαμημένο μελάνι! 114 00:09:12,984 --> 00:09:14,679 Και στέκομαι εκεί... 115 00:09:14,953 --> 00:09:17,513 ...και ψάχνω στο νέο μου γαλάζιο σακάκι. 116 00:09:18,123 --> 00:09:22,355 Έχω μελάνι παντού το γαμημένο λευκό μου πουκάμισο. 117 00:09:22,460 --> 00:09:24,325 Απλώς κατέστρεψε το γαμημένο μπουφάν μου. 118 00:09:24,396 --> 00:09:28,127 Βλέπω κόκκινο. Είμαι θυμωμένος, σωστά; Θα πάρω αυτή τη μαμά! 119 00:09:28,366 --> 00:09:30,391 Τον πιάνω από τον κώλο και τον λαιμό... 120 00:09:30,468 --> 00:09:34,131 ...και πολύ ήσυχα λέω, «Εντάξει, γκίνε, το αγόρασες». 121 00:09:36,007 --> 00:09:37,804 Πέταξα τον γαμήτο από το παράθυρο! 122 00:09:37,876 --> 00:09:39,844 Τον πέταξε ακριβώς από το παράθυρο. 123 00:09:39,911 --> 00:09:43,005 Περνάει ακριβώς μέσα από το συρμάτινο πλέγμα, έξω από το παράθυρο. 124 00:09:43,081 --> 00:09:46,141 Τώρα θυμηθείτε, αυτός ο τύπος λιθοβολήθηκε οπότε νομίζει ότι θα πεθάνει. 125 00:09:46,251 --> 00:09:48,947 Νομίζει ότι είναι στον δεύτερο όροφο, και πάει... 126 00:09:49,120 --> 00:09:50,348 Σκάει το παντελόνι του. 127 00:09:50,722 --> 00:09:51,882 Έσκισε το παντελόνι του. 128 00:09:51,990 --> 00:09:55,619 Δεν πληγώθηκε πολύ. Ήταν το ισόγειο. 129 00:09:55,694 --> 00:09:57,525 Είχε κάποια κοψίματα, μέχρι εκεί. 130 00:09:57,595 --> 00:10:00,496 Τώρα, πρέπει να πάμε να πάρουμε ο τύπος και μυρίζει. 131 00:10:00,565 --> 00:10:03,398 Τον φέρνουμε πίσω. Πάω να τον πάρω μέσα. 132 00:10:03,468 --> 00:10:05,561 Τον παίρνω πίσω να τον τυπώσω... 133 00:10:05,637 --> 00:10:08,231 ...και τον βάζω να βάλει τα χέρια του κάτω με το παντελόνι του... 134 00:10:08,306 --> 00:10:11,298 ...και παθαίνει μερικά από αυτά τα σκατά στα δάχτυλά του. 135 00:10:11,576 --> 00:10:15,478 Λέω, «Κύριε Calabrese, δεν έχουμε άλλα επιθέματα μελάνης. 136 00:10:15,580 --> 00:10:17,639 «Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα δικά σας σκατά». 137 00:10:18,016 --> 00:10:20,849 Όχι άλλο από τον κ. Γαμημένο Καλαμπρέζε. 138 00:10:25,991 --> 00:10:28,186 Είμαι ο Μάικ Μπρέναν. Είσαι η Ανθρωποκτονία ADA; 139 00:10:28,259 --> 00:10:30,955 - Ναι. Γεια. Αλ Ράιλι. - AI Reilly, είναι χαρά. 140 00:10:31,863 --> 00:10:34,423 Υποθέτω ότι είμαι ο επίτιμος καλεσμένος, να το πω έτσι. 141 00:10:34,499 --> 00:10:36,433 Θα κάνω τις εισαγωγές. 142 00:10:36,601 --> 00:10:38,193 Αυτός είναι ο καπετάνιος Φλιν. 143 00:10:38,803 --> 00:10:41,328 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Keely, από το γραφείο του Η/Υ. 144 00:10:41,706 --> 00:10:44,334 Οι αξιωματικοί Κόρμπιν και Ραμόν, πρώτος στη σκηνή. 145 00:10:44,642 --> 00:10:46,075 Ο ντετέκτιβ Βαλεντίν εδώ. 146 00:10:46,144 --> 00:10:49,170 Δουλεύει την υπόθεση με τον ντετέκτιβ Τσάπμαν από την Ανθρωποκτονία. 147 00:10:49,247 --> 00:10:51,738 Λέγε με Τσάπι. Είμαστε τα χέρια και τα πόδια σου, Ράιλι. 148 00:10:51,816 --> 00:10:53,579 - Θέλεις μια Pepsi, Τσάπι; - Ναι. 149 00:10:53,651 --> 00:10:57,280 Λοιπόν, είσαι δικηγόρος τώρα; Δεν τρέχεις πια. 150 00:10:57,355 --> 00:11:00,256 Σωστά, ήσουν μπάτσος κάποτε, σωστά; Στα 23; 151 00:11:00,325 --> 00:11:02,953 - Σωστά, υπολοχαγός. - Είναι απόλαυση. 152 00:11:03,028 --> 00:11:06,293 Ήρθε η ώρα να τα φέρουν από τη δύναμη μέχρι εδώ, σωστά; 153 00:11:06,631 --> 00:11:10,692 Είναι απόλαυση. Ήξερα τον γέρο σου. Τέτοιοι μπάτσοι μας έκαναν τους καλύτερους. 154 00:11:10,769 --> 00:11:13,329 Απλώς λέγαμε μερικές παλιές πολεμικές ιστορίες. 155 00:11:13,405 --> 00:11:15,532 Ο Μάικ μόλις μας έλεγε τι cojones πήρε. 156 00:11:15,607 --> 00:11:17,871 Το κουνελάκι της ζούγκλας εδώ γελάει στον κώλο του... 157 00:11:17,942 --> 00:11:20,467 Δεν είσαι παρά ένας μαύρος με ίσια μαλλιά. 158 00:11:20,545 --> 00:11:24,447 Αντρών. Κάνεις παράβαση των οδηγιών του Αστυνομικού Τμήματος. 159 00:11:25,083 --> 00:11:27,551 Δεν επιτρέπονται τα ρατσιστικά επίθετα. 160 00:11:27,719 --> 00:11:28,845 Με συγχωρείτε, κύριε. 161 00:11:29,320 --> 00:11:32,653 Ποιος είναι ρατσιστής; Εγώ και η Τσάπι; Είμαστε οι μειονότητες, φίλε. 162 00:11:32,724 --> 00:11:34,521 Είσαι τυχερός που μας πήρες. 163 00:11:34,592 --> 00:11:37,288 Αν παραιτηθούμε, κάποιος ομοσπονδιακός δικαστής αφαιρέστε τα χρήματά σας. 164 00:11:37,362 --> 00:11:40,695 Μπρέναν, δεν είναι ρατσιστής. Μισεί τους πάντες. 165 00:11:40,999 --> 00:11:43,263 Είναι μισητής των ίσων ευκαιριών. 166 00:11:45,070 --> 00:11:48,164 Λούμπιν, τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό; 167 00:11:48,239 --> 00:11:53,233 Παραλίγο να με κλέψουν στο μετρό. Πού ήσουν τσιμπήματα όταν σε χρειαζόμουν; 168 00:11:56,014 --> 00:11:58,209 Παρακαλώ όλοι παρόντες αφήστε το όνομά τους... 169 00:11:58,283 --> 00:12:01,548 ... σήμα και αριθμός εργασίας με τον στενογράφο πριν φύγεις; 170 00:12:02,087 --> 00:12:02,951 Σας ευχαριστώ. 171 00:12:03,021 --> 00:12:05,922 Τώρα περίπου στο 12:30 σήμερα το πρωί... 172 00:12:08,059 --> 00:12:09,356 ...κάτι έγινε. 173 00:12:10,562 --> 00:12:11,722 Σωστά, υπολοχαγός; 174 00:12:11,796 --> 00:12:13,388 Σωστά, κύριε Ράιλι. 175 00:12:16,301 --> 00:12:18,064 Πού έγινε αυτό το κάτι; 176 00:12:18,136 --> 00:12:21,867 Στο 3111 Park Avenue, πόλη και κομητεία της Νέας Υόρκης. 177 00:12:24,409 --> 00:12:27,003 Πες μας με δικά σου λόγια, πες μας τι έγινε. 178 00:12:27,078 --> 00:12:29,137 Με ποιανού λόγια θα το πει; 179 00:12:29,647 --> 00:12:32,047 Λούμπιν, κάνω τα αστεία εδώ. 180 00:12:32,117 --> 00:12:34,085 Ναι, Αγιώτατε. 181 00:12:34,619 --> 00:12:37,588 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην το συμπεριλάβω αυτή η τελευταία ανταλλαγή, Λούμπιν. 182 00:12:37,655 --> 00:12:39,919 Όχι αν θα πάω το Πάσχα. 183 00:12:45,330 --> 00:12:50,927 Νωρίτερα σήμερα το βράδυ, ήμουν στο 23 στην 104th Street μεταξύ Park και 3rd. 184 00:12:51,336 --> 00:12:54,772 ερευνούσα η ανθρωποκτονία ενός Julio Sierra. 185 00:12:55,573 --> 00:12:59,669 Η έρευνα αποκάλυψε ότι του Sierra δια βίου φίλος και συνεργάτης... 186 00:13:00,111 --> 00:13:04,172 ...Ο Αντόνιο Βάσκεθ, είχε απατηθεί από ένα τεράστιο χρηματικό ποσό... 187 00:13:04,249 --> 00:13:06,376 ...από την προαναφερθείσα Sierra. 188 00:13:06,451 --> 00:13:10,444 Έτσι λίγο μετά τα μεσάνυχτα, παθαίνω α κλήση από αξιόπιστο πληροφοριοδότη... 189 00:13:10,522 --> 00:13:14,014 ...ως προς το πού βρίσκεται αυτού του Antonio Vasquez. 190 00:13:14,159 --> 00:13:17,788 Κατάλαβα ότι αυτός ο Βάσκες έπρεπε να ανακριθεί για τη δολοφονία της Σιέρα... 191 00:13:18,062 --> 00:13:21,520 ...καθώς είχε άφθονα κίνητρα. Έχει ένα μακρύ κίτρινο φύλλο βίας. 192 00:13:21,666 --> 00:13:26,194 Πήγα σε αυτό το κοινό εκτός ωραρίου, ένα κλαμπ στο 3111 Park Avenue. 193 00:13:26,604 --> 00:13:30,665 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Είδα τον νεκρό, τον Tony Vasquez. 194 00:13:30,742 --> 00:13:33,643 Ήταν γνωστός σε μένα ως Τόνι από προηγούμενες συναντήσεις. 195 00:13:33,745 --> 00:13:36,714 Είπα, «Τόνι, έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω». 196 00:13:36,781 --> 00:13:38,476 Ή λόγια για αυτό. 197 00:13:38,550 --> 00:13:41,951 Δεν περιμένω τίποτα. Είμαι αδιάφορος. 198 00:13:42,320 --> 00:13:44,948 Ο Τόνυ ​​έρχεται και μιλάμε. 199 00:13:45,056 --> 00:13:49,959 Δεν λέω αμέσως τις λέξεις "Julio Sierra" στον Τόνι και τρελαίνεται. 200 00:13:50,028 --> 00:13:54,988 Αρχίζει να μου φωνάζει «Θα σε σκοτώσω!». Ή λόγια για αυτό. 201 00:13:55,233 --> 00:14:00,227 Δεν με πειράζει να πω ότι τρόμαξα γιατί ο Τόνι είναι γνωστός ως σκοπευτής. 202 00:14:00,438 --> 00:14:03,532 Τον είδα να φτάνει. Είδα μια λάμψη μετάλλου... 203 00:14:03,608 --> 00:14:06,702 ...και με τον φόβο της ζωής μου, Τράβηξα το όπλο μου και τον έσκασα. 204 00:14:08,313 --> 00:14:10,543 Και ο Θεός ήταν μαζί μου. Τον χτύπησα στο κεφάλι. 205 00:14:10,615 --> 00:14:14,574 Τότε ο κόσμος βγήκε από το κλαμπ και άρχισε να μου φωνάζει κακία. 206 00:14:14,652 --> 00:14:16,313 Έσπρωχναν και έσπρωχναν. 207 00:14:16,387 --> 00:14:19,515 Τους επεσήμανα ότι το ο αποθανών είχε στο χέρι του ένα πιστόλι. 208 00:14:19,624 --> 00:14:22,491 Μετά τα κράτησα μακριά μέχρι να φτάσουν οι ενισχύσεις. 209 00:14:23,494 --> 00:14:26,657 Η βαλλιστική κάνει έλεγχο αν το όπλο του νεκρού... 210 00:14:26,731 --> 00:14:30,690 ...είναι το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Julio Sierra γιατί ήταν και οι δύο.45 διαμετρήματος. 211 00:14:35,340 --> 00:14:37,535 Αυτό είναι περίπου, κύριε Ράιλι. 212 00:14:39,777 --> 00:14:42,439 Τέλος πάντων, είμαι άρρωστος μια ανθρώπινη ζωή χάθηκε. 213 00:14:43,448 --> 00:14:46,440 Αλλά Ιησού, εννοώ, ήταν γρήγορο! Ήταν αυτός ή εγώ! 214 00:14:47,785 --> 00:14:50,083 Υπολοχαγός, σίγουρα τα κάλυψες όλα. 215 00:14:50,455 --> 00:14:52,980 Θέλεις την τελευταία παρατήρηση στο αρχείο; 216 00:14:53,057 --> 00:14:57,016 Αυτό ήταν ένα αυθόρμητο, αναζωογονητικό αντίδραση. Θα το άφηνα μέσα, Ράιλι. 217 00:14:57,095 --> 00:14:58,392 Ναί. Αφήστε το μέσα. 218 00:14:59,030 --> 00:15:01,726 Θα χαρώ να απαντήσω άλλες ερωτήσεις, κύριε Ράιλι. 219 00:15:02,467 --> 00:15:05,027 Δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις. Εμείς, κύριε Κουίν; 220 00:15:05,270 --> 00:15:06,965 Αυτό είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 221 00:15:07,772 --> 00:15:09,740 Εντάξει, ευχαριστώ. Τέλος δήλωσης. 222 00:15:09,974 --> 00:15:13,307 Εντάξει, σας ευχαριστώ κύριοι. Πηγαίνετε όλοι σπίτι και κοιμηθείτε. 223 00:15:18,583 --> 00:15:21,643 - Το χειρίστηκες καλά, Φράνσις. - Είναι αρκετά κομμένο και ξεραμένο. 224 00:15:21,719 --> 00:15:23,744 Είναι μια καλή περίπτωση για να κόψεις τα δόντια σου. 225 00:15:23,821 --> 00:15:25,482 Το μόνο που χρειάζεστε για τη μεγάλη κριτική επιτροπή είναι... 226 00:15:25,556 --> 00:15:29,287 ...καταθέσεις μαρτύρων στο κλαμπ, εκθέσεις βαλλιστικής και αυτοψίας... 227 00:15:29,360 --> 00:15:31,794 ...και μια δήλωση από Ο πληροφοριοδότης του Μπρέναν. 228 00:15:31,863 --> 00:15:37,460 Θέλω να θωρακίσεις την ταυτότητα του πληροφοριοδότη από όλους. 229 00:15:37,535 --> 00:15:40,003 - Είναι σαφές; - Ναι, κύριε. 230 00:15:41,105 --> 00:15:42,367 Καληνύχτα σε όλους. 231 00:15:42,473 --> 00:15:43,599 Καληνύχτα. 232 00:15:46,377 --> 00:15:48,174 Είναι αρκετά εντυπωσιακός, έτσι δεν είναι; 233 00:15:48,246 --> 00:15:51,306 Όπως έλεγε ο Durante, "Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα!" 234 00:16:15,273 --> 00:16:19,073 Τα τουφέκια και οι κορυφογραμμές ταιριάζουν με το.45 που βρέθηκε στο χέρι του Βάσκεθ. 235 00:16:19,344 --> 00:16:23,144 Η βαλλιστική θα επιβεβαιώσει ότι ήταν το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία του Julio Sierra. 236 00:16:23,214 --> 00:16:26,980 Ολοκληρώνουμε δύο ανθρωποκτονίες. Δείχνουμε καλά εδώ. 237 00:16:27,051 --> 00:16:29,645 Αυτή είναι μια εξαιρετική εισαγωγή στο Γραφείο Ανθρωποκτονιών. 238 00:16:29,721 --> 00:16:31,018 Παρακαλώ, είναι ο Αλ. 239 00:16:31,089 --> 00:16:33,887 Ήμουν αστυνομικός για πολύ καιρό, Δεν έχω συνηθίσει στα δεύτερα ονόματα. 240 00:16:33,958 --> 00:16:36,620 οδήγησα με τον Sabartelli, Forenzi, Mullins... 241 00:16:36,694 --> 00:16:38,559 Moon Mullins! 242 00:16:40,732 --> 00:16:42,632 Δεν μπορούσες να του το πεις κατάματα. 243 00:16:42,767 --> 00:16:45,463 Αυτός ο γαμημένος Mullins, ήταν χαρούμενος που έκανε τη θητεία του με τη στολή. 244 00:16:45,536 --> 00:16:48,562 Βεβαίως, φίλε. Γιατί πας και χαλάς ένα καλό πράγμα; 245 00:16:49,674 --> 00:16:51,232 Τι γίνεται με τους μάρτυρες; 246 00:16:51,309 --> 00:16:55,803 Ας δούμε εδώ, έχουμε τον Santo Rivera, Μάξι Κορέα... 247 00:16:56,280 --> 00:16:59,010 ...Άγγελος Ντελγκάδο... - Χορωδοί με ρύζι και φασόλια. 248 00:16:59,083 --> 00:17:02,109 Γαμήσου, μαχητής της νύχτας. Έχουμε τον Λουίς Αλβαράδο... 249 00:17:02,186 --> 00:17:04,677 Χοσέ Καστίγιο, Μαουρίσιο Βαλντές... 250 00:17:04,756 --> 00:17:07,748 ...Roberto Texador, γνωστός και ως Bobby Tex... 251 00:17:07,925 --> 00:17:08,857 Μπόμπι Τεξ. 252 00:17:08,926 --> 00:17:11,918 Έχουμε μερικά αστεία ψάρια στο δίχτυ, δύο σκουντζίλι εκεί πάνω, επίσης. 253 00:17:11,996 --> 00:17:15,898 - Ιταλοί σε κοινό PR; - Παιδιά, πρέπει να είμαστε μόνοι. 254 00:17:19,404 --> 00:17:23,204 Έχουμε τον Lorenzo Franconi, γνωστός και ως Larry Pesch... 255 00:17:23,274 --> 00:17:25,105 ...και ο σωματοφύλακάς του, Μπρούνο Βάλι. 256 00:17:25,176 --> 00:17:29,044 Larry Pesch, Bobby Tex. Αυτό είναι βαριά πράγματα. Αυτοί οι τύποι δεν πάνε πάνω στην πόλη. 257 00:17:29,113 --> 00:17:30,808 Όχι για πολύ καιρό, φίλε. 258 00:17:30,882 --> 00:17:34,340 Έβλεπα τον Μπόμπι Τεξ παίζοντας stickball από το San Juan Hill. 259 00:17:34,452 --> 00:17:38,479 Τώρα μένει στο Sutton Place και είμαι ακόμα κολλημένος στα έργα. 260 00:17:38,556 --> 00:17:41,024 Μπείτε σε ναρκωτικά. Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτά τα PR. 261 00:17:41,092 --> 00:17:43,287 Αναπαράγονται σαν κουνέλια, μην κανεις καμια δουλεια... 262 00:17:43,361 --> 00:17:45,921 ...και να περιμένεις Ευημερία να τα βάλει στο Sutton Place. 263 00:17:45,997 --> 00:17:49,125 Πάνω στο δικό σου, πιο σκοτεινό από εμένα. Κάνω διπλάσια δουλειά εδώ. 264 00:17:49,200 --> 00:17:50,690 - Ξέρεις γιατί; - Γιατί είναι αυτό; 265 00:17:50,768 --> 00:17:53,066 Γιατί πάντα σταματάς για καρπούζι. 266 00:17:53,137 --> 00:17:56,197 Τι συμβαίνει με εσάς και αυτό το καρπούζι; 267 00:17:56,307 --> 00:17:57,205 Ποιος άλλος; 268 00:17:57,308 --> 00:18:02,211 Έχουμε τη γριά του Μπόμπι Τεξ, Κάτι η Νάνσυ. Νάνσυ Μπος. 269 00:18:02,713 --> 00:18:03,372 ΠΟΥ; 270 00:18:03,748 --> 00:18:05,739 Αυτό λέει, Νάνσυ Μπος. 271 00:18:06,117 --> 00:18:09,780 Είναι με τον Bobby Tex μερικά χρόνια. Κρατάμε αρχείο για αυτόν. 272 00:18:09,887 --> 00:18:12,583 Θα πρέπει να διαβάσετε για τα πάρτι αυτός ο τύπος πετάει. 273 00:18:12,790 --> 00:18:16,817 Μια φορά είχε όλο το καστ από κάποια παράσταση του Μπρόντγουεϊ. 274 00:18:17,328 --> 00:18:20,092 Έπρεπε να φέρουν το κοκ σε καροτσάκια. 275 00:18:21,299 --> 00:18:23,460 Μάλλον θα πάρω το δικό μου όταν φτάσω στον παράδεισο. 276 00:18:23,534 --> 00:18:27,163 Ο μόνος τρόπος για να φτάσετε στον παράδεισο είναι αν παραδίδουν τα παντοπωλεία τους. 277 00:18:27,238 --> 00:18:29,433 Ας πούμε ότι σταματήσαμε αυτή τη μαλακία. 278 00:18:29,507 --> 00:18:33,170 Τσάπι, τελείωσες τα βαλλιστικά και η έκθεση αυτοψίας. 279 00:18:33,244 --> 00:18:35,075 Βαλεντίν, πάρτε τους μάρτυρες... 280 00:18:35,146 --> 00:18:39,583 Αλλά θέλω να δω τον Franconi, Ο Μπόμπι Τεξ και η Νάνσυ Μπος. 281 00:18:39,684 --> 00:18:41,276 Οπότε πάρε τους εδώ κάτω. 282 00:18:50,294 --> 00:18:50,953 Γεια σου. 283 00:18:51,062 --> 00:18:52,893 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ Αλ. 284 00:18:53,664 --> 00:18:58,624 Έχετε DA σε ένα τραπέζι, έχετε κριτές σε άλλο και κατηγορούμενοι σε τρίτο. 285 00:18:58,803 --> 00:19:02,864 Πόσες προσφορές πιστεύετε ότι κόβονται στο αντρικό δωμάτιο; Μην απαντάς σε αυτό. 286 00:19:03,174 --> 00:19:05,972 -Τι πίνεις; - Λίγη σόδα. Μπορώ να έχω αναψυκτικό; 287 00:19:06,177 --> 00:19:08,145 Ένας Ιρλανδός αρνείται ένα ποτό; 288 00:19:08,212 --> 00:19:10,908 Έρχεται ο προφήτης Ηλίας για το Πάσχα φέτος. 289 00:19:12,183 --> 00:19:15,812 Κύριε Μπλούμενφελντ, τιμή. 290 00:19:16,988 --> 00:19:18,216 Για άλλη μια φορά, συναντιόμαστε. 291 00:19:18,289 --> 00:19:19,517 Pearlstein, γάμα! 292 00:19:19,590 --> 00:19:23,617 Με βλέπουν να σου μιλάω και να σκέφτομαι θα ακολουθήσει τα παιδιά των παιδιών μου. 293 00:19:24,195 --> 00:19:26,663 Αλ, αυτός είναι ο Preston Pearlstein. 294 00:19:26,998 --> 00:19:29,865 Όταν ο Jesse Jackson χρησιμοποιούσε τη λέξη «Hymie», τον εννοούσε. 295 00:19:30,635 --> 00:19:33,502 Τι χαρακτήρας! Τι κάνετε; Είμαι ευχαριστημένος. 296 00:19:33,571 --> 00:19:38,065 Αυτό είναι, Περλστάιν. Μην χαλάς την όρεξή μου. Δεν έχουμε φάει ακόμα. 297 00:19:39,443 --> 00:19:40,535 Τι χαρακτήρας. 298 00:19:43,147 --> 00:19:44,671 Κοιτάξτε τον γιο της σκύλας. 299 00:19:44,916 --> 00:19:48,909 Πριν από είκοσι χρόνια φορούσε το σακάκι από το ένα κοστούμι και το παντελόνι από το άλλο. 300 00:19:49,220 --> 00:19:53,589 Τώρα μένει στο 516, η γυναίκα του μόλις αγόρασα το μισό West Palm Beach... 301 00:19:53,658 --> 00:19:56,024 ...και κάθομαι εδώ και τραβάω το πουτσάκι μου. 302 00:19:56,327 --> 00:19:59,125 Θα φάμε εδώ στο μπαρ, Φιλ. Το συνηθισμένο. 303 00:19:59,764 --> 00:20:02,096 Τι είναι αυτό, Τρίτη; Ναι, πρέπει να είναι. 304 00:20:02,166 --> 00:20:04,566 Ξανακλαις στο σκωτσέζικο σου. 305 00:20:05,069 --> 00:20:06,058 εχεις δικιο. 306 00:20:07,271 --> 00:20:10,035 Πώς γίνεται να πίνει η γενιά των Εβραίων μου; 307 00:20:10,474 --> 00:20:14,001 Οι γονείς μου, έρχονται από την Πολωνία, συνήθιζαν να τραγουδούν αυτό το τραγούδι: 308 00:20:22,486 --> 00:20:24,477 Θα μεταφράσω για τα αυτιά σου. 309 00:20:25,156 --> 00:20:27,056 «Ένας μεθυσμένος είναι ένας γενέθλιος». 310 00:20:27,425 --> 00:20:31,794 Και μετά ξεχνώ..."Πρέπει να πιει, γιατί ένας έθνος είναι μεθυσμένος». 311 00:20:33,564 --> 00:20:36,533 Λέο, ξέρεις το γραφείο του DA θα καταρρεύσει χωρίς εσένα. 312 00:20:36,734 --> 00:20:39,532 - Είσαι ο καλύτερος τακτικός. - Ναι, αυτό και ένα σύμβολο... 313 00:20:39,604 --> 00:20:41,538 ...θα σας πάει μια βόλτα με το μετρό. 314 00:20:41,706 --> 00:20:42,832 Τριάντα χρόνια. 315 00:20:43,407 --> 00:20:47,241 Τριάντα χρόνια σε αυτό το γαμημένο γραφείο. Έπρεπε να τα είχα παρατήσει χρόνια πριν. 316 00:20:47,678 --> 00:20:50,670 Έφυγε ιδιωτικά. Έκανε κάποια χρήματα. Η Μόλι αξίζει καλύτερα. 317 00:20:50,748 --> 00:20:52,079 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες; 318 00:20:52,416 --> 00:20:56,512 Επειδή είχα την ίδια ασθένεια που έχετε. Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω τη διαφορά. 319 00:20:57,955 --> 00:21:00,082 -Κοκκινίζεις. - Εγώ είμαι; 320 00:21:01,092 --> 00:21:04,823 Χορωδός, Ελπίζω να μην σου ραγίσουν την καρδιά. 321 00:21:06,063 --> 00:21:07,690 Πώς σας φαίνεται το νέο σας αφεντικό; 322 00:21:08,499 --> 00:21:12,799 Είναι τσαντιστής. Σκληρός αλλά δίκαιος. Μου αρέσει αυτό. 323 00:21:12,903 --> 00:21:13,961 Και καθοριστικό. 324 00:21:14,639 --> 00:21:18,131 Όλα όσα ακούσαμε στη Νομική, ήταν το ιστορικό του, η μνήμη του. 325 00:21:18,209 --> 00:21:20,074 Διάβαζε την περίληψή μου... 326 00:21:20,144 --> 00:21:22,635 ...και είπε, «Έχετε λάθος το ρεκόρ του Βάσκεθ. 327 00:21:22,713 --> 00:21:26,240 «Τον φέραμε 11 φορές, αλλά είχε δύο καταδίκες, όχι τρεις». 328 00:21:26,317 --> 00:21:28,785 Το έψαξα. Στο Xerox του κίτρινου φύλλου... 329 00:21:28,853 --> 00:21:31,219 ...το «2» μουτζούρεψε και έμοιαζε με "3". 330 00:21:31,288 --> 00:21:32,380 Είχε δίκιο. 331 00:21:32,456 --> 00:21:37,155 Είναι τσιμπούκι. Είναι ρατσιστής και ένας αντισημίτης και ένα τσίμπημα. 332 00:21:37,528 --> 00:21:39,928 Θέλει να γίνει ο Τομ Ντιούι και θα είναι. 333 00:21:40,431 --> 00:21:43,628 Παντρεύτηκε για την πολιτική και το μόνο που μπορεί να δει είναι ο δρόμος του να... 334 00:21:44,335 --> 00:21:46,098 ...Ο Θεός ξέρει πόσο ψηλά. 335 00:21:46,671 --> 00:21:49,538 Πριν από χρόνια, όταν ακόμη είχαμε εκτελέσεις στο κράτος... 336 00:21:49,607 --> 00:21:51,632 ...ήταν εθελοντής ως μάρτυρας. 337 00:21:52,710 --> 00:21:54,678 Η πρώτη του υπόθεση δολοφονίας... 338 00:21:54,745 --> 00:21:57,578 ...ήταν νέος ADA τότε, μιλαω πριν χρονια... 339 00:21:58,282 --> 00:22:00,648 Η υπόθεση ήταν τρανταχτή, σε μεγάλο βαθμό περιστασιακά... 340 00:22:00,718 --> 00:22:04,085 ...και ήθελε μια σύσταση θανατική ποινή από την κριτική επιτροπή. 341 00:22:04,822 --> 00:22:09,020 Πριν τελειώσει τους έβαλε να πιστέψουν εκείνο το καημένο μαύρο παιδί είχε βιάσει τις μητέρες τους. 342 00:22:09,093 --> 00:22:11,755 Ανεβαίνει στο Sing Sing για την ηλεκτροπληξία. 343 00:22:12,530 --> 00:22:15,431 Και την επόμενη μέρα καθόμαστε τριγύρω πίνοντας καφέ και... 344 00:22:15,499 --> 00:22:18,935 ...μπαίνει μέσα με αυτό χαζό χαμόγελο στο πρόσωπό του. 345 00:22:19,437 --> 00:22:21,530 Και κάποιος λέει, "Γεια, πώς πήγε;" 346 00:22:21,839 --> 00:22:24,637 Λέει πρόχειρα, «Τηγάνισε!» 347 00:22:25,042 --> 00:22:29,502 Και μετά λέει: «Ελπίζω σίγουρα ήταν ένοχος». Μετά γελάει. 348 00:22:30,314 --> 00:22:33,147 Γάμησε τον. Τώρα και για πάντα. 349 00:22:33,751 --> 00:22:36,777 Δύο κορν μοσχάρι. Κάτι να πιείτε, κύριοι; 350 00:22:37,988 --> 00:22:40,218 - Τίποτα, ευχαριστώ. - Κάνε το single, Phil. 351 00:22:41,692 --> 00:22:44,183 Ζωγράφισες την υπόθεση Brennan-Vasquez, ε; 352 00:22:44,595 --> 00:22:47,530 Κόψιμο και αποξηραμένο. Ο Βάσκεθ είχε ένα.45 στο χέρι. 353 00:22:48,599 --> 00:22:51,568 Ο Βάσκεθ δεν έφερε ποτέ στη ζωή του το α.45. 354 00:22:51,769 --> 00:22:52,895 Το έκανε εκείνο το βράδυ. 355 00:22:52,970 --> 00:22:55,962 Schmuck, άκουσέ με. Έχω και μνήμη. 356 00:22:56,640 --> 00:22:59,609 Σε 11 συλλήψεις δεν βρήκαν ποτέ τίποτα πάνω του αλλά α.32. 357 00:23:00,311 --> 00:23:04,407 Αυτή είναι μια από τις δύο φορές που έκαναν ποτέ τον πήρε επειδή κουβαλούσε κρυμμένο όπλο. 358 00:23:04,682 --> 00:23:07,879 Είχε αυτό το λίγο.32 φτιαγμένο ιδιαίτερο ώστε να χωράει στη μπότα του. 359 00:23:08,152 --> 00:23:10,552 Ελέγξτε το κίτρινο φύλλο σας. Θα δεις ότι έχω δίκιο. 360 00:23:10,621 --> 00:23:13,317 - Ίσως είχε δύο όπλα εκείνο το βράδυ. - Τόνι Βάσκεθ; 361 00:23:13,524 --> 00:23:15,992 Έλεγε ότι είχε τρεις μπάλες. 362 00:23:16,260 --> 00:23:17,727 Όλα αυτά τα λατίνο φαλλοκρατικά σκατά. 363 00:23:17,795 --> 00:23:21,424 «Δεν χρειάζομαι καθόλου βρωμερά πιστόλια, Τα βγάζω με γυμνά χέρια!» 364 00:23:21,966 --> 00:23:24,434 Δύο όπλα, μαλακίες! 365 00:23:33,277 --> 00:23:36,371 Δεν δίνω μάτι αυτό που σου είπε. Δεν είδα κανένα όπλο. 366 00:23:36,447 --> 00:23:38,642 Σας ευχαριστώ, κύριε Αλβαράδο. Είσαι συγγνώμη. 367 00:23:43,087 --> 00:23:44,213 Είσαι καλά; 368 00:23:45,456 --> 00:23:47,686 Θέλω να το ρυθμίσω αυτό λίγο διαφορετικά. 369 00:23:47,758 --> 00:23:51,455 Ας ρωτήσουμε τον Μπόμπι Τεξ η γριά του και η γκούμπα στο δωμάτιο. 370 00:23:51,896 --> 00:23:53,955 Το κάναμε μεμονωμένα μέχρι τώρα. 371 00:23:54,031 --> 00:23:57,228 Αλμπέρτο, ξέρω τους ανθρώπους μου, φίλε. Τον Μπόμπι Τεξ τον ξέρω από το δρόμο. 372 00:23:57,835 --> 00:24:01,862 Δεν μπορεί να πάρει τη βελόνα, όχι μπροστά στη γριά του. 373 00:24:01,939 --> 00:24:02,997 Είναι θερμοκέφαλος. 374 00:24:03,073 --> 00:24:05,234 Γιατί θέλουμε να πάρουμε στον κώλο του Μπόμπι Τεξ; 375 00:24:05,309 --> 00:24:09,973 Larry Pesch και Bobby Texador σε ένα κοινό Χάρλεμ με τον Τόνι Βάσκεθ; 376 00:24:10,815 --> 00:24:13,079 Έλα, Τσάπι. Υπάρχουν ψάρια στο ρέμα. 377 00:24:13,150 --> 00:24:14,549 Ίσως σταθούμε τυχεροί. 378 00:24:18,789 --> 00:24:19,687 Ναι; 379 00:24:21,325 --> 00:24:24,692 Κύριε Reilly, οι πελάτες μου περίμεναν μισή ώρα. 380 00:24:24,762 --> 00:24:26,127 Είμαστε έτοιμοι. Παρακαλώ μπείτε. 381 00:24:26,197 --> 00:24:28,358 - Όλοι ορκίστηκαν; -Έχει γίνει ήδη. 382 00:24:28,432 --> 00:24:32,994 Κύριε Reilly, αυτοί είναι οι πελάτες μου, Κύριε Franconi, κύριε Valli... 383 00:24:33,070 --> 00:24:35,402 ...και ο κύριος και η κυρία Roberto Texador. 384 00:24:39,043 --> 00:24:40,305 Ο κύριος και η κυρία; 385 00:24:42,546 --> 00:24:45,037 Νόμιζα ότι μου το είπες Ο κύριος Texador ήταν ελεύθερος. 386 00:24:45,115 --> 00:24:49,950 Ξέρεις πώς είναι, ζώντας μαζί. Οι καιροί έχουν αλλάξει. 387 00:24:50,187 --> 00:24:52,052 Ξέρεις, κοινή σύζυγος. 388 00:24:52,923 --> 00:24:56,120 Γάμοι κοινού δικαίου καταργήθηκαν στη Νέα Υόρκη το '31. 389 00:24:56,193 --> 00:24:59,424 - Πρέπει να ξέρεις το νόμο. - Έτσι θα το παίξουμε; 390 00:24:59,730 --> 00:25:01,789 - Άκου, παιδί μου. - Μη με λες «παιδί». 391 00:25:01,932 --> 00:25:06,130 Σε είδα να στέκεσαι έξω από το νυχτερινό γήπεδο με ένα γάντζο βοντβίλ που περιμένει τους πελάτες. 392 00:25:06,203 --> 00:25:08,637 Δεν χρειάζεται να το πάρουμε αυτό. Όλοι έξω! 393 00:25:08,706 --> 00:25:13,973 Χαλαρώστε. Φέρατε τους πελάτες σας εδώ κάτω με καλή πίστη. Πάντα κάνεις. 394 00:25:14,144 --> 00:25:15,702 Αυτή είναι μια βλακεία. 395 00:25:15,813 --> 00:25:19,715 Με συγχωρείτε, κυρία. Θα ρωτήσουμε μόνο ένα ζευγάρι ερωτήσεις και όλοι μπορούν να πάνε σπίτι τους. 396 00:25:19,783 --> 00:25:21,580 Κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί εδώ. 397 00:25:21,652 --> 00:25:26,419 τελείωσε. Νερό κάτω από τη γέφυρα. Ο Pearlstein δεν το παίρνει ποτέ προσωπικά. 398 00:25:26,624 --> 00:25:29,821 Ωστόσο, θα ήθελα να δηλώσω για την ιστορία... 399 00:25:30,394 --> 00:25:33,454 ...αυτός ο Λάρι εδώ, κύριε Φρανκονί... 400 00:25:33,530 --> 00:25:36,294 ...αρνείται να πει οτιδήποτε, επικαλούμενος το προνόμιό του... 401 00:25:36,367 --> 00:25:38,733 ...κάτω από το Πέμπτο και δέκατη τέταρτη τροπολογία. 402 00:25:38,802 --> 00:25:42,033 - Είναι αυτό με τη συμβουλή του δικηγόρου; - Όχι απαραίτητα. 403 00:25:42,773 --> 00:25:45,435 Δεν μπορώ να πιστέψω έναν συνήγορο τόσο σεβαστό όσο εσύ... 404 00:25:45,509 --> 00:25:48,103 ...θα συμβούλευε τον πελάτη του να επικαλεστεί τον Πέμπτο. 405 00:25:48,479 --> 00:25:50,709 Δεν είναι ο στόχος αυτής της έρευνας. 406 00:25:50,781 --> 00:25:53,147 Θέλετε να το κάνουμε γίνε καχύποπτος για... 407 00:25:53,217 --> 00:25:56,880 ...κ. Vito Franconi, γνωστός και ως Larry Pesch... 408 00:25:57,388 --> 00:25:59,447 ...Ευχάριστη λεωφόρος και σημεία νότια; 409 00:26:00,190 --> 00:26:03,091 "Pesch" σημαίνει "ψάρι" στο μητρική γλώσσα, σωστά, κύριε Franconi; 410 00:26:04,461 --> 00:26:06,486 Θέλετε να του χορηγήσουμε ασυλία; 411 00:26:06,563 --> 00:26:09,999 Πηγαίνετε τον επάνω στο Μέρος 30 και τον έχουν φυλακίσει για περιφρόνηση; 412 00:26:10,067 --> 00:26:12,729 Θέλεις να μιλήσω το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ναρκωτικών... 413 00:26:12,803 --> 00:26:15,567 ...δείτε αν έχουν κάποιο πρόβλημα; Υπηρεσία Εσωτερικών Εσόδων; 414 00:26:15,639 --> 00:26:18,631 - Δεν λέω ότι θα το έκανα αυτό... - Περίμενε. 415 00:26:19,043 --> 00:26:22,012 Σε πειράζει να μιλήσω οι πελάτες μου έξω, Σύμβουλος; 416 00:26:22,313 --> 00:26:24,611 - Φυσικά, Πρέστον. - Ευχαριστώ, Αλ. 417 00:26:53,177 --> 00:26:57,807 Αλ, όλα ίσιωσαν. Ο κ. Franconi θα κάνει δήλωση. 418 00:27:01,919 --> 00:27:06,288 Εγώ και ο σοφέρ μου εδώ οδηγούσαμε στην Park Avenue γύρω στα μεσάνυχτα. 419 00:27:06,690 --> 00:27:08,715 Ξαφνικά, έπρεπε να πιαστώ. 420 00:27:09,259 --> 00:27:12,251 Είπα, «Μπρονού, βρες με κάπου. Πρέπει να τσαντιστώ». 421 00:27:12,696 --> 00:27:16,291 Δεν ήθελα να πάω στο δρόμο λογαριασμό της γειτονιάς, ξέρεις. 422 00:27:16,600 --> 00:27:18,727 Έτσι, ο Μπρούνο τραβάει από αυτήν την άρθρωση. 423 00:27:19,570 --> 00:27:22,232 Μπαίνω μέσα. Παίρνω ένα τσουράκι. βγαίνω έξω. 424 00:27:22,773 --> 00:27:26,334 Και υπάρχει αυτός ο τύπος. Κουνάει το χέρι ένα κομμάτι και φωνάζει, "Μείνε εδώ!" 425 00:27:27,144 --> 00:27:29,442 Σκέφτηκα ότι ήταν αστυνομικός, οπότε έμεινα. 426 00:27:29,513 --> 00:27:32,311 Αυτή είναι η ανάμνησή σας, κύριε Βάλλη; 427 00:27:32,516 --> 00:27:33,676 Είμαι μαζί του. 428 00:27:34,251 --> 00:27:35,741 Είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ. 429 00:27:35,819 --> 00:27:39,186 Το κλαμπ εκτός ωραρίου στην Park Avenue είχε μια ταμπέλα που έγραφε «Μόνο μέλη». 430 00:27:40,190 --> 00:27:42,181 Τι σας έκανε να σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να μπείτε; 431 00:27:43,660 --> 00:27:48,063 Τι είναι αυτό, ο τρίτος βαθμός; Έρχομαι εδώ στη δική μου ώρα. 432 00:27:49,900 --> 00:27:52,562 Δεν έχω... Έχω μια επιχείρηση πουλερικών να διευθύνω. 433 00:27:52,636 --> 00:27:54,661 Δεν έχω χρόνο να τρανταζόμαστε. 434 00:27:54,738 --> 00:27:57,070 Pearlstein, ισιώστε αυτόν τον τύπο, έτσι; 435 00:27:57,274 --> 00:28:00,004 Ο πελάτης μου συνεργάστηκε με κάθε δυνατό τρόπο. 436 00:28:00,077 --> 00:28:02,477 Αυτή η συνέντευξη ήταν μισή ώρα καθυστέρηση στην έναρξη. 437 00:28:02,546 --> 00:28:05,777 Θα ήθελα τους δύο κύριους να μείνει λίγο ακόμα, σε περίπτωση που... 438 00:28:05,849 --> 00:28:07,874 ...αναπτύσσεται σύγκρουση στη μαρτυρία. 439 00:28:07,951 --> 00:28:10,317 Φυσικά και συνεργαζόμαστε πλήρως, Αλ. 440 00:28:12,022 --> 00:28:13,512 κύριε Texador. 441 00:28:23,300 --> 00:28:24,289 Ας υποθέσουμε... 442 00:28:25,436 --> 00:28:29,236 ...μας δίνεις την εκδοχή σου για το τι έγινε; 443 00:28:29,473 --> 00:28:33,910 Θα χαρώ, κύριε Ράιλι. ξέρω Ο Mauricio Valdes από τα παλιά. 444 00:28:33,977 --> 00:28:36,241 Στην πραγματικότητα, ζούσαμε στο barrio. 445 00:28:36,447 --> 00:28:39,939 Την περασμένη Πέμπτη, η γυναίκα μου και εγώ εδώ, αποφασίσαμε να επισκεφτούμε το κλαμπ του. 446 00:28:40,017 --> 00:28:42,781 Με συγχωρείς, Μπόμπι Τεξ, η γυναίκα σου; 447 00:28:43,754 --> 00:28:45,415 Μιλάω με τον κύριο Ράιλι. 448 00:28:45,722 --> 00:28:48,486 Ντετέκτιβ Βαλεντίν και Τσάπμαν ανατίθενται στην υπόθεση. 449 00:28:48,559 --> 00:28:50,493 Τους επιτρέπεται να κάνουν ερωτήσεις. Συνεχίζω. 450 00:28:50,561 --> 00:28:53,792 Επιτρέπονται ερωτήσεις, ναι, αλλά όχι μοχθηρούς υπαινιγμούς. 451 00:28:55,365 --> 00:28:58,027 - Σωστά; - Σωστά, συνέχισε. 452 00:29:00,037 --> 00:29:02,562 Πήγαμε στο κλαμπ να αποτίσουμε τα σέβη μας και να φύγουμε. 453 00:29:02,639 --> 00:29:05,403 Δεν θα αργήσω. Το πλήθος είναι πολύ τραχύ σε αυτά τα μέρη. 454 00:29:05,476 --> 00:29:07,501 Ξέρεις, σε θυμάμαι τώρα; 455 00:29:08,745 --> 00:29:11,179 - Υπηρέτησες την 23η Περιφέρεια, όχι; - Σωστά. 456 00:29:12,883 --> 00:29:15,374 Είχες καλή φήμη μεταξύ των Λατίνων. 457 00:29:15,452 --> 00:29:16,783 Σκληρός αλλά δίκαιος. 458 00:29:16,854 --> 00:29:19,288 - Δεν αντέχω αυτό το χάλι. - Γεια σου, Λουίς, σε παρακαλώ. 459 00:29:19,356 --> 00:29:22,120 Σου βγάζει καπνό στον κώλο και το παίρνεις. 460 00:29:22,192 --> 00:29:26,185 Έχω τη γυναίκα μου εδώ τώρα, κύριε Ράιλι. Δεν θέλω βωμολοχίες. 461 00:29:26,330 --> 00:29:28,628 Εντάξει, συγγνώμη, εντάξει; λυπάμαι. 462 00:29:28,966 --> 00:29:31,093 Συνεχίστε, κύριε Texador. 463 00:29:32,736 --> 00:29:34,727 Ήπιαμε ένα ποτό. 464 00:29:34,805 --> 00:29:37,069 Ξαφνικά, ακούγεται πολύς θόρυβος. 465 00:29:37,141 --> 00:29:40,304 - Σαν πυροβολισμοί; - Δεν μπορώ να πω, αλλά θόρυβος. 466 00:29:42,146 --> 00:29:45,309 Βγαίνω έξω και υπάρχει σαν μεγάλος εκεί. 467 00:29:45,382 --> 00:29:47,350 Όμως κάτι είχε στο χέρι του. 468 00:29:48,352 --> 00:29:50,217 Και ένας μικρός, είναι στρωμένος. 469 00:29:51,421 --> 00:29:53,946 Άλλος ένας μεγάλος τύπος, τραβάει το σήμα του και λέει: 470 00:29:54,024 --> 00:29:56,254 «Γεια, κανείς δεν κινείται» ξέρετε, όπως κάνουν. 471 00:29:56,827 --> 00:29:59,694 Και μετά ήρθαν περισσότεροι αστυνομικοί. Αυτό ήταν. 472 00:30:00,497 --> 00:30:02,897 Ξέρετε τον κ. Franconi και ο κύριος Βάλλη από πριν; 473 00:30:02,966 --> 00:30:04,228 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 474 00:30:04,301 --> 00:30:06,462 Αλλά τους είδες όταν ήρθες στο κλαμπ; 475 00:30:06,537 --> 00:30:08,164 Αυτό είναι ένα μεγάλο θορυβώδες κλαμπ. Πώς... 476 00:30:08,238 --> 00:30:10,638 Προσπαθείς να μας πεις ότι δύο μεγάλα γουόπ... 477 00:30:10,707 --> 00:30:13,198 ...να μπείτε σαν δολοφόνοι, και δεν τα βλεπεις? 478 00:30:13,277 --> 00:30:14,938 Ρατσιστικές παρατηρήσεις είναι μια αγανάκτηση! 479 00:30:15,179 --> 00:30:17,374 Θα καλέσω την Ένωση Πολιτικών Δικαιωμάτων. 480 00:30:17,447 --> 00:30:18,971 -Έχω αντίρρηση! - Εντάξει! 481 00:30:21,552 --> 00:30:22,849 Ο ντετέκτιβ Βαλεντίν... 482 00:30:24,788 --> 00:30:26,688 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από όλους. 483 00:30:28,659 --> 00:30:32,288 Αυτό το γραφείο δεν συγχωρεί καμία... 484 00:30:32,763 --> 00:30:33,991 ...φυλετικά επίθετα. 485 00:30:36,600 --> 00:30:39,330 Τώρα, ας τακτοποιηθούμε και τελειώστε με αυτό. 486 00:30:40,237 --> 00:30:45,106 Αυτός ο τύπος που ήταν στρωμένος ήταν ο Tony Vasquez, σωστά; 487 00:30:45,676 --> 00:30:48,167 - Αυτό άκουσα αργότερα. - Τον γνώριζες; 488 00:30:48,879 --> 00:30:51,321 Κάπως, ναι, από γύρω από τη γειτονιά. 489 00:30:51,347 --> 00:30:52,067 Είδος; 490 00:30:52,849 --> 00:30:56,478 Κοίτα, Μπόμπι Τεξ, με τα μάτια μου Είδα τον Tony Vasquez να σου σώζει τη ζωή. 491 00:30:56,787 --> 00:30:59,449 Ήταν όταν εκείνη η Γουινέα... Ιταλική συμμορία... 492 00:30:59,523 --> 00:31:02,890 ...σε έπιασε την 114η και Pleasant Avenue στην παιδική χαρά εκεί. 493 00:31:02,993 --> 00:31:07,191 Τι ήσουν, 18, 19 χρονών; Και ο κώλος σου ήταν γρασίδι, φίλε. 494 00:31:07,264 --> 00:31:10,791 Και μπήκε εκεί με ένα προβάδισμα σωλήνας και σου έσωσε τον κώλο... 495 00:31:10,867 --> 00:31:13,665 ...και τώρα θα τον αρνηθείς πάνω από το νεκρό του σώμα; 496 00:31:13,870 --> 00:31:15,565 - Άνθρωπε, κομπάρδα! - Κομπαρντ; 497 00:31:15,639 --> 00:31:18,631 Ναι, γαμημένο δειλό! Ο Τόνι σε αγαπούσε σαν αδερφό, φίλε! 498 00:31:18,709 --> 00:31:20,870 - Από τότε δούλευε για σένα. - Γεια! 499 00:31:20,978 --> 00:31:22,309 Γαμημένος σταλάκτης μελιού. 500 00:31:22,779 --> 00:31:26,306 Ξέρεις, ξέραμε ότι ήσουν πανκ τότε, αλλά είσαι πανκ τώρα. 501 00:31:26,450 --> 00:31:29,851 Ντεντεκτίβ; Ερχομαι. Δεν μπορούσες να βρεις Εβραίο στο Rockaway. 502 00:31:29,920 --> 00:31:32,946 Έχεις ένα σήμα και ένα όπλο αλλά είσαι ακόμα πανκ οπότε σκάσε... 503 00:31:33,023 --> 00:31:35,218 - Παρακαλώ! - Σώπα. μιλάω. 504 00:31:35,292 --> 00:31:37,852 Τελείωσες, Μπόμπι Τεξ. Τελείωσες και τελείωσες! 505 00:31:37,928 --> 00:31:41,523 Ο πιο κακός τύπος είμαι εγώ, γιατί είμαι ο νόμος και αυτή η υπόθεση είναι τυλιγμένη! 506 00:31:41,665 --> 00:31:44,896 Αυτή η υπόθεση είναι ξεκάθαρη αυτοάμυνα και ο Υπολοχαγός παίρνει το μετάλλιό του... 507 00:31:44,968 --> 00:31:48,665 ...και μπορώ να κάνω πρώτη δημοτικού! Λοιπόν, γάμα σε, φίλε, γάμα σε! 508 00:31:48,739 --> 00:31:50,001 Όχι, γάμα σου! 509 00:31:50,407 --> 00:31:53,808 Έλα, τι λες; Ο μικρός Tony Vasquez είναι 120 λίρες. 510 00:31:53,977 --> 00:31:58,141 Μου λες κουβαλάει α.45 και α.32; Πως; 511 00:31:58,215 --> 00:32:01,378 - Φοράς παντελόνι χωρίς ζώνη; - Είσαι ντετέκτιβ τώρα; 512 00:32:01,451 --> 00:32:02,918 εχεις δικιο! 513 00:32:02,986 --> 00:32:05,682 Βλέπεις το δικό του.32 να βγαίνει έξω η μπότα του όταν έπεσε. 514 00:32:05,756 --> 00:32:10,420 - Όλοι ξέρουν ότι μόνο αυτό κουβαλούσε ο άντρας. - Λέτε ότι ο Μπρέναν έπληξε τον Τόνι; 515 00:32:10,494 --> 00:32:14,123 Υποθέτω ότι πρέπει να το ξέρω και εσύ να το μάθεις, ντετέκτιβ Βαλεντίν! 516 00:32:17,701 --> 00:32:21,296 Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Ράιλι. Ξέρεις τι είναι, θα σου πω. 517 00:32:21,405 --> 00:32:25,671 Μερικοί PR από την παλιά γειτονιά, μαζευόμαστε, πάντα έτσι είναι. 518 00:32:25,742 --> 00:32:30,839 - Λουίς, λυπάμαι. Είσαι όμορφη. - Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 519 00:32:31,448 --> 00:32:33,416 Είσαι τόσο όμορφη. Χωρίς πλάκα. 520 00:32:33,784 --> 00:32:37,914 Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι ντετέκτιβ, αλλά μερικές φορές τρέχω από το στόμα. 521 00:32:46,663 --> 00:32:49,154 Τι γίνεται με αυτό; Έχω κοτόπουλα να μαδήσω. 522 00:32:49,599 --> 00:32:50,930 Είμαι μαζί του. 523 00:32:52,402 --> 00:32:57,032 Παρακαλώ οι μάρτυρες να παραμείνουν στο αίθουσα αναμονής μόλις πέντε λεπτά ακόμα; 524 00:32:57,107 --> 00:33:00,042 Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχει σύγκρουση στις δηλώσεις... 525 00:33:00,177 --> 00:33:02,668 ...άρα δεν χρειάζεται να σε φέρει πάλι εδώ κάτω. 526 00:33:02,813 --> 00:33:05,748 Σας ευχαριστώ. Λούμπιν, μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα. 527 00:33:15,459 --> 00:33:18,053 Τα κόπρανα έχουν χτυπήσει το κλιματιστικό. 528 00:33:18,695 --> 00:33:21,687 - Ήσουν υπέροχος, Βαλ. - Δεν ήσουν πολύ κακός, Αλμπέρτο. 529 00:33:21,798 --> 00:33:25,666 Ενώ εσείς οι δύο τσαμπουκά δίνετε συγχαρητήρια μόνοι σας, καλύτερα να καταλάβετε... 530 00:33:25,736 --> 00:33:27,966 ...ίσως να βάλεις το λαιμό του Μπρέναν. 531 00:33:28,038 --> 00:33:31,872 - Δεν θέλω να κάνω κακό σε έναν αστυνομικό. - Μόλις το έκανες. Είναι τώρα στο QandA. 532 00:33:31,942 --> 00:33:34,376 - Καλώς ήλθατε, τσαμπουκάδες. - Αυτό το πράγμα μυρίζει. 533 00:33:34,444 --> 00:33:37,208 Κοίτα, Τσάπι, ξέρω τους ανθρώπους μου σαν να ξέρεις το δικό σου. 534 00:33:37,280 --> 00:33:39,680 Δεν υπάρχει περίπτωση Ο Τόνι χτύπησε τον Χούλιο. 535 00:33:39,750 --> 00:33:43,743 Αυτοί οι δύο τύποι και ο Τεξ, είδα αναλαμβάνουν μια συμμορία 10 γκινέας... 536 00:33:43,820 --> 00:33:46,789 ...με τίποτα άλλο από ένα μαχαίρι και ένα σπασμένο μπουκάλι στο χέρι. 537 00:33:46,857 --> 00:33:49,052 Τότε αποκαλούσαν τους εαυτούς τους αμαρτωλούς. 538 00:33:49,126 --> 00:33:52,584 Μιλάω για 25 χρόνια Αυτά τα παιδιά ήταν μαζί, ξέρεις; 539 00:33:52,662 --> 00:33:54,493 Έτσι ο Τεξ δημιούργησε τη συμμορία του. 540 00:33:54,564 --> 00:33:57,397 Κουνούσες ενάντια στον όχλο εκείνες τις μέρες... 541 00:33:57,467 --> 00:33:59,697 ...έτσι έπρεπε να είσαι σκληρός να κινηθεί μέσα με ναρκωτικά. 542 00:33:59,770 --> 00:34:03,570 Θα πέσουν έξω πάνω από οτιδήποτε. Ένα κιλό, ένα φαρδύ. 543 00:34:03,640 --> 00:34:08,236 Ο Βάσκες δεν τζαμάρωσε τη Σιέρα. Δεν μιλάμε για Κολομβιανούς εδώ. 544 00:34:08,512 --> 00:34:09,809 Γνωρίζω τους ανθρώπους μου. 545 00:34:09,913 --> 00:34:12,848 Αυτή η υπόθεση είναι βρώμικη. Το νιώθω στα cojones, ξέρεις; 546 00:34:12,916 --> 00:34:16,010 Ακούς ένα σκατά όπως ο Μπόμπι Τεξ. 547 00:34:16,420 --> 00:34:20,049 Την ημέρα που θα αρχίσεις να πιστεύεις ένα καταραμένο μυρωδικό ναρκωτικών... 548 00:34:20,223 --> 00:34:23,556 ...εναντίον ενός μπάτσου όπως ο Μάικ, είναι η μέρα που παραδίδω το σήμα μου. 549 00:34:24,060 --> 00:34:26,620 Ο Μάικ Μπρέναν είναι ο καλύτερος αστυνομικός που έχω δει ποτέ. 550 00:34:26,696 --> 00:34:29,529 Πρώτος από την πόρτα, το παράθυρο, ο φεγγίτης. 551 00:34:29,633 --> 00:34:31,897 Μπήκε μπροστά σε έναν σφαίρα για μένα μια φορά... 552 00:34:31,968 --> 00:34:35,062 ...το έπιασε στο αριστερό του χέρι και το έσπρωξε στον κώλο του πανκ. 553 00:34:35,338 --> 00:34:38,068 Τώρα, εκτός αν ξέρεις, μην φυσάς. Αυτό είναι σοβαρό. 554 00:34:40,143 --> 00:34:42,839 Γαμήστε σας, φασολάδες. 555 00:34:42,913 --> 00:34:45,404 Ήταν στους πεζοναύτες μαζί, ξέρεις; 556 00:34:45,482 --> 00:34:46,972 Τσάπι; 557 00:34:49,853 --> 00:34:51,753 Ας υποθέσουμε ότι ο Brennan έχει κάνει λάθος. 558 00:34:53,190 --> 00:34:56,182 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - Θα κάνω τη δουλειά μου, αλλά δεν θα τον πάρω μέσα. 559 00:34:56,259 --> 00:34:59,285 Θα το αφήσω μέχρι το τέλος το καμάρι του λόφου San Juan εδώ. 560 00:35:00,330 --> 00:35:02,059 Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ. 561 00:35:02,165 --> 00:35:06,397 Ξέρεις ότι ο γαμημένος γορίλας θα έσπρωχνε σηκώνω τον κώλο του εύκολα καθώς η προετοιμασία Η. 562 00:35:06,470 --> 00:35:10,736 Τότε είναι απλό. Βρίσκουμε το σκαμνί, Ρότζερ Montalvo, και αυτό πρέπει να το διευθετήσει. 563 00:35:10,807 --> 00:35:13,275 Superfag; Είναι χειρότερος από τον Μπόμπι Τεξ. 564 00:35:13,343 --> 00:35:15,868 Είναι ένα σκαμνί, ένας ωθητής, ένας χτυπητής και ένας σουτέρ. 565 00:35:15,946 --> 00:35:19,575 Οι ομοσπονδιακοί τον πληρώνουν 500 δολάρια το μήνα και τα χέρια μακριά ενώ κάνει τα δικά του σκατά. 566 00:35:19,649 --> 00:35:21,776 Σε στήνει, ή σε πυροβολεί στην πλάτη. 567 00:35:21,852 --> 00:35:24,685 Αν βασιζόμαστε σε αυτόν, θα καταλήξουμε όλοι κατηγορούμενοι. 568 00:35:24,754 --> 00:35:26,984 - Τι γίνεται με το κορίτσι; - Τι γίνεται με αυτήν; 569 00:35:27,057 --> 00:35:29,617 Ας την βάλουμε μέσα. Ίσως πει κάτι. 570 00:35:29,693 --> 00:35:33,959 Την κοιτάς με αυτά τα baby blues. Ποιος ξέρει πού μπορεί να οδηγήσει, ξέρετε; 571 00:35:34,030 --> 00:35:37,557 Γιατί όλοι οι κακοί να πάρει όλο το καλό μουνί; 572 00:35:40,737 --> 00:35:44,298 Κάθομαι σε κάτι. έχω να το πω κατάματα, σύμβουλε. 573 00:35:44,374 --> 00:35:45,136 Πες το. 574 00:35:45,208 --> 00:35:48,041 Αυτό που έχω να πω, ίσως δεν θέλετε να ακούσουν αυτοί οι τύποι. 575 00:35:48,111 --> 00:35:49,476 - Πες το. - Πες το. 576 00:35:49,546 --> 00:35:51,275 Τι νομίζεις, είσαι έξυπνος; 577 00:35:52,449 --> 00:35:55,941 Νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί με πήρες εδώ κάτω σε αυτή την υπόθεση κοκαμάμι; 578 00:35:56,019 --> 00:35:58,852 Είναι μαζί μου τώρα, άσπρο ψωμί. 579 00:35:59,656 --> 00:36:02,784 Ξέρω για σένα και τη γριά μου. Μου τα είπε όλα. 580 00:36:06,630 --> 00:36:08,598 Αν σε πιάσω να μυρίζεις γύρω της... 581 00:36:08,665 --> 00:36:11,429 ...θα πάρεις πολύ περισσότερα από ό,τι θα μπορούσατε ποτέ να χειριστείτε. 582 00:36:11,535 --> 00:36:15,494 Πραγματικά δεν με νοιάζει αν είσαι ο νόμος ή ό,τι στο διάολο είσαι. Καλά; 583 00:36:17,807 --> 00:36:19,274 Είχατε προειδοποιηθεί. 584 00:36:20,076 --> 00:36:24,035 Μου κουνάς ξανά το δάχτυλό σου, Θα το κόψω και θα σου το ρίξω στον κώλο. 585 00:36:24,147 --> 00:36:25,478 Καλά. 586 00:36:27,183 --> 00:36:29,242 Υποθέτω ότι τώρα, έχουμε προειδοποιηθεί και οι δύο. 587 00:36:39,162 --> 00:36:41,323 Γεια, Φλο. Έλα εδώ. 588 00:36:42,832 --> 00:36:44,595 Φέρε τον φίλο σου. 589 00:36:51,374 --> 00:36:53,137 Πάρε τηλέφωνο τις φίλες σου εδώ. 590 00:37:00,150 --> 00:37:02,482 Ελάτε κορίτσια. Ερχομαι. 591 00:37:06,856 --> 00:37:09,017 Ξέρεις καλύτερα από να τρέχεις από μένα, Φλο. 592 00:37:09,125 --> 00:37:12,424 - Υπολοχαγός, ήμουν απλά... - Ήσουν απλά μαλακίες. 593 00:37:13,096 --> 00:37:14,654 Εντάξει, ποιον φτάσαμε εδώ; 594 00:37:15,865 --> 00:37:18,425 Έχουμε τη Min, τη Sherry, τη Lola... 595 00:37:19,903 --> 00:37:22,997 Κάρι, Σου Έλεν... 596 00:37:24,074 --> 00:37:27,566 Α, και αυτό το αστέρι της σκηνής, της οθόνης, και κορόιδα. Σιλβέστερ, σωστά; 597 00:37:27,644 --> 00:37:29,441 Με λένε Σοφία. 598 00:37:33,817 --> 00:37:34,977 Σοφία; 599 00:37:40,290 --> 00:37:41,780 Τι είναι αυτό, Σοφία; 600 00:37:44,394 --> 00:37:48,353 Αυτό μοιάζει με μικρές μπάλες και ένας κόκορας και ένας Kotex, σωστά, Σοφία; 601 00:37:48,965 --> 00:37:52,059 Μην έρθεις στο χέρι μου, κορόιδα, αλλιώς θα το σκίσω. 602 00:37:52,135 --> 00:37:54,296 Ιησού, Υπολοχαγό, με πληγώνεις. 603 00:37:54,571 --> 00:37:58,029 Όχι τόσο άσχημα όσο θα κάνω. Τώρα, πώς σε λένε; 604 00:37:59,009 --> 00:38:00,601 - Πώς σε λένε; - Σοφία! 605 00:38:01,778 --> 00:38:03,939 - Πώς σε λένε; - Σιλβέστερ. 606 00:38:11,421 --> 00:38:15,289 Ψάχνω για τον Roger Montalvo. Δηλαδή τώρα ψάχνω πραγματικά. 607 00:38:16,259 --> 00:38:18,989 Όποιος με ενημερώσει, Τους χρωστάω ένα, εντάξει; 608 00:38:19,195 --> 00:38:22,722 Κατάλαβες, Υπολοχαγό. Κάτι άλλο; 609 00:38:23,566 --> 00:38:28,503 Flo, αν ήθελα κάτι άλλο, Θα έπαιρνα τηλέφωνο τον Σιλβέστερ εδώ. 610 00:38:28,805 --> 00:38:32,400 Δηλαδή, κοίτα αυτό το στόμα. 611 00:38:33,877 --> 00:38:36,937 Αυτό είναι ένα έμπειρο στόμα, σωστά, Σιλβέστερ; 612 00:38:37,013 --> 00:38:38,207 Παρακαλώ, υπολοχαγός. 613 00:38:38,281 --> 00:38:39,976 Άκου τώρα, κοκορέτσι. 614 00:38:40,050 --> 00:38:42,280 Ο φίλος του Montalvo, πώς τον λένε; 615 00:38:42,886 --> 00:38:45,719 Χοσέ Μαλπίκα. 616 00:38:45,789 --> 00:38:47,916 Αυτό είναι σωστό. Χοσέ Μαλπίκα. 617 00:38:48,191 --> 00:38:52,287 Τρέχεις στους ίδιους κύκλους. Τον συναντάς στην αλυσίδα της μαργαρίτας... 618 00:38:52,595 --> 00:38:55,223 ...θα του πεις, θέλω να τον δω. Comprende; 619 00:38:55,298 --> 00:38:56,993 Ναι. 620 00:39:01,137 --> 00:39:03,662 Επιστρέψτε στη δουλειά. Επιστρέψτε στη δουλειά! 621 00:39:13,116 --> 00:39:14,105 άκουσα. 622 00:39:15,118 --> 00:39:17,245 Κατάλαβα τη λέξη. 623 00:39:39,375 --> 00:39:40,899 Νάνσυ, σε παρακαλώ. 624 00:39:54,057 --> 00:39:55,547 Νάνσυ, σε παρακαλώ! 625 00:39:57,627 --> 00:39:59,026 Μην είσαι έτσι. 626 00:40:18,782 --> 00:40:20,682 Θα πας στη μητέρα σου; 627 00:40:23,920 --> 00:40:26,889 Φυσικά. Μας έχεις πιάσει. 628 00:40:31,060 --> 00:40:34,086 Και μια ουρά στον Μπόμπι, οπότε ήξερα πότε θα έβγαινες. 629 00:40:34,164 --> 00:40:35,222 Φιγουράρει. 630 00:40:39,335 --> 00:40:41,360 - Θέλω να σου μιλήσω. - Μην προσπαθήσεις καν! 631 00:40:46,009 --> 00:40:48,409 - Υπάρχουν πολλά να πούμε... - Όχι άλλη λέξη. 632 00:40:50,413 --> 00:40:52,438 Κοίτα βρέχει... 633 00:40:52,515 --> 00:40:55,484 ...και οι καμπίνες είναι πραγματικά σκληρές, ειδικά ανεβαίνω στην πόλη... 634 00:40:55,552 --> 00:40:59,682 ...αλλά θα είμαι έξω από αυτό το αυτοκίνητο σε ένα δευτερόλεπτο αν ανοίξετε το στόμα σας. 635 00:41:02,025 --> 00:41:04,050 Τώρα, ποιο θα είναι; 636 00:41:04,861 --> 00:41:06,453 Καλά. 637 00:41:08,064 --> 00:41:10,055 Θυμάσαι πού είναι; 638 00:42:06,756 --> 00:42:08,155 Γεια σας, κυρία Μπος. 639 00:42:08,224 --> 00:42:09,418 Ο Αλμπέρτο... 640 00:42:12,228 --> 00:42:13,855 Λοιπόν, πολύ καιρό. 641 00:42:15,632 --> 00:42:19,898 Αυτό είναι το σπίτι της μητέρας μου. Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 642 00:42:21,004 --> 00:42:23,131 Άσε με να σου μιλήσω. Σε παρακαλώ, Νάνσυ. 643 00:42:23,239 --> 00:42:25,799 δεν θέλω για να αρχίσω να ανακατεύω τα πάντα. 644 00:42:25,942 --> 00:42:28,035 Δεν μιλήσαμε ποτέ για τίποτα. 645 00:42:28,311 --> 00:42:32,338 Με άφησες να στέκομαι σε μια γωνία, και έξι χρόνια αργότερα μπαίνεις στο γραφείο μου... 646 00:42:32,415 --> 00:42:34,280 Σταμάτα το! 647 00:42:36,119 --> 00:42:40,522 Ό,τι κι αν είναι και ό,τι κι αν κάνει, είναι πολύ πιο έντιμος από εσάς. 648 00:42:41,824 --> 00:42:46,625 Είναι αυτό που είναι, αλλά έχει ένα πρόσωπο, όχι δύο, και έχει αχρωματοψία. 649 00:42:48,698 --> 00:42:50,563 Παρακαλώ. Καταλάβετε... 650 00:42:51,801 --> 00:42:53,769 ...Με ξάφνιασε. 651 00:42:54,037 --> 00:42:56,369 Δεν μου είπες ποτέ ότι ο πατέρας σου ήταν... 652 00:42:59,309 --> 00:43:01,937 Πες το! Πες το! 653 00:43:02,545 --> 00:43:04,672 Τι ήταν ο πατέρας μου; Πες το! 654 00:43:04,981 --> 00:43:06,573 Ήταν ένας μαύρος; 655 00:43:06,883 --> 00:43:09,875 Οι αστυνομικοί το λένε συνέχεια. Απλά πες το, εντάξει; 656 00:43:09,953 --> 00:43:12,615 Ήταν ένας νέγκερ, ήταν ένας ντινγκ, ήταν ένας λάτρης! 657 00:43:13,823 --> 00:43:17,452 Ήταν ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ, και χλόμιασες όταν τον γνώρισες. 658 00:43:17,527 --> 00:43:19,995 Και είναι πολύ δύσκολο να σε δω να χλωμιάζεις. 659 00:43:20,063 --> 00:43:24,193 Νάνσυ, ήμασταν μαζί δύο χρόνια, και δεν μου είπες ποτέ ότι ο πατέρας σου ήταν μαύρος. 660 00:43:25,034 --> 00:43:27,025 Αυτό νόμιζες; 661 00:43:28,671 --> 00:43:31,606 Νόμιζες ότι έκρυβα τον πατέρα μου από εσάς; 662 00:43:33,643 --> 00:43:35,770 Θα σας πω τι σκέφτηκα. 663 00:43:37,213 --> 00:43:39,875 Σκέφτηκα: «Είμαι ερωτευμένος. 664 00:43:40,984 --> 00:43:43,976 «Είμαι ερωτευμένος με έναν αστυνομικό από τα 23. 665 00:43:45,788 --> 00:43:48,780 «Είμαι ερωτευμένος με αυτό μωρό που κουβαλάω. 666 00:43:51,127 --> 00:43:54,995 «Είμαι ερωτευμένος με έναν σπουδαίο άντρα». Ήταν ο πατέρας μου. 667 00:43:57,967 --> 00:44:02,836 Επιστρέφουμε σπίτι και έρχεται στη γωνία με τη θαλάσσια τσάντα του. 668 00:44:04,574 --> 00:44:06,906 Λείπει δύο χρόνια. 669 00:44:07,910 --> 00:44:12,176 Και εκείνη τη στιγμή, έχω τα πάντα που θα μπορούσα ποτέ να θέλω. 670 00:44:14,150 --> 00:44:18,348 Και λέω, «Αλ, αυτός είναι ο πατέρας μου». 671 00:44:20,823 --> 00:44:22,848 Και μετά, βλέπω το πρόσωπό σου. 672 00:44:24,027 --> 00:44:25,892 Τι είδες στο πρόσωπό μου; 673 00:44:25,962 --> 00:44:27,156 Μια ματιά. 674 00:44:27,230 --> 00:44:28,754 -Μια ματιά; - Ναι! 675 00:44:29,632 --> 00:44:33,534 Μια ματιά μπορεί να σου πει κάτι που αλλάζει τη ζωή δύο ανθρώπων; 676 00:44:33,603 --> 00:44:36,163 Ναι, μια ματιά. Ξέρεις, έτσι είμαστε. 677 00:44:36,239 --> 00:44:37,763 Είναι η έκτη μας αίσθηση. 678 00:44:46,649 --> 00:44:48,674 Τι έπαθε το μωρό; 679 00:44:48,751 --> 00:44:50,241 Τι μωρό; 680 00:44:51,587 --> 00:44:54,488 Ξέρεις, αυτά τα ιρλανδικά μάτια δεν χαμογελούν. 681 00:44:54,991 --> 00:44:58,222 Είμαι τόσο Καθολικός όσο εσύ, αλλά δεν είμαι τόσο αυστηρός. 682 00:44:58,961 --> 00:45:02,590 Αυτά τα λόγια είναι περιττά. Απλά φύγε από το σπίτι μου. 683 00:45:03,666 --> 00:45:05,725 Νάνσυ, δεν θέλω να φύγω έτσι. 684 00:45:05,802 --> 00:45:07,861 Δεν έχεις επιλογή. Απλά βγες έξω. 685 00:45:08,538 --> 00:45:10,563 Απλά πήγαινε. Πάω! 686 00:45:10,873 --> 00:45:14,673 Βγαίνω! Αν δεν βγεις, Θα πάω! Απλά πήγαινε! 687 00:45:15,478 --> 00:45:16,467 Εξω! 688 00:45:17,447 --> 00:45:19,677 Φύγε από το σπίτι μου! Πάω! 689 00:45:30,760 --> 00:45:32,751 Αυτό είναι ηλίθιο, Φράνσις. 690 00:45:32,829 --> 00:45:35,764 Έχεις περιπλέξει τι θα έπρεπε να είναι μια απλή αυτοάμυνα. 691 00:45:35,832 --> 00:45:39,233 Δεν θα επιτρέψω σε αξιωματικό του αναστήματος του Μπρέναν να συρθεί... 692 00:45:39,302 --> 00:45:41,668 ...μέσα από τη λάσπη από κάποιο Πουέρτο Ρίκο αποβράσματα. 693 00:45:41,737 --> 00:45:45,195 Δεν θα το παρουσιάσετε στη μεγάλη κριτική επιτροπή. Δεν υπάρχουν επιβεβαιωτικά στοιχεία. 694 00:45:45,274 --> 00:45:46,468 Είναι στο QandA. 695 00:45:46,776 --> 00:45:50,473 Το QandA είναι για την ιστορία. Είναι σαν τα άλλα χαρτιά. 696 00:45:51,114 --> 00:45:53,674 Η μεγάλη κριτική επιτροπή θα πάει όπου τους οδηγείς. 697 00:45:53,816 --> 00:45:58,617 Δεν θα ζητήσουν το QandA, θα δεχτούν τα αποσπάσματα σας από αυτό. 698 00:45:59,822 --> 00:46:03,758 Μην το περιπλέκεις αυτό, Φράνσις. Μην με αφήσεις να χάσω την πίστη μου σε σένα. 699 00:46:05,895 --> 00:46:08,693 Ναι, κύριε. Θα βρούμε το σκαμνί, Montalvo. 700 00:46:08,998 --> 00:46:12,695 Και είμαι σίγουρος ότι αυτό θα επιβεβαιώσει Η εκδοχή του υπολοχαγού Brennan. 701 00:46:13,669 --> 00:46:14,829 Φραγκίσκος; 702 00:46:15,905 --> 00:46:19,068 Δεν δουλεύεις για Εσωτερικές Υποθέσεις, είσαι; 703 00:46:20,743 --> 00:46:21,903 Όχι κύριε. 704 00:46:23,146 --> 00:46:24,636 Διατηρήστε επαφή. 705 00:46:25,915 --> 00:46:27,041 Ναι, κύριε. 706 00:46:30,286 --> 00:46:33,483 - Γεια σου. Μπορούμε να κάνουμε Joan Rivers; - Τι; 707 00:46:33,656 --> 00:46:35,521 «Μπορούμε να μιλήσουμε;» Μόνο μια ερώτηση. 708 00:46:35,591 --> 00:46:36,888 Ναι. Τώρα εντάξει; 709 00:46:36,993 --> 00:46:40,724 Αλ, σου είπε ο Τσάπι για εκείνον και τον Μπρέναν να είναι σφιγμένοι. 710 00:46:40,796 --> 00:46:44,596 Δεν έχω τίποτα να πω, αλλά πρέπει να είμαστε ειλικρινείς. 711 00:46:44,667 --> 00:46:47,500 Αν το πιέσουμε αυτό, σε ποιον πιέζουμε; 712 00:46:47,570 --> 00:46:48,798 Τι λες; 713 00:46:48,871 --> 00:46:52,363 Αυτή η σκηνή τις προάλλες. Έχετε να παραδεχτώ, αυτό είναι λίγο ασυνήθιστο. 714 00:46:52,575 --> 00:46:55,772 Εσύ και η κυρία, ένα παλιό ρολό στο σανό ή τι; 715 00:46:58,181 --> 00:47:01,617 Γνωριστήκαμε, επρόκειτο να παντρευτούμε. Δεν παντρευτήκαμε. 716 00:47:01,684 --> 00:47:02,742 Γιατί; 717 00:47:03,753 --> 00:47:05,152 γάμησα. 718 00:47:05,922 --> 00:47:07,514 Καλά. Αυτό είναι ωραίο. 719 00:47:07,957 --> 00:47:10,824 Έχετε τον σεβασμό και τη σιωπή μου, Αλμπέρτο, εντάξει; 720 00:47:11,494 --> 00:47:12,825 Σας ευχαριστώ. 721 00:47:14,263 --> 00:47:17,232 Την άλλη μέρα, φαινόταν σαν να πονούσες ακόμα. 722 00:47:17,333 --> 00:47:19,028 Κάθε μικρό αεράκι, Βαλ. 723 00:47:44,760 --> 00:47:47,957 Σε χρειαζόμαστε στο κέντρο της πόλης για τη δήλωσή σου, τίποτα περίπλοκο. 724 00:47:48,030 --> 00:47:50,931 Η αναφορά σας θα τα καλύψει όλα. Πείτε γεια στον Ντελγκάδο. 725 00:47:53,002 --> 00:47:55,766 Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν είμαι η μόνη περίπτωση δουλεύεις. 726 00:47:55,838 --> 00:47:56,964 Γεια σου, Μάικ. 727 00:47:57,773 --> 00:47:59,604 Ήρθα να σε δω... 728 00:47:59,675 --> 00:48:02,371 ...γιατί νομίζω ότι έχεις λάθος ιδέα για μένα. 729 00:48:02,445 --> 00:48:04,379 Δεν έχω ιδέα για σένα, Μάικ. 730 00:48:05,448 --> 00:48:09,282 Έλα, Ράιλι. Αν θέλω το δικό μου τράβηξε το τσίμπημα, θα το κάνω μόνος μου. 731 00:48:09,785 --> 00:48:13,414 Κοίτα, γάμα το. Δεν είναι μυστικό. Πιστεύω στην κλωτσιά. 732 00:48:13,856 --> 00:48:17,155 Έχω κλωτσήσει στα 32, τα 25, τα 30... 733 00:48:17,226 --> 00:48:21,185 ...το 34, το 6, πείτε το, αλλά με σέβονται. 734 00:48:21,931 --> 00:48:25,458 Εννοώ, η πρώτη μου νύχτα σε περιπολία, στο 147ο και ο Lennox... 735 00:48:25,534 --> 00:48:27,866 ...Είπα σε αυτούς τους νέγρους στη γωνία: 736 00:48:27,937 --> 00:48:31,737 «Όταν είμαι στο πόστο, το χειρότερο η μαμά στο μπλοκ είμαι εγώ». 737 00:48:32,541 --> 00:48:35,510 Και μετά μου δίνει λίγο τζάμπα αυτό το ραβδί και το όπλο. 738 00:48:35,578 --> 00:48:38,570 Είπε: «Μαμά, Σου σπρώχνω αυτό το ραβδί στον κώλο». 739 00:48:38,648 --> 00:48:41,310 Λέω, «Εντάξει, μαλάκα». Τον παραδίδω στον σύντροφό μου... 740 00:48:41,384 --> 00:48:43,511 ...πάμε στο σοκάκι, και ουαμ-μπαμ! 741 00:48:43,586 --> 00:48:47,545 Χάνει τα δόντια του εκείνος ο σαθρός. Πηγαίνει στο γαμημένο νοσοκομείο, σωστά; 742 00:48:49,258 --> 00:48:51,385 Αλλά τα πράγματα έγιναν καλύτερα όταν ήμουν εκεί. 743 00:48:51,460 --> 00:48:54,952 Άκουσα για σένα όταν ήμουν ακόμα στην Ακαδημία και μου είπε ο Chappie's. 744 00:48:55,031 --> 00:48:56,555 Το ξέρει και ο Chappie. 745 00:49:12,515 --> 00:49:14,483 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 746 00:49:15,551 --> 00:49:17,519 Είναι γαμημένα ζώα. 747 00:49:20,289 --> 00:49:23,918 Δηλαδή, δύο αστυνομικοί οδηγούν από τον Αλ και κάποιο γαμημένο ζώο... 748 00:49:23,993 --> 00:49:26,791 ...πέφτει μια πέτρα μέσα από το γαμημένο τους παρμπρίζ. 749 00:49:29,365 --> 00:49:31,390 Όλα διαλύονται, Αλ. 750 00:49:35,371 --> 00:49:37,703 Το θέλω όπως ήταν παλιά. 751 00:49:38,507 --> 00:49:42,671 Θέλω να πω, χάνεις τον έλεγχο αυτής της ζούγκλας, και τελείωσες. 752 00:49:43,079 --> 00:49:45,604 Ξέρεις, έχεις βγει στο δρόμο. 753 00:49:46,949 --> 00:49:49,281 Λοιπόν, σπάω δυο κεφάλια; 754 00:49:50,886 --> 00:49:54,447 Ξέρεις τι παλεύουμε εκεί έξω, και το ξέρουν! 755 00:49:54,924 --> 00:49:57,017 Γι' αυτό με μισούν εκεί έξω. 756 00:49:57,293 --> 00:50:01,491 Αυτός ο Texador, αυτός ο Montalvo! Θέλουν να σε στήσουν! 757 00:50:01,564 --> 00:50:04,397 Πάντα μπορείς να βρεις κάποιον να σε στήσω, σωστά; 758 00:50:05,935 --> 00:50:07,698 Όχι αν είσαι καθαρός. 759 00:50:11,006 --> 00:50:12,268 Μαλακίες. 760 00:50:13,609 --> 00:50:16,203 Σαν να οδήγησες με τον Moon Mullins, σωστά; 761 00:50:16,278 --> 00:50:17,245 Ναι. 762 00:50:17,446 --> 00:50:21,314 Τώρα είναι συνταξιούχος. Είναι στο Μαϊάμι. Είναι η Σελήνη πάνω από το Μαϊάμι. 763 00:50:21,484 --> 00:50:24,715 Ας πούμε κάποιο πρόθυμο κάστορα Assistant DA κρατά την παλιά Σελήνη: 764 00:50:24,787 --> 00:50:27,551 «Ξέρουμε ότι έπαιρνες. Πήραμε τα καρύδια σου στα χέρια μας. 765 00:50:27,623 --> 00:50:29,056 «Ξέρουμε με ποιον οδήγησες. 766 00:50:29,125 --> 00:50:32,117 «Δεν μας κατήγγειλε, άρα πρέπει να είχε και το χέρι του, σωστά;» 767 00:50:32,194 --> 00:50:33,889 Οι μπάτσοι δεν το κάνουν τόσο εύκολο, Μάικ. 768 00:50:33,963 --> 00:50:35,328 Το ξέρω, Αλ. 769 00:50:35,931 --> 00:50:38,695 Ξέρω ότι, αλλά πρέπει να φανταστείς τη Σελήνη. 770 00:50:38,768 --> 00:50:40,793 Η σύνταξή του θα μπορούσε να πάει. 771 00:50:40,870 --> 00:50:43,395 Στο μεταξύ, Αυτός ο DA κραυγάζει στο αυτί του: 772 00:50:43,472 --> 00:50:46,305 «Πες μερικά ονόματα, θα σας δώσουμε ασυλία. Δώστε μας αστυνομικούς». 773 00:50:46,375 --> 00:50:48,104 Πιστεύετε ότι η Σελήνη θα καθίσει σε αυτό; 774 00:50:48,177 --> 00:50:50,509 Θα τους δώσει όλο το ρόστερ του PBA. 775 00:50:52,114 --> 00:50:55,311 Άκουσέ με, Μάικ. Αν είσαι βρώμικος, θα πας. 776 00:50:56,552 --> 00:51:00,352 Ό,τι μου πεις από εδώ και πέρα, πες μου το στο QandA. 777 00:51:14,170 --> 00:51:16,001 Πρέπει να σταθώ εδώ... 778 00:51:18,174 --> 00:51:21,575 ...και πάρε αυτό το σκατά από το αγοράκι του Kevin Reilly; 779 00:51:25,614 --> 00:51:27,411 Μακάρι να ήσουν νεκρός. 780 00:51:28,317 --> 00:51:32,117 Αν ζούσε ο πατέρας σου, θα σήκωνε ένα ποτήρι και σε αυτό. 781 00:51:32,855 --> 00:51:34,618 Γεια, παιδιά. Έλα εδώ. 782 00:51:36,859 --> 00:51:38,383 Πώς πάει; 783 00:51:42,431 --> 00:51:43,796 Ρε φίλε! 784 00:51:47,203 --> 00:51:49,398 Δεν υπάρχει τίποτα για τον Roger the Dodger. 785 00:51:50,940 --> 00:51:53,170 Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 786 00:51:56,912 --> 00:52:00,780 Είναι πραγματικά ηρεμία εδώ μέσα. Θυμάστε πριν από μερικά χρόνια; 787 00:52:00,850 --> 00:52:02,215 Τι θα είναι; 788 00:52:02,284 --> 00:52:04,718 - Καφές. Τσάπι; - Σκωτσέζικο. 789 00:52:18,133 --> 00:52:20,431 Ψάχνουν να με πληγώσουν, Τσάπι. 790 00:52:20,536 --> 00:52:23,232 Όλα αυτά θα ξεφύγουν σε λίγες μέρες, Μάικ. 791 00:52:24,039 --> 00:52:26,064 Όχι. Θέλουν να με πληγώσουν. 792 00:52:26,709 --> 00:52:31,373 Αυτός ο ψεύτικος Ράιλι, κομάντο σε νυχτερινό σχολείο. Μοιάζει με γαμημένο χορωδό. 793 00:52:31,447 --> 00:52:34,245 Όλα αυτά τα χρόνια που καβάλησε με εκείνον τον τσαγκο Μουν Μάλινς... 794 00:52:34,316 --> 00:52:36,375 ...δεν μου λες, δεν πήρε. 795 00:52:36,452 --> 00:52:39,285 Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει μέσα σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο, σωστά; 796 00:52:39,355 --> 00:52:40,720 Έχεις δίκιο. 797 00:52:41,223 --> 00:52:44,351 Και αυτό το μπαχαρικό, Βαλεντίν, τι γαμημένη θήκη με παξιμάδια. 798 00:52:44,560 --> 00:52:47,825 Πέρασε όλο τον χρόνο του κρυφά, κοιμάται σε εγκαταλελειμμένα κτίρια... 799 00:52:47,897 --> 00:52:51,355 ...χλωμό με τους ναρκομανείς. Χριστέ, ποιος μπορεί να εμπιστευτεί ένα νάρκο, Τσάπι; 800 00:52:51,467 --> 00:52:53,401 Πάντα άκουγα ότι ήταν καθαρός. 801 00:52:53,702 --> 00:52:56,967 Καθαρός; Ξέρω ότι ο κώλος μου είναι καθαρός, γιατί το σκουπίζω. 802 00:52:57,973 --> 00:52:59,804 Ποιον εμπιστεύεσαι, Μάικ; 803 00:53:02,645 --> 00:53:04,670 Εσείς. Σε εμπιστεύομαι, Τσάπι. 804 00:53:04,847 --> 00:53:07,907 Γιατί το έχουμε περάσει μαζί και χωριστά. 805 00:53:08,150 --> 00:53:12,143 Είσαι ο πιο λευκός μαύρος που γνώρισα ποτέ. Αυτή είναι η αλήθεια, Τσάπι. 806 00:53:12,821 --> 00:53:15,346 Έλα, βοήθησέ με. Θέλουν τον κώλο μου. 807 00:53:16,292 --> 00:53:17,350 Πως; 808 00:53:17,826 --> 00:53:21,159 Υποσχέσου μου. Χαίρομαι που ψάχνεις τον Montalvo... 809 00:53:21,230 --> 00:53:24,757 ...αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς. Αν τον βρεις, του μιλάω πρώτα. 810 00:53:24,967 --> 00:53:27,492 Ξέρεις τι γαμημένο φίδι είναι. 811 00:53:27,970 --> 00:53:30,495 Τον θέλω μπροστά σου φέρε τον στο κέντρο της πόλης. 812 00:53:30,573 --> 00:53:34,566 Δεν τον ξέρω. Δεν ξέρω πού είναι. Ο Βαλεντίν έχει μια γραμμή πάνω του. 813 00:53:34,643 --> 00:53:36,406 Έχετε τη διεύθυνση του σπιτιού του Λουίς; 814 00:53:36,478 --> 00:53:38,639 Το κατάλαβα, αλλά δεν ξέρω. 815 00:53:39,381 --> 00:53:42,817 Έλα, σε μένα μιλάς, Μάικ Μπρέναν! 816 00:53:42,885 --> 00:53:44,978 Έλα, Τσάπι. Ερχομαι! 817 00:53:47,656 --> 00:53:48,782 Δέκα δολάρια. 818 00:53:52,294 --> 00:53:56,196 Δες αυτές τις τιμές, φίλε. Δεν μπορούσες να πας κάπου αλλού; 819 00:53:57,499 --> 00:54:00,195 Εντάξει, εντάξει! Εδώ, σου δίνω 25 $. 820 00:54:00,269 --> 00:54:03,238 Πάω στο βιντεοπωλείο. Τι θέλετε να δείτε απόψε; 821 00:54:03,305 --> 00:54:06,206 Ό,τι θέλεις. Εσύ αποφασίζεις. «Αντίο, Τζούνιορ. 822 00:54:08,510 --> 00:54:11,206 Γεια σου, Μάικ. Τι κάνεις εδώ πάνω; 823 00:54:13,015 --> 00:54:15,711 Σε βλέπω, Λουίς. Γι' αυτό είμαι εδώ. 824 00:54:15,784 --> 00:54:17,445 Πώς μας βρήκατε; 825 00:54:17,753 --> 00:54:19,311 Πώς λέγεται το αγόρι σου; 826 00:54:19,822 --> 00:54:21,346 - Λουσίτο. - Λουσίτο, ε; 827 00:54:23,192 --> 00:54:25,592 Πρέπει να σε δω μόνος, Λουίς. Τώρα. 828 00:54:26,495 --> 00:54:27,985 Βεβαίως, φίλε. Ερχομαι. 829 00:54:38,406 --> 00:54:39,998 Εδώ εντάξει, υπολοχαγός; 830 00:54:42,877 --> 00:54:43,866 Τέλειος. 831 00:54:44,679 --> 00:54:46,078 Πυροβολήστε, υπολοχαγός. 832 00:54:46,915 --> 00:54:49,213 Είμαι ο λάθος τύπος να το πω αυτό σε, ε; 833 00:54:52,721 --> 00:54:55,747 Έχετε μια γραμμή στο Montalvo και ο φίλος του, ο Χοσέ; 834 00:54:56,091 --> 00:54:57,991 Όχι ακόμα, φίλε, αλλά θα τον βρούμε. 835 00:54:58,059 --> 00:55:00,050 Έβγαλα την ταξιαρχία σκαμπό να κοιτάξω. 836 00:55:00,128 --> 00:55:02,858 Παίρνει ένα σκαμνί για να βρει ένα σκαμνί, ε, υπολοχαγός; 837 00:55:03,064 --> 00:55:04,554 Θα τον πας στο Ράιλι; 838 00:55:04,632 --> 00:55:06,224 Φυσικά, φίλε, πού αλλού; 839 00:55:06,901 --> 00:55:08,994 Πρέπει να μιλήσω πρώτα μαζί του, Λουίς. 840 00:55:09,070 --> 00:55:11,436 Ο φίλος σου ο Μπόμπι Ο Τεξ προσπαθεί να με κρεμάσει. 841 00:55:11,506 --> 00:55:13,997 πρέπει να μιλήσω αυτός πρώτα πριν από τον Ράιλι. 842 00:55:14,409 --> 00:55:16,809 Δεν ξέρω. Αυτό είναι χοντρό, υπολοχαγός. 843 00:55:18,913 --> 00:55:20,744 Χριστός. 844 00:55:21,716 --> 00:55:24,412 Λουίς, ήσουν σε ναρκωτικά, σωστά; 845 00:55:24,686 --> 00:55:25,584 Ναι. 846 00:55:27,355 --> 00:55:30,188 Δουλέψατε με τον Alvarez, Ο Λόπεζ και αυτοί; 847 00:55:30,325 --> 00:55:31,223 Ναι. 848 00:55:34,195 --> 00:55:35,423 $10.000. 849 00:55:36,998 --> 00:55:37,794 Τι; 850 00:55:37,866 --> 00:55:41,927 Μην παίζεις πρόσκοπο μαζί μου, εσύ ο μαύρος με ίσια μαλλιά. 851 00:55:42,904 --> 00:55:45,429 Δουλέψατε με τον Alvarez, Ο Λόπεζ και αυτοί παιδιά. 852 00:55:45,507 --> 00:55:47,304 Είμαι καθαρός, Υπολοχαγός. 853 00:55:47,942 --> 00:55:50,274 Μη μου τραβάς το τσίμπημα, Βαλεντίν. 854 00:55:52,747 --> 00:55:54,738 Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν. 855 00:55:55,417 --> 00:55:56,543 Πάντα. 856 00:55:57,318 --> 00:55:58,842 Θέλεις λεπτομέρειες; 857 00:55:59,387 --> 00:56:00,718 Η υπόθεση Ρουμπέλο. 858 00:56:00,955 --> 00:56:04,254 - 80.000 $. Το χωρίζεις με πέντε τρόπους. - Τέσσερα, δεν ανέβηκα ποτέ πάνω, Μάικ. 859 00:56:04,325 --> 00:56:07,192 - «Υπολοχαγός» σε σένα. - Είμαι καθαρός, το ορκίζομαι. 860 00:56:07,262 --> 00:56:08,593 Μην κοιτάς κάτω! 861 00:56:08,663 --> 00:56:10,358 Με κοιτάς στο πρόσωπο. 862 00:56:11,699 --> 00:56:13,098 Τώρα είσαι σε... 863 00:56:13,668 --> 00:56:14,862 ... για 10.000 $; 864 00:56:15,804 --> 00:56:17,704 Ναι, Υπολοχαγός, ναι. 865 00:56:19,774 --> 00:56:21,537 Το συμβόλαιο έχει κλείσει. 866 00:56:22,577 --> 00:56:26,138 10.000 $, μετρητά, όταν μου φέρεις τον Roger Montalvo. 867 00:56:29,651 --> 00:56:31,915 Μη με γαμείς σε αυτό, Λουίς. 868 00:56:32,487 --> 00:56:34,079 Αν γαμήσεις μαζί μου... 869 00:56:34,222 --> 00:56:37,282 ...καλύτερα να τσαντίσεις μια πέτρα στα νεφρά μέσα από το σκληρό σας. 870 00:56:40,395 --> 00:56:42,124 Καταλαβαίνω, Υπολοχαγός. 871 00:56:46,334 --> 00:56:47,733 Είναι ωραίο παιδί. 872 00:56:51,005 --> 00:56:53,235 - Τσάπι, είμαι εγώ. - Ναι. 873 00:56:53,608 --> 00:56:54,768 Ήταν εδώ. 874 00:56:54,843 --> 00:56:57,437 - Έπιασε κι εμένα. - Αυτά τα στοιχεία. 875 00:56:57,512 --> 00:56:58,979 Μη μιλάς στο τηλέφωνο. 876 00:56:59,047 --> 00:57:01,140 - Θα σε δω αύριο. - Τσάπι. 877 00:57:01,216 --> 00:57:04,344 Είμαι όλος ταραγμένος. Αυτός ο γαμημένος με τρομάζει. 878 00:57:04,419 --> 00:57:05,716 Καλή σου ρεπό. 879 00:57:05,787 --> 00:57:06,776 Τσάπι; 880 00:57:07,222 --> 00:57:09,918 - Σωστά, 10.000 $. - Ουάου. 881 00:57:10,558 --> 00:57:12,082 Ένα καλό πράγμα. 882 00:57:12,227 --> 00:57:15,788 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Chappie και τον Valentin, δεν έπρεπε να σου πουν. 883 00:57:16,264 --> 00:57:18,994 - Τι να κάνω, Μπλούμι; - Το είπες στον Κουίν; 884 00:57:19,334 --> 00:57:21,734 - Τον βλέπω στις 2:30. - Μην του το πεις. 885 00:57:21,836 --> 00:57:23,929 Αυτός και ο Brennan πάνε πολύ πίσω. 886 00:57:24,005 --> 00:57:26,473 Από εδώ και πέρα με κρατάτε ενήμερο από όλα. 887 00:57:26,541 --> 00:57:28,907 Τίποτα από αυτές τις βλακείες αφοσίωσης στο τμήμα. 888 00:57:29,177 --> 00:57:31,304 Το αφεντικό μου είναι υψηλότερο από το αφεντικό σου. 889 00:57:31,713 --> 00:57:33,874 Είσαι δικηγόρος τώρα, μην το ξεχνάς αυτό. 890 00:57:34,082 --> 00:57:36,482 Η τελική σας ευθύνη είναι στο DA. 891 00:57:36,784 --> 00:57:39,275 Μπορούμε να κάνουμε αυτή τη βόλτα όποτε με χρειαστείς. 892 00:57:40,688 --> 00:57:41,814 Μην ανησυχείς. 893 00:57:42,490 --> 00:57:46,654 Ακόμα κι αν φορούσα σύρμα, αυτός ο θόρυβος θα κατέστρεφε την κασέτα. 894 00:57:51,666 --> 00:57:54,294 Νόμιζα ότι αυτό πήγαινε να είναι μια απλή υπόθεση. 895 00:57:54,369 --> 00:57:56,837 Η τελευταία μου συμβουλή είναι αυτό Φράνσις. 896 00:57:57,071 --> 00:58:01,531 Αφήνεις έναν προμηθευτή ναρκωτικών, α ο ψεύτης και ένας εγκληματίας επηρεάζουν την κρίση σας. 897 00:58:02,143 --> 00:58:04,839 Δεν είναι πάρα πολλά από εμάς που φύγαμε σε αυτή την πόλη. 898 00:58:05,146 --> 00:58:07,671 Τώρα υπάρχει χώρος μόνο για λίγους εκλεκτούς. 899 00:58:08,216 --> 00:58:09,808 Μείνε μαζί μας, Φράνσις. 900 00:58:10,818 --> 00:58:14,413 Έχω φίλους μέσα την Τετάρτη για δείπνο και ποτό. Παρακαλώ ελάτε. 901 00:58:14,489 --> 00:58:16,514 The Montauk Club, 9:00 μ.μ. 902 00:58:16,824 --> 00:58:18,314 Έλα μόνος, Φράνσις. 903 00:59:15,683 --> 00:59:19,915 Θέλω να πω αυτό που έχω να πω, και τότε θα σε πάω εκεί που θέλεις να πας. 904 00:59:22,223 --> 00:59:24,123 Ναι, σοκαρίστηκα εκείνη τη μέρα. 905 00:59:24,626 --> 00:59:27,117 Είμαι Ιρλανδός αστυνομικός από το Κουίνς. Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός. 906 00:59:27,195 --> 00:59:29,663 Το μόνο που ήξερα για τους μαύρους ήταν με μισούσαν... 907 00:59:29,731 --> 00:59:31,596 ...και μου έκαναν πολύ δύσκολη τη δουλειά. 908 00:59:32,533 --> 00:59:35,434 Όταν συναντηθήκαμε στο Brooklyn Law, όλα άλλαξαν για μένα. 909 00:59:35,503 --> 00:59:38,404 Έχουν δίκιο. Η αγάπη μπορεί να σας το κάνει αυτό. 910 00:59:38,473 --> 00:59:40,839 Μου άρεσε να είμαι ερωτευμένος με μια κοπέλα από τα 34. 911 00:59:40,908 --> 00:59:43,342 Με έκανε να νιώσω ότι όλα ήταν δυνατά σε αυτή την πόλη. 912 00:59:43,411 --> 00:59:45,470 Μου άρεσε η κοινή μας ζωή, το σχολείο, μετρό... 913 00:59:45,546 --> 00:59:48,709 ...να σε περπατήσω σπίτι, τις δύο εβδομάδες που πήραμε στον Άγιο Θωμά. 914 00:59:51,586 --> 00:59:54,384 Όποια και αν είναι αυτή η ματιά σου είπε το πρόσωπο μου... 915 00:59:56,624 --> 00:59:58,353 ...δεν ένιωθα έτσι. 916 01:00:00,328 --> 01:00:02,125 Από τότε έχω πεθάνει χίλιες φορές. 917 01:00:02,196 --> 01:00:06,360 Κάθε αναπάντητο τηλεφώνημα, κάθε φορά έφυγες μακριά μου στο δρόμο... 918 01:00:11,673 --> 01:00:14,574 ...κάθε φορά που κοιτούσα την άδεια σου καρέκλα στην τάξη. 919 01:00:15,643 --> 01:00:17,804 Μετά εξαφανίστηκες, και από τότε πεθαίνω. 920 01:00:17,879 --> 01:00:20,575 Ένα μικρό κομμάτι μου κάθε μέρα για έξι χρόνια. 921 01:00:24,218 --> 01:00:27,619 Το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω. Πήρα αυτό το νέο διαμέρισμα με... 922 01:00:28,523 --> 01:00:30,115 ...χωρίς έπιπλα. 923 01:00:39,767 --> 01:00:41,132 Σε αγάπησα τότε. 924 01:00:44,138 --> 01:00:46,265 Σε αγάπησα όσο έλειπες. 925 01:00:51,045 --> 01:00:52,637 Σε αγαπώ τώρα. 926 01:00:56,184 --> 01:00:58,277 Νάνσυ, θα κάνω ό,τι θέλεις. 927 01:01:12,667 --> 01:01:14,931 Ξέρεις, κάτι μπορεί να συμβεί... 928 01:01:15,303 --> 01:01:16,793 ... ένα μικρό πράγμα ... 929 01:01:17,205 --> 01:01:18,934 ...και όλα αλλάζουν. 930 01:01:20,174 --> 01:01:22,438 Σαν μια φορά ήμουν με αυτόν τον τύπο... 931 01:01:22,510 --> 01:01:24,603 Και μπήκε στην κρεβατοκάμαρά μου... 932 01:01:24,679 --> 01:01:27,705 ...και ήταν γυμνός, μόνο που είχε ακόμα τις κάλτσες του. 933 01:01:29,250 --> 01:01:31,081 Και άρχισα να γελάω. 934 01:01:31,219 --> 01:01:34,245 Και κάπως έτσι, Δεν ήμουν πια ερωτευμένη μαζί του. 935 01:01:39,727 --> 01:01:42,787 Αυτό λοιπόν έγινε τη μέρα που γνώρισες τον πατέρα μου. 936 01:01:44,432 --> 01:01:46,423 Όλα έφυγαν από μέσα μου τότε. 937 01:01:47,402 --> 01:01:48,869 Όλα με άφησαν. 938 01:01:50,571 --> 01:01:52,334 Αντίο, άνθρωποι του ουράνιου τόξου... 939 01:01:52,907 --> 01:01:54,602 ...αντίο, καλές στιγμές... 940 01:01:54,709 --> 01:01:56,233 ...αντίο, παρανομικός. 941 01:01:58,112 --> 01:01:59,511 Ήταν τα πάντα. 942 01:02:02,617 --> 01:02:05,051 Ίσως σε ένα πράγμα είχες δίκιο. 943 01:02:05,987 --> 01:02:07,420 Ίσως σε δοκίμαζα. 944 01:02:07,488 --> 01:02:10,286 Ίσως δεν ήθελα να σου πω ότι ο πατέρας μου ήταν μαύρος. 945 01:02:10,358 --> 01:02:12,349 Ίσως ήθελα να δω το πρόσωπό σου... 946 01:02:12,427 --> 01:02:15,419 ...γυμνό, χωρίς φύλαξη, πως πραγματικά ένιωσες... 947 01:02:16,130 --> 01:02:20,123 ...ελπίζοντας να κάνω λάθος κάτι που ήξερα όλη μου τη ζωή. 948 01:02:21,235 --> 01:02:22,998 Αν σε δοκίμαζα... 949 01:02:23,070 --> 01:02:24,435 ...το έμαθα... 950 01:02:24,739 --> 01:02:26,639 ...και απέτυχες, λευκό αγόρι. 951 01:02:28,676 --> 01:02:30,507 Μπορείτε να κάνετε ένα πράγμα για μένα. 952 01:02:31,879 --> 01:02:35,576 Αν κυνηγάς τον Μπόμπι, μην το κάνεις εξαιτίας σου και εμένα... 953 01:02:36,150 --> 01:02:37,515 ...εξαιτίας μας. 954 01:02:39,253 --> 01:02:42,780 Τα πράγματα δεν ήταν τόσο καλά για μένα όλα αυτά τα χρόνια που έλειπα. 955 01:02:44,392 --> 01:02:47,520 Με βρήκε και με έβγαλε ναρκωτικά. 956 01:02:47,695 --> 01:02:51,495 Φροντίζει τη μητέρα μου και τα αδερφάκια μου. Με αγαπάει... 957 01:02:52,600 --> 01:02:54,124 ...όσο και εσύ. 958 01:02:57,972 --> 01:03:00,463 Θα πάω στο Broadway 96, το ξέρεις; 959 01:03:08,149 --> 01:03:09,514 Ναι, το ξέρω. 960 01:04:12,346 --> 01:04:13,836 Είσαι τόσο όμορφη. 961 01:04:15,383 --> 01:04:17,476 Κύριοι, η γυναίκα μου, η Νάνσυ. 962 01:04:17,552 --> 01:04:20,077 Αγάπη μου, θέλω να γνωριστούμε Hank Mastroangelo. 963 01:04:21,122 --> 01:04:22,419 Σήκω, Χανκ. 964 01:04:23,391 --> 01:04:24,380 Ερχομαι. 965 01:04:24,959 --> 01:04:26,221 Έλα, ναι. 966 01:04:27,328 --> 01:04:30,855 Ο φίλος του που δεν ξέρω το όνομα. Ξέρεις τον Λάρι και τον Μπρούνο, φυσικά. 967 01:04:30,932 --> 01:04:33,730 Αρμαντίτο και Αλφονσίτο Σίγκαλ. 968 01:04:44,111 --> 01:04:46,011 Δεν αντέχω αυτό το πικάντικο σκατά. 969 01:04:46,647 --> 01:04:49,514 Πάω στο μπαρ. Βάλτε τον Μπόμπι μαζί μου για ένα ποτό. 970 01:04:49,584 --> 01:04:53,145 Πες του να έρθει μόνος του. δεν θέλω αυτοί οι δύο κοκκέφαλοι οπουδήποτε κοντά μου. 971 01:04:53,220 --> 01:04:55,780 Ο Μπόμπι Τεξ είναι εντάξει, τα έκανε όλα καλά για εμάς. 972 01:04:56,324 --> 01:04:58,087 Έκανες λεφτά με τον Μπόμπι, ε; 973 01:04:58,159 --> 01:05:00,252 Όλοι έχουμε, είναι καλό παιδί. 974 01:05:00,428 --> 01:05:02,862 - Ξέρεις τι συμβαίνει; - Λοιπόν, όχι. 975 01:05:03,030 --> 01:05:05,225 Τότε προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά. 976 01:05:43,604 --> 01:05:46,198 Μπόμπι, ήσουν μαζί μας μερικά χρόνια, σωστά; 977 01:05:46,340 --> 01:05:48,205 - Και σε προσέχαμε. - Πάντα. 978 01:05:48,275 --> 01:05:50,573 - Κανένα στατικό στο δρόμο, σωστά; - Όχι, όχι. 979 01:05:50,645 --> 01:05:52,704 - Καμία παρέμβαση από εμάς, σωστά; - Ποτέ. 980 01:05:53,080 --> 01:05:56,345 Παίρνεις πάντα την πρώτη ρωγμή στο εμπόρευμα και η τιμή είναι δίκαιη; 981 01:05:56,417 --> 01:05:58,681 Πάντα έκανα το το σωστό σε σένα. 982 01:05:58,753 --> 01:06:01,449 - Κανένα παράπονο, είσαι αξιόπιστος... - Τι είναι το βόειο κρέας; 983 01:06:01,522 --> 01:06:04,286 Αυτοί οι δύο σουτέρ μόλις μεγάλωσες από το Μαϊάμι. Γιατί; 984 01:06:04,358 --> 01:06:07,350 - Είναι δύο ωραία εβραϊκά αγόρια από την Κούβα. - Πλάκα μου κάνεις. 985 01:06:07,428 --> 01:06:09,794 - Κουβανέζικη Hebes; - Σεφαραδίτικο. 986 01:06:10,197 --> 01:06:12,392 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν χτυπήματα το Σάββατο, ε; 987 01:06:12,767 --> 01:06:15,258 Μπόμπι, μη με σκαλίζεις. 988 01:06:15,436 --> 01:06:18,371 Χρειάζομαι κάποια προστασία τώρα από τον Μπρέναν. 989 01:06:18,906 --> 01:06:21,397 - Θα με χτυπήσει. - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 990 01:06:21,475 --> 01:06:23,670 Σκότωσε τον Χούλιο, τώρα τον Τόνι. Με κυνηγάει. 991 01:06:23,744 --> 01:06:26,577 δεν κάθομαι ακίνητος και αφήστε τον να το κάνει αυτό. 992 01:06:26,647 --> 01:06:28,638 Η ισορροπία είναι πολύ λεπτή, σωστά; 993 01:06:28,716 --> 01:06:30,911 Δεν μπορούμε να ενοχλήσουμε αυτό που υπάρχει συνεχίζεται στο κέντρο της πόλης. 994 01:06:30,985 --> 01:06:33,579 Κρατώ τα χέρια μου στις τσέπες μου ενώ με παρακολουθεί; 995 01:06:33,654 --> 01:06:37,112 Κάντε διακοπές, αφήστε τα πράγματα να ηρεμήσουν. Θα το διορθώσουμε. 996 01:06:37,191 --> 01:06:39,751 Αλλά μην πληγώσεις αυτό το άτομο, καταλαβαίνεις; 997 01:06:39,927 --> 01:06:40,916 Αποκλείεται. 998 01:06:41,195 --> 01:06:43,288 Μην ξεχνάς, τον έβαλες μέσα. 999 01:06:43,497 --> 01:06:46,330 Θέλετε να προστατεύσετε τον εαυτό σας και το κουφάκι σου, εντάξει. 1000 01:06:46,667 --> 01:06:49,135 Αλλά μείνε μακριά. Σου έχουν πει. 1001 01:06:58,846 --> 01:07:00,177 Άσχημα νέα ή τι; 1002 01:07:00,514 --> 01:07:04,473 Ο Μπρέναν μου μάδησε τα φτερά, προσπαθεί να μου φιμώσει το ράμφος. 1003 01:07:04,552 --> 01:07:05,849 Θα τον γαμήσουμε. 1004 01:07:08,122 --> 01:07:09,589 Είναι φροντισμένο. 1005 01:07:13,160 --> 01:07:14,320 κύριε Texador. 1006 01:07:19,400 --> 01:07:21,027 Τίποτα ανησυχητικό. 1007 01:07:21,235 --> 01:07:23,362 Τα πήγαν πολύ καλά, ε; Ερχομαι. 1008 01:07:29,710 --> 01:07:32,304 Κύριε Texador, παρακαλώ! 1009 01:07:32,379 --> 01:07:34,847 Δεν μου έρχεσαι έτσι! 1010 01:07:37,284 --> 01:07:38,808 Φυσικά, λυπάμαι. 1011 01:07:39,019 --> 01:07:42,648 Είμαι ο Jose Malpica, ο φίλος του Roger Montalvo. Σχεδιάζω τα ρούχα του... 1012 01:07:42,723 --> 01:07:44,816 Τι θέλεις να με δεις; 1013 01:07:45,559 --> 01:07:46,924 Είναι εντάξει. 1014 01:07:47,661 --> 01:07:50,494 Περίμενα όλο το βράδυ για να φύγουν αυτές οι γκίνιες. 1015 01:07:50,564 --> 01:07:55,058 Χόρευα από τον κώλο μου, τα πόδια μου με σκοτώνουν, αυτά τα παπούτσια είναι πολύ μικρά. 1016 01:07:55,803 --> 01:07:58,169 Είναι ο Ρότζερ, θέλει να σε δει. 1017 01:07:58,672 --> 01:08:01,903 Καλός. Δεν σε πειράζει να έρθεις μαζί. 1018 01:08:22,496 --> 01:08:23,793 Πού πάμε; 1019 01:08:23,864 --> 01:08:25,593 Είναι στο καμαρίνι μου. 1020 01:08:55,596 --> 01:08:58,030 - Μετά από εσένα... - Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ, εσύ πρώτος. 1021 01:08:58,899 --> 01:09:01,390 Montalvo, άνθρωπε μου. 1022 01:09:01,635 --> 01:09:02,727 Χόλα, μουνί. 1023 01:09:04,672 --> 01:09:06,401 στεναχωριέμαι. Την θέλω μαζί μου. 1024 01:09:06,473 --> 01:09:08,737 Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία, στείλε την σπίτι. 1025 01:09:09,043 --> 01:09:11,876 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Θα σας ενημερώσω που θα είμαι. 1026 01:09:11,946 --> 01:09:14,039 Θέλετε να φύγετε από εδώ; 1027 01:09:19,320 --> 01:09:22,847 - Θέλετε λίγο ρόφημα; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι πωλητής, όχι αγοραστής. 1028 01:09:42,276 --> 01:09:44,744 - Ο Μπρέναν θα με σκοτώσει, Μπόμπι. - Το ξέρω. 1029 01:09:44,845 --> 01:09:47,871 - Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσει επίσης. - Θα προσπαθήσει. 1030 01:09:48,148 --> 01:09:50,139 Γι' αυτό πήρα τώρα τους δύο φίλους μου. 1031 01:09:50,217 --> 01:09:53,118 Παρακαλώ, θα συντρίψει τα σε κρασί, μέλι. 1032 01:09:53,921 --> 01:09:55,821 Θέλω να σου πω κάτι. 1033 01:09:55,956 --> 01:09:58,220 Είμαι γκέι, και στο δρόμο αυτό σημαίνει σκληρός... 1034 01:09:58,292 --> 01:10:00,522 ...αλλά ο Μπρέναν τρομάζει τα σκατά από μένα. 1035 01:10:00,594 --> 01:10:02,960 Είναι τα μάτια του, ξέρεις, είναι ένας φονιάς. 1036 01:10:03,030 --> 01:10:06,431 Και όπως όλοι αυτοί οι τύποι, είναι ομοφυλόφιλος. Δεν το ξέρει, αλλά ο άντρας είναι γκέι. 1037 01:10:06,533 --> 01:10:08,797 Το λέτε για όλους εσείς οι μάγκες. 1038 01:10:09,036 --> 01:10:10,833 Τον μισώ τόσο γαμημένο. 1039 01:10:11,238 --> 01:10:13,035 Γιατί τον έκαμψες, γαμώτο; 1040 01:10:13,107 --> 01:10:15,803 Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. Με έβγαλε από την αναταραχή. 1041 01:10:16,543 --> 01:10:18,477 Είμαι τρεις φορές χαμένος, Μπόμπι. 1042 01:10:19,480 --> 01:10:21,004 Δεν γίνομαι νεότερος. 1043 01:10:21,081 --> 01:10:22,673 Πήγες να δουλέψεις γι' αυτόν. 1044 01:10:22,750 --> 01:10:25,878 Δεν ήταν εύκολο, αλλά με έβγαλε. 1045 01:10:25,986 --> 01:10:28,250 Πάντα του κρύβομαι, αλλά με βρίσκει. 1046 01:10:28,322 --> 01:10:30,256 Είναι σαν ένας γαμημένος εφιάλτης. 1047 01:10:30,591 --> 01:10:32,684 Τέλος πάντων, πέρυσι έρχεται σε μένα. 1048 01:10:32,760 --> 01:10:36,321 Θέλει να τσεκάρουν κάποια ονόματα. Ποιος ήταν πού, ποιος κάνει τι. 1049 01:10:36,530 --> 01:10:38,259 Λοιπόν, ξέρετε, ανακαλύπτω. 1050 01:10:38,732 --> 01:10:41,200 Και συνειδητοποιώ ότι ήταν η παλιά συμμορία των αμαρτωλών. 1051 01:10:41,268 --> 01:10:42,735 Το κλαμπ μου; Πραγματικά; 1052 01:10:44,605 --> 01:10:47,130 - Χωρίσαμε πριν από 20 χρόνια. - Αυτό είπα. 1053 01:10:47,207 --> 01:10:49,732 Τέσσερις από σας παιδιά σπαταληθήκατε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο... 1054 01:10:49,810 --> 01:10:51,505 ...και έμειναν μόνο τρεις. 1055 01:10:51,578 --> 01:10:54,479 Υπήρχε η Σιέρα και ήμασταν ο Τόνι κι εγώ. 1056 01:10:54,548 --> 01:10:56,607 Ο Τόνι και η Σιέρα δούλευαν για σένα. 1057 01:10:56,684 --> 01:10:59,551 - Πήρες τον Τόνι για εκείνον. - Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 1058 01:10:59,620 --> 01:11:02,111 Με βρήκε εκείνο το βράδυ. Δεν μπορεί να το κάνει στο κλαμπ... 1059 01:11:02,189 --> 01:11:04,714 έτσι με βάζει να φωνάξω τον Τόνι έξω, και τον τζαμάρει. 1060 01:11:04,792 --> 01:11:07,158 Το θέμα είναι, τώρα είσαι ο μόνος που μένει. 1061 01:11:09,029 --> 01:11:11,088 Είσαι μια μαμά μαμά. 1062 01:11:13,367 --> 01:11:15,733 Μάλλον περιμένει έξω για μένα τώρα. 1063 01:11:15,803 --> 01:11:17,464 Δεν θα σου το κάνω αυτό, Μπόμπι. 1064 01:11:17,538 --> 01:11:20,564 Νομίζεις ότι θα συνεργαστώ με κάποιο σκαμνάκι-περιστέρι. 1065 01:11:20,641 --> 01:11:22,575 Γαμημένο τσαντάκι. 1066 01:11:23,143 --> 01:11:25,577 Θα σε βγάλω αμέσως, για τον Τόνι και τη Σιέρα. 1067 01:11:25,646 --> 01:11:27,841 - Ναι, αλλά δεν θα το κάνεις. - Μην είσαι σίγουρος. 1068 01:11:27,915 --> 01:11:30,713 Μην είσαι ανόητος! Θα χτυπήσεις έναν υπολοχαγό της αστυνομίας; 1069 01:11:30,784 --> 01:11:33,514 Όχι εκτός αν είσαι τρελός μωρό μου, και τρελός δεν είσαι. 1070 01:11:33,587 --> 01:11:36,283 Είμαι μάρτυρας σου, μαζί μου μπορείς να τον βγάλεις νόμιμα. 1071 01:11:36,357 --> 01:11:40,020 - Είμαι αυτός που μπορεί... - Είσαι νεκρός όταν σε βρει. 1072 01:11:40,094 --> 01:11:43,291 Για ποιο λόγο επικοινώνησα μαζί σας; Για να μου το πεις αυτό; 1073 01:11:43,364 --> 01:11:46,856 Έχεις τα λεφτά, τις βάρκες, τα αεροπλάνα και με χρειάζεσαι... 1074 01:11:47,668 --> 01:11:48,657 ...ζωντανός. 1075 01:11:50,971 --> 01:11:53,439 Δεν μπορώ να πάω στο μεγάλο κριτική επιτροπή χωρίς αυτόν. 1076 01:11:54,208 --> 01:11:56,369 Δεν υπάρχει αμφιβολία τώρα, Ο Μπρέναν έβγαλε τον Τόνι. 1077 01:11:56,443 --> 01:11:59,935 Γι' αυτό πρόσφερε χρήματα για το σκαμνί. Καμιά λέξη για το που βρίσκεται τώρα; 1078 01:12:00,014 --> 01:12:01,845 Όχι φίλε, δεν συμβαίνει τίποτα. 1079 01:12:03,817 --> 01:12:07,719 Τσάπι, είπες ότι αν ο Μπρέναν ήρθε βρώμικο, δεν θα τον πάρεις μέσα. 1080 01:12:07,788 --> 01:12:10,052 Θα το δεχτώ. Αλλά τίποτα λιγότερο από αυτό. 1081 01:12:10,124 --> 01:12:11,716 Θέλετε να τον ουράξω; 1082 01:12:11,792 --> 01:12:13,851 - Αν φτάσει στο σκαμνί... - Εντάξει. 1083 01:12:13,927 --> 01:12:15,952 - Είσαι αστυνομικός, Τσάπι. - Όχι σκατά. 1084 01:12:16,030 --> 01:12:19,488 Είσαι μια φυσική σκιά, Τσάπι, αόρατο μέσα στη νύχτα. 1085 01:12:19,633 --> 01:12:21,123 Γαμήσου ρε κλαναδόρο. 1086 01:12:22,703 --> 01:12:24,603 Να βάλω κάποιον άλλο σε αυτό; 1087 01:12:24,671 --> 01:12:27,640 Όχι, φίλε, θα το κάνει. Θα το μισήσει, αλλά θα το κάνει. 1088 01:12:44,058 --> 01:12:46,925 Θα σε ρωτήσω ευθέως. Ήσουν σε επαφή με τον Μπρέναν... 1089 01:12:46,994 --> 01:12:50,088 ...από τότε που ξεκίνησε αυτή η έρευνα; - Όχι γιατί; 1090 01:12:51,131 --> 01:12:54,294 Νομίζω ότι παίρνει κάποιες πληροφορίες για το τι δουλεύουμε. 1091 01:12:54,368 --> 01:12:56,700 Γάμα αυτό το σκατά. Γάμησέ το ρε φίλε. 1092 01:12:57,204 --> 01:12:58,728 Έπρεπε να ρωτήσω, αυτό είναι όλο. 1093 01:12:58,806 --> 01:13:02,902 Κοίτα, χορωδός, δεν κατασκοπεύω, δεν λέω ψέματα, ούτε απατώ. Ήξερες πώς ένιωθα. 1094 01:13:02,976 --> 01:13:05,410 - Με θέλεις να φύγω, φεύγω. - Όχι. 1095 01:13:05,479 --> 01:13:07,970 - Συγγνώμη που έπρεπε να ρωτήσω. - Τίποτα άλλο; 1096 01:13:09,216 --> 01:13:12,515 Πρέπει να το παραδεχτώ, εσύ και ο Μπρέναν όχι ακριβώς φυσικός συνδυασμός. 1097 01:13:12,586 --> 01:13:13,883 Ναι; Γιατί όχι; 1098 01:13:15,789 --> 01:13:18,485 Ιησούς Χριστός, Εννοώ κάθε λέξη από το στόμα του... 1099 01:13:18,559 --> 01:13:20,220 Θα ήξερες καλύτερα από τον καθένα. 1100 01:13:20,294 --> 01:13:24,390 Δεν είναι κάτι σπουδαίο, είναι ο δικός του τρόπος. Τουλάχιστον με αυτόν, είναι ανοιχτά. 1101 01:13:25,566 --> 01:13:26,828 Πώς το παίρνεις; 1102 01:13:26,900 --> 01:13:29,425 Σου είπα, κανένα πρόβλημα. Αυτός είναι. Είμαι εγώ. 1103 01:13:32,139 --> 01:13:33,538 Τι γίνεται με τους άλλους; 1104 01:13:33,607 --> 01:13:34,471 Ποιοι άλλοι; 1105 01:13:34,541 --> 01:13:36,133 Αυτά που δεν είναι τόσο έξω στα ανοιχτά. 1106 01:13:36,210 --> 01:13:39,304 Γαμήστε τους. Αυτοί είναι, είμαι ακόμα εγώ. 1107 01:13:41,548 --> 01:13:42,674 Μπορείς να... 1108 01:13:44,751 --> 01:13:46,150 Μπορείτε να τα εντοπίσετε; 1109 01:13:46,587 --> 01:13:47,713 Σκατά, ναι. 1110 01:13:49,990 --> 01:13:53,517 Βλέπεις, κάνουν πολλές χαζές ερωτήσεις... 1111 01:13:53,994 --> 01:13:56,519 ...για το πώς είναι όντας μαύρος αστυνομικός. 1112 01:13:56,597 --> 01:13:57,894 Σκατά έτσι. 1113 01:13:59,199 --> 01:14:00,461 Κάτι άλλο; 1114 01:14:01,602 --> 01:14:02,762 Όχι, Τσάπι. 1115 01:14:02,936 --> 01:14:06,702 Άκου, Αλ, δεν είσαι κακό παιδί, αλλά ξεκαθαρίστε ένα πράγμα για μένα. 1116 01:14:07,274 --> 01:14:10,175 Θέλεις να μάθεις τι χρώμα είμαι, μέσα και έξω; 1117 01:14:10,344 --> 01:14:11,333 Είμαι μπλε. 1118 01:14:11,979 --> 01:14:16,916 Όταν ήμουν στο Σώμα, ήμουν κουρελιασμένος, ή καμουφλάζ, ή μπλουζ φόρεμα... 1119 01:14:17,651 --> 01:14:20,484 ...ή οτιδήποτε ήταν η γαμημένη στολή της ημέρας. 1120 01:14:20,888 --> 01:14:23,186 - Το κατάλαβες; - Το κατάλαβα. 1121 01:14:25,993 --> 01:14:28,587 Θα προσέχετε τώρα, ακούτε; 1122 01:15:18,612 --> 01:15:21,979 Ω, Θεέ μου, έπρεπε να είχε φτάσει εδώ. 1123 01:15:22,616 --> 01:15:25,244 - Θα βολευτείς σύντομα. - Που πάμε; 1124 01:15:25,319 --> 01:15:27,787 Πορτορικό. Θα μείνετε σε ένα ωραίο σκάφος. 1125 01:15:28,155 --> 01:15:30,316 με πιάνει θάλασσα. Μισώ απολύτως τα σκάφη. 1126 01:15:30,390 --> 01:15:33,484 Μην είσαι μαλάκας. Είναι δεμένο στην αποβάθρα μου. 1127 01:15:33,894 --> 01:15:37,830 Όλη η καραμέλα που χρειάζεστε. Μια ωραία μπέιμπι-σίτερ. Θέλετε μια μπέιμπι-σίτερ; 1128 01:15:37,965 --> 01:15:40,934 Θα προσπαθήσω να είμαι πιστός στον Χοσέ. Θα μου κάνει καλό. 1129 01:15:41,001 --> 01:15:43,526 Αγι Δίο μω, τι έκανα ποτέ να το αξίζει αυτό; 1130 01:15:43,604 --> 01:15:44,730 Πάντα. 1131 01:15:46,573 --> 01:15:48,973 Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα ενώ είμαι εδώ κάτω; 1132 01:15:49,042 --> 01:15:51,408 Συγγνώμη, Νάνσυ, αλλά απλά δεν τρώω ψάρι. 1133 01:15:52,546 --> 01:15:54,480 Τώρα άκουσέ με, Μαρίκον. 1134 01:15:55,616 --> 01:15:59,052 Μερικές φορές δεν είσαι τόσο αστείος, ξέρεις τι εννοώ; 1135 01:15:59,519 --> 01:16:00,918 Απλώς διατηρήστε τον σεβασμό. 1136 01:16:03,824 --> 01:16:05,348 Ω, θηριώδης. 1137 01:16:30,751 --> 01:16:33,879 Αυτό τελειώνει τα επίσημα καθήκοντά μου. Θα σε αφήσω τώρα. 1138 01:16:35,088 --> 01:16:38,421 Οι βρώμικες ιστορίες είναι εντάξει, ακόμα και ταινίες ελαφιού... 1139 01:16:38,558 --> 01:16:40,492 ...αλλά δεν θα υπάρχουν κορίτσια. 1140 01:16:41,395 --> 01:16:44,387 - Στείλτε τον Τζέραλντ πίσω με το αυτοκίνητο. - Θα το κάνω. Καληνύχτα. 1141 01:16:44,464 --> 01:16:45,556 Καληνύχτα. 1142 01:17:00,814 --> 01:17:02,611 Αφήστε αυτά. Σας ευχαριστώ. 1143 01:17:03,083 --> 01:17:05,210 Τι συμπέρασμα έβγαλες, Μπομπ; 1144 01:17:05,285 --> 01:17:06,274 Το καλύτερο. 1145 01:17:06,987 --> 01:17:10,684 Ο συντελεστής αναγνώρισής σας είναι σχεδόν εξίσου υψηλός ως του Κυβερνήτη ή του Δημάρχου. 1146 01:17:10,757 --> 01:17:14,386 Ο παράγοντας εικόνας δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος. Μαχητής του εγκλήματος, ίσιος σαν βέλος. 1147 01:17:14,461 --> 01:17:16,429 Καημένο παιδί που τα κατάφερε, πρώην αστυνομικός. 1148 01:17:16,496 --> 01:17:20,489 Είσαι δυνατός στο Κουίνς του Στέιτεν Άιλαντ, το εβραϊκό και το ιταλικό τμήμα του Μπρούκλιν. 1149 01:17:20,567 --> 01:17:22,501 Το Nassau και το Suffolk είναι ένα περιτύλιγμα. 1150 01:17:22,602 --> 01:17:24,069 Τώρα, τα καλά νέα. 1151 01:17:24,538 --> 01:17:27,871 Πιο δυνατοί όσο προχωράμε προς τα πάνω εκτός από μεμονωμένες τσέπες μαύρων... 1152 01:17:27,941 --> 01:17:31,035 ...γύρω από την Τροία, την Ούτικα, το Μπάφαλο. Τίποτα που δεν περιμέναμε. 1153 01:17:31,712 --> 01:17:34,203 Αλλά αυτό μαζί με τον Levy για κυβερνήτη... 1154 01:17:34,881 --> 01:17:37,577 ...Αμαλφιτάνο για αντιπεριφερειάρχη... 1155 01:17:37,918 --> 01:17:39,715 ...είναι το τέλειο εισιτήριο. 1156 01:17:41,154 --> 01:17:44,590 Τα χρήματα προφανώς δεν είναι πρόβλημα. Απλά κοιτάξτε αυτό το πλήθος. 1157 01:17:45,225 --> 01:17:47,489 Και αυτό δεν υπολογίζει την προίκα της Άγκνες. 1158 01:17:48,061 --> 01:17:50,427 Είναι πολλά να επενδύσεις για Γενικό Εισαγγελέα. 1159 01:17:50,630 --> 01:17:51,892 Είμαι μπροστά σου. 1160 01:17:51,965 --> 01:17:54,092 Ο Levy πιστεύει ότι μπορεί να είναι ο πρώτος Εβραίος πρόεδρος. 1161 01:17:54,167 --> 01:17:55,794 Του είπα ότι δεν ήρθε ακόμα η ώρα... 1162 01:17:55,869 --> 01:17:58,201 ...αλλά όταν παθαίνει το σφάλμα, τι κανεις 1163 01:17:58,271 --> 01:18:00,569 Φιγούρα, στη χειρότερη, αντιπρόεδρος. 1164 01:18:01,141 --> 01:18:04,372 Σε δύο χρόνια, θα κάνει ένα τρέξιμο για αυτό. 1165 01:18:05,078 --> 01:18:07,546 Παραιτείται από τον κυβερνήτη, Ο Αμαλφιτάνο ανεβαίνει. 1166 01:18:07,614 --> 01:18:09,878 - Αν το πάρουμε εκείνη τη χρονιά. - Θα το κάνουμε. 1167 01:18:09,950 --> 01:18:13,511 Μεταφέρουμε το Amalfitano στο Ανώτατο Δικαστήριο, ίσως ακόμη και ο ομοσπονδιακός πάγκος. 1168 01:18:13,587 --> 01:18:17,216 Αυτό σε αφήνει να κάθεσαι στο γατόπουλο θέση για τις έκτακτες εκλογές. 1169 01:18:17,290 --> 01:18:19,622 Λοιπόν, Κέβιν; 1170 01:18:21,194 --> 01:18:22,559 Πάμε για αυτό. 1171 01:18:23,263 --> 01:18:24,252 Ο Κέβιν... 1172 01:18:24,831 --> 01:18:26,856 ...κάνατε τον καλό αγώνα. 1173 01:18:27,200 --> 01:18:29,100 Κρατώντας γρήγορα χρόνο με το χρόνο. 1174 01:18:31,271 --> 01:18:33,466 Να ο επόμενος Γενικός Εισαγγελέας. 1175 01:18:33,774 --> 01:18:34,900 Άκου, άκου. 1176 01:18:40,147 --> 01:18:42,707 Χρειάζεστε έναν Πουέρτο Ρίκο πλανόδιος μικροπωλητής; 1177 01:18:43,483 --> 01:18:45,781 Έξι χρόνια είμαι μαζί σας, ουπ. 1178 01:18:45,852 --> 01:18:49,720 Σας έσωσα από μεγάλα άχρηστα κολάρα, ίχνη χαμένων πραγμάτων, κόπρανα με τα δάχτυλα. 1179 01:18:49,790 --> 01:18:52,759 Έχω προχωρήσει ακόμη και ειδικές εργασίες για σένα, Νίκο. 1180 01:18:54,161 --> 01:18:57,221 Μου λες ότι χρειάζεσαι τον Μπόμπι Τεξ; 1181 01:18:57,330 --> 01:18:59,059 Κάνει μια καλή επέμβαση, Μάικ. 1182 01:18:59,132 --> 01:19:01,498 Ας περιμένουμε, να δούμε αν μπορούμε να το διορθώσουμε... 1183 01:19:01,568 --> 01:19:03,968 Αν είχες τετράγωνο μαλάκα, θα σκάσατε τούβλα. 1184 01:19:04,037 --> 01:19:06,870 - Δεν θέλω να ακούσω αυτά τα σκατά. - Πρόσεχε το στόμα σου. 1185 01:19:07,240 --> 01:19:09,640 Θα φορέσεις το πρόσωπο του Αλ Καπόνε; 1186 01:19:09,709 --> 01:19:12,872 Θέλετε να βγείτε έξω τώρα; Θέλετε όπλα εδώ; 1187 01:19:12,946 --> 01:19:16,177 Θέλετε να πάτε στην κουζίνα με μαχαίρια; Μου μιλάς. 1188 01:19:16,249 --> 01:19:19,218 Σας μασάω σοφούς και φτύνω κούτσουρα! Ακούς; 1189 01:19:20,253 --> 01:19:23,188 Μάικ, έλα φίλε μου. 1190 01:19:23,423 --> 01:19:25,391 Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 1191 01:19:25,992 --> 01:19:27,482 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 1192 01:19:27,561 --> 01:19:29,756 Θα σου πω γιατί, Νίκο, Σας ξέρω παιδιά. 1193 01:19:29,830 --> 01:19:32,526 Θα σέρνεσαι πάνω από την ετοιμοθάνατη μητέρα σου να γαμήσεις την αδερφή σου. 1194 01:19:32,599 --> 01:19:35,591 Όταν σε χρειάζομαι, εγώ, μια άρπα... Ξέρω πώς μιλάς για μένα. 1195 01:19:35,669 --> 01:19:38,365 καταλαβαίνω αυτό "Κάνει καλή επέμβαση" σκατά. 1196 01:19:39,673 --> 01:19:42,574 Σου λέω Νίκο, αν ασχοληθω με αυτο... 1197 01:19:43,009 --> 01:19:45,034 ...Παίρνω όλους μαζί μου. 1198 01:19:46,079 --> 01:19:48,877 Και άκου, αν σκέφτεσαι να με βγάλεις... 1199 01:19:48,949 --> 01:19:52,248 ...πήραν αυτόν τον νέο Βοηθό DA Reilly. Είναι πραγματικός χορωδός. 1200 01:19:52,319 --> 01:19:54,651 Του αρέσω. Νομίζει ότι είμαι καυτός σκατά. 1201 01:19:54,721 --> 01:19:57,815 Παίρνει ένα μεγάλο φάκελο την πρώτη μέρα δεν εμφανίζομαι στη δουλειά. 1202 01:20:04,264 --> 01:20:05,629 Ο Mike έχει δίκιο. 1203 01:20:07,501 --> 01:20:12,700 Τι λέμε εδώ, αυτός ο Bobby Tex, ένα μπαχαρικό σκαμνί-περιστέρι; 1204 01:20:13,707 --> 01:20:16,699 Θα χάσουμε ένας άνθρωπος σαν τον Μάικ εδώ για αυτό; 1205 01:20:16,977 --> 01:20:18,274 Θάψε τον, Χανκ. 1206 01:20:18,912 --> 01:20:21,972 Λάρι, το έστησες. Είσαι κοντά του. 1207 01:20:22,048 --> 01:20:23,675 Θα το κάνουμε απόψε, Νίκο. 1208 01:20:23,750 --> 01:20:24,739 Γινώμενος. 1209 01:20:25,352 --> 01:20:28,344 Βλέπεις, Μάικ, δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις. 1210 01:20:30,924 --> 01:20:32,221 καταλαβαίνω... 1211 01:20:33,026 --> 01:20:35,551 ...δεν είναι όπως παλιά. 1212 01:20:37,764 --> 01:20:40,597 Πήραμε μπαχαρικά και νιγκέρ ανακατεμένα με όλα. 1213 01:20:40,667 --> 01:20:45,400 Μαζί μας η αστυνομία, ντετέκτιβ, επιθεωρητές. 1214 01:20:47,574 --> 01:20:51,305 Έρχεσαι σε έναν τόπο εγκλήματος, δεν ξέρεις ποιον να πυροβολήσεις. 1215 01:20:56,349 --> 01:20:58,476 Πήγαινε σπίτι, Μάικ, τελείωσε. 1216 01:20:59,486 --> 01:21:00,475 Καλά. 1217 01:21:02,522 --> 01:21:03,682 Συγγνώμη, Χανκ. 1218 01:21:20,106 --> 01:21:21,698 Είναι πρόβλημα. 1219 01:21:22,576 --> 01:21:24,134 Είναι πολύ κακό. 1220 01:21:24,644 --> 01:21:27,112 - Μας έκανε καλό. - Αμέσως, Νίκο; 1221 01:21:27,247 --> 01:21:30,910 Όχι. Πρώτα ο Τεξ, αυτό θα γίνει ηρέμησε λίγο Mike... 1222 01:21:31,351 --> 01:21:35,720 ...ενώ κοιτάμε αυτόν τον τύπο του Ράιλι. Μάλλον είναι μαλακίες. 1223 01:21:35,889 --> 01:21:38,380 Είναι. Είδα τον τύπο. Είμαστε καλυμμένοι. 1224 01:21:39,759 --> 01:21:42,592 Βλέπεις τι γίνεται όταν βγαίνεις έξω από το δικό σου; 1225 01:21:44,064 --> 01:21:47,625 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. Καθαρίστε τους σωλήνες. 1226 01:21:47,801 --> 01:21:49,860 Ξεκινήστε μια εντελώς νέα λειτουργία. 1227 01:21:51,404 --> 01:21:53,099 Ξέρει κανείς κανένα τσιγκ; 1228 01:22:01,114 --> 01:22:02,775 - Φίλι. -Πώς είσαι; 1229 01:22:02,849 --> 01:22:04,874 Ντάνι, πώς σου αρέσει Σαν Χουάν; 1230 01:22:05,018 --> 01:22:06,007 Κάνει ζέστη. 1231 01:22:06,286 --> 01:22:10,552 Μην αφήνετε τα αυτοκίνητα χωρίς επιτήρηση περιμένοντας να αποβιβαστούν οι επιβάτες. 1232 01:22:22,636 --> 01:22:23,625 Ναί; 1233 01:22:23,770 --> 01:22:26,261 Είμαι εγώ, Λάρι. Μόλις μπήκα μέσα. 1234 01:22:26,906 --> 01:22:29,534 - Τι θα έλεγες για ένα δείπνο; - Το κατάλαβες φίλε μου. 1235 01:22:29,809 --> 01:22:33,176 Τι θα λέγατε για το Gobernador; Με πήγες μια φορά εκεί. Ήταν φοβερό. 1236 01:22:33,246 --> 01:22:35,077 Αυτό με βολεύει, Λάρι. 1237 01:22:35,181 --> 01:22:38,048 8:30. Πάρε με στο λόμπι του Marriott. 1238 01:22:38,485 --> 01:22:40,646 Και ο Μπόμπι, είμαι μόνος. 1239 01:22:40,720 --> 01:22:43,848 Αφήστε τους Κουβανούς στο σπίτι. Με τρομάζουν. 1240 01:22:44,324 --> 01:22:45,313 8:30. 1241 01:22:50,096 --> 01:22:53,395 Φτάστε εδώ γύρω στις 8:30. Θα φτάσω εδώ στις 9:00. 1242 01:22:53,767 --> 01:22:56,600 Ντάνι, μείνε στο τιμόνι σε εκείνη την πλευρά του νησιού. 1243 01:22:56,670 --> 01:22:58,695 Phillie, όταν ξεκινάς να μας... 1244 01:22:58,805 --> 01:23:01,774 ...θα βγω από το αμάξι του. Θα είναι από την πλευρά του οδηγού. 1245 01:23:01,841 --> 01:23:05,140 Τον σκας, πας για το κεφάλι, τότε βρομ, έφυγες από εδώ. 1246 01:23:05,445 --> 01:23:07,743 Ξεχωριστές πτήσεις επιστροφής, είναι μια στιγμή. 1247 01:23:07,814 --> 01:23:08,940 Το κατάλαβες. 1248 01:23:35,341 --> 01:23:38,242 Ντάνι, παράγγειλε εμένα μια άλλη μαργαρίτα. 1249 01:24:11,878 --> 01:24:14,574 Αυτό είναι κάποιο σημάδι μπήκες στην πόρτα εκεί έξω. 1250 01:24:15,048 --> 01:24:17,710 Μάλλον αφού είμαι εδώ, Δεν έχω άλλη επιλογή, ε; 1251 01:24:18,284 --> 01:24:19,410 Υπολοχαγός. 1252 01:24:19,753 --> 01:24:22,119 Αγόρι, αυτή είναι μια παράσταση που κάνετε. 1253 01:24:22,689 --> 01:24:25,624 Όχι, αλήθεια. 1254 01:24:26,326 --> 01:24:28,886 - Ήσουν εκεί απόψε. - Δίκαια. 1255 01:24:29,829 --> 01:24:33,128 Ιησού, θα μπορούσα να ορκιστώ ήταν κορίτσια εκεί πάνω που χόρευαν. 1256 01:24:37,537 --> 01:24:40,438 Αυτό το ρεφρέν, δουλεύουν πολύ σκληρά. 1257 01:24:41,574 --> 01:24:44,805 Ο Ιησούς, εκείνος ο τελικός τύπος, τι πόδια. 1258 01:24:45,411 --> 01:24:47,436 Αυτό καυτηριάζει έναν άντρα, ξέρεις; 1259 01:24:49,716 --> 01:24:51,946 Το όνομά του είναι Μιχαήλ, όπως το δικό σου. 1260 01:24:53,019 --> 01:24:55,453 Όχι σκατά; Εκπληκτική επιτυχία. 1261 01:24:58,825 --> 01:25:01,794 Φαίνεσαι πολύ καλός εκεί ψηλά. 1262 01:25:05,298 --> 01:25:06,663 Το θέλεις, Μάικ. 1263 01:25:07,267 --> 01:25:08,666 Ναι, 100$. 1264 01:25:09,068 --> 01:25:11,036 Εγώ ρίχνω, εσύ πιάνεις. 1265 01:25:12,705 --> 01:25:14,536 Επιτρέψτε μου να βγάλω λίγη από αυτό το ωμό. 1266 01:25:14,607 --> 01:25:16,768 Εντάξει, να σε βοηθήσω. 1267 01:25:17,443 --> 01:25:19,775 Θα πάμε στη θέση σας, εντάξει; 1268 01:25:21,514 --> 01:25:23,505 Θα πάρουμε αυτή τη βαζελίνη εδώ. 1269 01:25:23,850 --> 01:25:26,512 Και έχω K-Y. 1270 01:25:30,223 --> 01:25:32,555 Απλώς σκουπίστε το, λίγο. 1271 01:26:08,828 --> 01:26:11,763 Λοιπόν, τι θα θέλατε να φορέσω; 1272 01:26:12,699 --> 01:26:15,600 Σουτιέν; Κιλότα; 1273 01:26:16,703 --> 01:26:18,000 Ζαρτιέρα; 1274 01:26:19,973 --> 01:26:21,372 Όπως και να 'χει, εραστή. 1275 01:26:22,442 --> 01:26:24,034 Δώσε μου λίγα λεπτά. 1276 01:26:51,838 --> 01:26:55,137 Αυτός είναι ο Μάρτι. Έρχεσαι πάλι αργά, απολύεσαι. 1277 01:27:01,147 --> 01:27:03,115 Αυτός είναι ο Βινς. Τηλεφώνησέ με. 1278 01:27:09,522 --> 01:27:13,049 Γεια, είναι ο Ρότζερ. Καλύτερα να είσαι σπίτι απόψε, κουκλάκι. 1279 01:27:13,259 --> 01:27:16,251 Είμαι σε μια βάρκα στο γαμημένο Πουέρτο Ρίκο. Μπορείτε να το πιστέψετε; 1280 01:27:16,329 --> 01:27:17,626 Είναι πολύ κολλώδες. 1281 01:27:18,264 --> 01:27:20,562 Το αποκαλεί The Nancy. Θα μπορούσα να κάνω εμετό. 1282 01:27:21,100 --> 01:27:24,467 Είμαι τόσο μόνος, θα μπορούσα να πεθάνω. Κάλεσέ με απόψε αλλιώς θα τρελαθώ. 1283 01:27:24,537 --> 01:27:27,506 809-555-7171. 1284 01:27:27,573 --> 01:27:31,373 Υπάρχει ένα καρτοτηλέφωνο στο τέλος της προβλήτας. Το ακούω να χτυπάει από το σκάφος. 1285 01:27:31,444 --> 01:27:33,241 Αφήστε το να χτυπήσει για πολλή ώρα. 1286 01:27:33,346 --> 01:27:37,305 Ο Μπόμπι Τεξ έχει μια βάρκα χωρίς τηλέφωνο. Μπορείτε να το πιστέψετε; 1287 01:27:48,528 --> 01:27:50,655 Μη φοβάσαι, αγαπητέ. 1288 01:27:52,765 --> 01:27:55,029 Δεν είναι η πρώτη σου φορά, έτσι; 1289 01:27:57,403 --> 01:27:58,495 Έλα εδώ. 1290 01:28:01,374 --> 01:28:03,399 Έλα εδώ. Ερχομαι. 1291 01:28:14,821 --> 01:28:15,981 Γυρίστε. 1292 01:28:51,257 --> 01:28:52,986 Λάρι, έτσι είναι. 1293 01:28:54,394 --> 01:28:55,884 Είναι έτσι. 1294 01:29:13,679 --> 01:29:15,579 Κάτι στο μυαλό σου, Λάρι; 1295 01:29:16,149 --> 01:29:18,777 Όχι, απλά νιώθω το τζετ λαγκ. 1296 01:29:18,951 --> 01:29:20,976 Πραγματικά; Πώς γίνεται; Είναι η ίδια ώρα. 1297 01:29:38,805 --> 01:29:41,865 Ιησούς, Μπόμπι, Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μου το έκανες αυτό. 1298 01:29:42,141 --> 01:29:44,666 Ήρθα εδώ για να σε προειδοποιήσω. Θέλουν να σε πληγώσουν. 1299 01:29:44,744 --> 01:29:45,733 Κόψτε τα σκατά. 1300 01:29:47,547 --> 01:29:49,412 Τα δύο όπλα σας είναι εκτός δράσης. 1301 01:29:51,217 --> 01:29:52,582 Έχεις μείνει να το κρατάς. 1302 01:29:52,652 --> 01:29:56,383 Ιησού, Μπόμπι, βγάλαμε λεφτά. Δεν σου έβγαλα λεφτά; 1303 01:29:56,456 --> 01:29:58,947 Γουινέα που μαζεύει κοτόπουλο, αν το ξαναγυρίσεις... 1304 01:30:00,093 --> 01:30:01,822 Δεν το έχω αποφασίσει ακόμα. 1305 01:30:02,228 --> 01:30:05,720 Όταν το κάνετε πίσω, μεταφέρετε αυτό το μήνυμα για μένα στα αφεντικά σας. 1306 01:30:05,798 --> 01:30:08,289 - Δεν σου έβαλα το δάχτυλο... - Σώπα. 1307 01:30:10,336 --> 01:30:11,735 Βγαίνω έξω τώρα. 1308 01:30:13,005 --> 01:30:16,338 Θα θάψω το αγόρι σου, τον Μπρέναν, αλλά νομικά. Πήρα την απόδειξη μου. 1309 01:30:17,677 --> 01:30:20,646 Τζαμάρωσε τη Σιέρα και τον Τόνι. Θέλω τον κώλο του. 1310 01:30:22,014 --> 01:30:25,347 Αν μείνουν σε αυτή τη γωνία, θα έχουν άλλον έναν πόλεμο στα χέρια τους. 1311 01:30:25,418 --> 01:30:28,478 Θα κάνω το Μαϊάμι να μοιάζει με ένα μικρό μέρος όπου μένουν οι μοναχοί. 1312 01:30:29,989 --> 01:30:32,822 Αν με αφήσουν να το διευθετήσω τώρα, ανάμεσα σε εμένα και τον Μπρέναν... 1313 01:30:32,892 --> 01:30:35,486 ...δεν πρόκειται να δουν ποτέ ή ακούστε ξανά από εμένα. 1314 01:30:35,561 --> 01:30:38,894 Μπορούν να ονομάσουν όποιον θέλουν να τρέχουν τα πράγματα πάνω στην πόλη. θα εξαφανιστω. 1315 01:30:38,965 --> 01:30:40,660 Δεν ζητάω αποζημίωση χωρισμού. 1316 01:30:42,068 --> 01:30:43,865 Νομίζω ότι ξέρεις ότι ο λόγος μου είναι καλός. 1317 01:30:44,670 --> 01:30:45,694 Το ίδιο και αυτοί. 1318 01:30:46,906 --> 01:30:48,032 Μπορώ να φύγω τώρα; 1319 01:30:48,107 --> 01:30:50,234 Βεβαίως, φύγε από δω, βλάκα. 1320 01:30:52,879 --> 01:30:56,315 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, Μπόμπι. Δέχομαι παραγγελίες όπως όλοι. 1321 01:30:56,382 --> 01:30:59,613 Φύγε από εδώ, πριν σε κάνω να παρακαλάς για τη ζωή σου. 1322 01:31:26,612 --> 01:31:27,601 Ναι. 1323 01:31:27,813 --> 01:31:29,872 Είναι αυτός ο Assistant DA Reilly; 1324 01:31:30,183 --> 01:31:31,912 Ναι, ποιος είναι αυτός; 1325 01:31:32,251 --> 01:31:33,684 Μπόμπι Τεξ. 1326 01:31:36,589 --> 01:31:38,250 Τι συμβαίνει; 1327 01:31:38,324 --> 01:31:41,589 Τι θα λέγατε για όλη αυτή τη γαμημένη πόλη, αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω; 1328 01:31:43,129 --> 01:31:47,156 Είμαι στο Χίλτον. Είμαι εδώ στο Σαν Χουάν, και σε θέλω στο πρώτο αεροπλάνο έξω. 1329 01:31:47,233 --> 01:31:49,428 Και αυτό φεύγει από τον Κένεντι στις 7:00 π.μ. 1330 01:31:49,635 --> 01:31:50,624 Γιατί; 1331 01:31:50,703 --> 01:31:52,466 Πήρα τον Roger the Dodger. 1332 01:31:54,340 --> 01:31:56,331 Δακτυλώνει τον Brennan; 1333 01:31:56,409 --> 01:31:58,434 Ο Μπρέναν είναι το λιγότερο. 1334 01:31:59,278 --> 01:32:00,745 Πώς θα σας φαινόταν η Κουίν; 1335 01:32:01,414 --> 01:32:02,403 Τι; 1336 01:32:02,481 --> 01:32:05,450 - Θέλεις να συνεχίσω να μιλάω; - Όχι, είμαι καθ' οδόν. 1337 01:32:05,518 --> 01:32:07,110 Τρία πράγματα: 1338 01:32:07,186 --> 01:32:10,417 Μιλάς με οποιονδήποτε, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός, πρέπει να εξαφανιστούμε. 1339 01:32:10,656 --> 01:32:12,681 - Δύο, χωρίς καλώδια, παρακαλώ. - Εντάξει. 1340 01:32:12,792 --> 01:32:16,125 Και τρία, όχι Chappie. Γιατί αυτός ο τρόμος... 1341 01:32:16,529 --> 01:32:19,498 Θέλω να σου πω ότι σε έχει πειράξει στον Μπρέναν. 1342 01:32:21,133 --> 01:32:23,601 - Θα φέρω τον Βαλεντίν και έναν άλλο. - Εντάξει. 1343 01:32:24,003 --> 01:32:27,871 Αν δεν είσαι εδώ με το πρώτο αεροπλάνο, Θα ξέρω ότι πήγες στα αφεντικά σου... 1344 01:32:27,940 --> 01:32:31,603 ...και μετά θα έχετε να μας ψάξει. Οπότε απλά με υπακούς. 1345 01:32:32,144 --> 01:32:34,669 Ξέρεις, έχεις τελειώσει το κεφάλι σου όπως είναι. 1346 01:32:34,947 --> 01:32:37,643 Αυτός είναι όλος ο λόγος σε έβαλαν σε αυτή την υπόθεση. 1347 01:32:53,299 --> 01:32:55,324 Μπλούμι, κοιμόσουν; 1348 01:32:56,902 --> 01:32:59,370 Φυσικά, τι συμβαίνει; 1349 01:32:59,972 --> 01:33:03,271 Πρέπει να πάω στο Πουέρτο Ρίκο, το πρώτο αεροπλάνο. Ο αυτόπτης μάρτυρας είναι εκεί. 1350 01:33:03,342 --> 01:33:04,502 Ποιος μάρτυρας; 1351 01:33:04,710 --> 01:33:06,678 Η δολοφονία του Tony Vasquez. 1352 01:33:06,946 --> 01:33:09,244 Δεν ήταν αυτοάμυνα, Ο Μπρέναν τον έβγαλε. 1353 01:33:10,149 --> 01:33:11,138 Ιησούς. 1354 01:33:11,784 --> 01:33:13,012 Είπες στον Κουίν; 1355 01:33:13,286 --> 01:33:15,186 Δεν μπορώ, Μπλούμι, είναι μέσα. 1356 01:33:18,057 --> 01:33:20,116 Θεέ μου, Κουίν. 1357 01:33:21,427 --> 01:33:23,691 Δεν ξέρω ακόμα πώς, αλλά... 1358 01:33:23,929 --> 01:33:27,057 ...Εμπιστεύομαι αυτόν τον μάρτυρα και αυτό είναι γιατί πρέπει να είμαι σε αυτό το αεροπλάνο. 1359 01:33:27,133 --> 01:33:30,102 Αφήστε ένα νυχτερινό μήνυμα δεν θα εισαι αυριο. 1360 01:33:30,970 --> 01:33:32,437 Ούτε μια λέξη από αυτό σε κανέναν. 1361 01:33:33,139 --> 01:33:36,040 - Πάρτε την πτήση σας. -Θα ήθελα να φέρω δύο άντρες. 1362 01:33:36,108 --> 01:33:40,306 Ότι χρειαστείς, θα καλέσω τη διοίκηση και να εγκρίνουν τα εισιτήρια. 1363 01:33:41,647 --> 01:33:45,083 - Θα το πάω στο DA. - Ναι. 1364 01:33:46,686 --> 01:33:49,621 Αυτό είναι πολύ μεγάλο, μιλάς μόνο σε μένα. 1365 01:33:51,757 --> 01:33:53,748 Να είστε προσεκτικοί. Καλή τύχη. 1366 01:34:01,634 --> 01:34:04,102 Αυτό είναι το καλύτερο τηλεφώνημα Έχω πάρει ποτέ. 1367 01:34:04,170 --> 01:34:06,263 Επιστροφή στη χώρα των πατέρων μου, ξέρεις; 1368 01:34:06,339 --> 01:34:09,536 Δεν θα έχω χρόνο να το απολαύσω, επιστρέφουμε απόψε. 1369 01:34:09,608 --> 01:34:12,702 Πλάκα μου κάνεις. Τι στο διάολο συμβαίνει; 1370 01:34:12,812 --> 01:34:15,246 Συναντώ τον Μπόμπι Τεξ, μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 1371 01:34:15,314 --> 01:34:18,408 Ίσως χρειαστεί να φέρουμε κάποιον πίσω. Θα είναι ο κώλος σου... 1372 01:34:18,484 --> 01:34:20,645 ...αν του συμβεί κάτι. - Σκοποβολή; 1373 01:34:21,954 --> 01:34:23,854 Zucker, είσαι ακόμα παρθένος, φίλε; 1374 01:34:23,923 --> 01:34:26,653 Έχετε ακούσει για αυτόν τον τύπο, Αλ; Τον αποκαλούν «Η Παναγία». 1375 01:34:26,826 --> 01:34:30,227 Δεκαοκτώ χρόνια στη δύναμη, έξι χρόνια Ναρκωτικά, τέσσερα στο Safe και Loft... 1376 01:34:30,296 --> 01:34:32,161 ...και ο τύπος δεν πυροβόλησε ποτέ όπλο. 1377 01:34:32,665 --> 01:34:34,792 Τέσσερα χρόνια και θάβω το καταραμένο. 1378 01:34:35,034 --> 01:34:38,800 TWA Flight Number 413 στο Σαν Χουάν... 1379 01:35:08,200 --> 01:35:09,189 Ταξί. 1380 01:36:54,807 --> 01:36:56,604 Σου κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι; 1381 01:37:00,045 --> 01:37:02,707 Μισείς σαν τύπους σαν εμένα, έτσι δεν είναι; 1382 01:37:04,016 --> 01:37:07,179 Λοιπόν, μετάξι αξίας 1.600 δολαρίων στην πλάτη μου. 1383 01:37:08,621 --> 01:37:10,987 Και εσύ με εκείνα τα πρωτότυπα της Delancey Street. 1384 01:37:11,056 --> 01:37:12,523 Εγώ είμαι μπάτσος, εσείς είστε ληστές. 1385 01:37:12,591 --> 01:37:15,116 Για να μην πω ο μικρός μας διαγωνισμός εδώ. 1386 01:37:15,394 --> 01:37:17,885 Κάποια από αυτά πηγαίνουν να σε γίνω σκληρός. 1387 01:37:17,963 --> 01:37:19,362 Γιατί θέλω να βγω. 1388 01:37:19,965 --> 01:37:23,457 Θέλω να ξεφύγω από εσάς, μπάτσους και wops και junkies. 1389 01:37:23,536 --> 01:37:24,833 Γυρνάς; 1390 01:37:24,937 --> 01:37:26,996 Ποιος στο διάολο είσαι; 1391 01:37:28,974 --> 01:37:32,603 Μιλάς με τον Roberto Texador, όχι ο Roger "the Dodger" Montalvo, εντάξει; 1392 01:37:36,882 --> 01:37:38,873 Ξέρεις, καλύτερα να κοιτάξεις γύρω σου. 1393 01:37:40,185 --> 01:37:41,880 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εδώ έξω. 1394 01:37:42,087 --> 01:37:43,952 Ωραίο, ίσως. 1395 01:37:44,557 --> 01:37:46,752 Θέλω να ρίξω μια ματιά. 1396 01:37:46,825 --> 01:37:49,794 Αυτή τη στιγμή, κάθομαι εδώ γύρω. Περιμένω μια σφαίρα. 1397 01:37:50,296 --> 01:37:51,058 Ομοφυλόφιλος. 1398 01:37:51,330 --> 01:37:54,766 Της αξίζει καλύτερα, δεν νομίζεις; Εννοώ, ποιος ξέρει, ίσως παιδιά. 1399 01:37:55,701 --> 01:37:57,100 Την αγαπώ πραγματικά... 1400 01:37:57,670 --> 01:37:58,967 ...και της αρέσω. 1401 01:37:59,605 --> 01:38:01,505 Είμαστε καλά μαζί, ξέρεις; 1402 01:38:04,577 --> 01:38:06,568 Σου είπα, αυτό μπορεί να γίνει δύσκολο. 1403 01:38:06,712 --> 01:38:09,408 Τώρα λοιπόν που είσαι καλός τύπος, τι γίνεται με τους κακούς; 1404 01:38:09,481 --> 01:38:10,675 Καλά. 1405 01:38:10,816 --> 01:38:12,784 Ξέρεις ότι ο Brennan έχει συμβόλαιο; 1406 01:38:13,719 --> 01:38:16,347 Είμαι η τελευταία δόση και αυτό με προβληματίζει. 1407 01:38:17,089 --> 01:38:19,148 Ο Ρότζερ με έβαλε σε αυτό. 1408 01:38:19,992 --> 01:38:22,961 - Ποιος έκλεισε το συμβόλαιο; - Πρέπει να πάω λίγο πίσω τώρα. 1409 01:38:23,028 --> 01:38:25,258 είκοσι τέσσερα, ίσως και είκοσι πέντε χρόνια. 1410 01:38:26,098 --> 01:38:28,498 Έχετε ένα σωρό σκληρά παιδιά, PR. 1411 01:38:29,101 --> 01:38:32,366 Τότε λέγαμε τους εαυτούς μας αμαρτωλούς. Ήμασταν αρκετά σκληροί. 1412 01:38:32,471 --> 01:38:33,802 Βουρνίσαμε. 1413 01:38:33,872 --> 01:38:36,500 - Θέλω να πω ότι βροντήξαμε με κανέναν. - Ήσουν κακός τότε. 1414 01:38:36,575 --> 01:38:38,668 -Κάνεις ποτέ τίποτα, κάνεις κάποιον; - Όχι. 1415 01:38:38,744 --> 01:38:40,143 Πράγματα από νικέλιο και δεκάρα. 1416 01:38:40,212 --> 01:38:43,443 Προστατεύεις μια οπωροφόρα, φίλε, ένα γυάλισμα παπουτσιών, ξέρεις; 1417 01:38:43,949 --> 01:38:47,282 Εκτελείτε μερικούς αριθμούς για το conons όταν χρειάζονται επιπλέον άτομα. 1418 01:38:47,386 --> 01:38:49,980 Μας άρεσε να βροντάμε, κατεβήκαμε. 1419 01:38:54,059 --> 01:38:56,619 Είχαμε ένα παιδί, το όνομά του ήταν Skinny. 1420 01:38:57,196 --> 01:38:58,891 Συνήθιζε να παραδίδει για το AandP. 1421 01:38:59,131 --> 01:39:01,793 Σκέφτηκε κάπως ότι ήμασταν το πράγμα. Είχε πιστόλι. 1422 01:39:02,167 --> 01:39:05,432 Αν είχαμε μια κακή βουή Παίρναμε μαζί αυτό το παιδί. 1423 01:39:05,504 --> 01:39:07,938 Εκείνες τις μέρες ήταν εντάξει για να χρησιμοποιήσετε ένα ή δύο κουδουνίσματα. 1424 01:39:08,007 --> 01:39:12,444 Μερικά από αυτά τα παιδιά έρχονταν σε όλη τη διαδρομή από το Long Island. Ήταν λίγο ανόητοι. 1425 01:39:12,544 --> 01:39:14,409 Τέλος πάντων, αυτό το παιδί, Skinny... 1426 01:39:15,214 --> 01:39:17,273 Βλέπετε, δεν είχα δει ποτέ κανέναν τόσο κακό. 1427 01:39:17,583 --> 01:39:20,143 Αυτό το παιδί θα στεκόταν στη μέση του δρόμου... 1428 01:39:20,219 --> 01:39:22,517 ...με τις σφαίρες πετώντας γύρω του. 1429 01:39:22,588 --> 01:39:24,283 Αλλά δεν έδινε κουβέντα. 1430 01:39:26,358 --> 01:39:28,258 Αυτό το παιδί θα άδειαζε το καλάμι του, φίλε. 1431 01:39:28,327 --> 01:39:31,091 Δεν θα κρυβόταν καν όταν θα πήγαινε να ξαναφορτώσει. 1432 01:39:31,363 --> 01:39:34,264 Αυτός ο τύπος προσπαθούσε να δείξει τους PR είχε περισσότερες μπάλες. 1433 01:39:34,333 --> 01:39:35,800 Δεν ήταν Πουέρτο Ρίκο; 1434 01:39:35,868 --> 01:39:37,665 Όχι, ήταν Ιρλανδός, λίγο μεγαλύτερος. 1435 01:39:37,736 --> 01:39:41,570 Δεν μπορούσε να κολλήσει με τους δικούς του, γιατί δεν υπήρχε κανείς εκεί πάνω για αυτόν. 1436 01:39:41,707 --> 01:39:44,972 Περίμενε λίγο, είμαι μπροστά σου. Η Skinny μεγαλώνει... 1437 01:39:45,878 --> 01:39:48,972 Αυτό σου λέω. Κέβιν Θάρον Κουίν. Κοκαλιάρης. 1438 01:39:49,348 --> 01:39:51,782 - Είχατε κάτι πάνω του; - Ναι. 1439 01:39:53,852 --> 01:39:57,686 Μια μέρα μιλάμε μακριά αυτός ο μικρός ιδιοκτήτης bodega που γνωρίζαμε, ο Sal Garcia. 1440 01:39:57,790 --> 01:39:59,052 Το πιο γλυκό παιδάκι. 1441 01:39:59,324 --> 01:40:02,122 Θέλαμε να τον μεγαλώσουμε, 5 $ την εβδομάδα, ήταν ανόητο. 1442 01:40:02,261 --> 01:40:05,253 Έλα από μια βουή, θα νικούσαμε τη σκατά από μια συμμορία. 1443 01:40:05,330 --> 01:40:07,389 - Ποιος ήταν; - The Dyckman Street Angels. 1444 01:40:07,466 --> 01:40:09,331 Ο Skinny ήταν μαζί μας με το κομμάτι του. 1445 01:40:09,702 --> 01:40:12,330 Αλλά ο μικρός Γκαρσία, αρχίζει να συνεχίζει. 1446 01:40:12,404 --> 01:40:15,840 Λέει, «Αυτό είναι, δεν πληρώνω τώρα. Βγάλε το διάολο». 1447 01:40:15,908 --> 01:40:17,375 Πήρε ένα ρόπαλο, σωστά; 1448 01:40:17,543 --> 01:40:19,670 Ο Skinny τον έσκασε. 1449 01:40:20,079 --> 01:40:21,603 Ιησούς Η. Χριστός. 1450 01:40:21,680 --> 01:40:23,307 Έτσι απλά, δεν μπορούσα να το πιστέψω. 1451 01:40:23,382 --> 01:40:25,213 Πριν από δώδεκα χρόνια, ο Αλ... 1452 01:40:25,884 --> 01:40:30,253 ...Είμαι κάτω στη Γενική Συνέλευση, αλλά γίνεται μια μεγάλη δοκιμασία στον κάτω όροφο. 1453 01:40:30,355 --> 01:40:33,654 - Θυμάστε την υπόθεση Φουέντες; - Ναι, μια από τις μεγάλες νίκες του Κουίν. 1454 01:40:36,095 --> 01:40:38,655 Τον βλέπω στο διάδρομο, ξέρετε, ήταν... 1455 01:40:39,832 --> 01:40:40,992 ...πολύ διαφορετικά. 1456 01:40:42,835 --> 01:40:44,063 Αλλά ήταν ο ίδιος. 1457 01:40:45,003 --> 01:40:48,131 Ξέρεις τι εννοώ; Είμαστε ακόμα μιλώντας για τον καλό κοκαλιάρη. 1458 01:40:49,174 --> 01:40:51,039 Τι έχει λοιπόν με τον Μπρέναν... 1459 01:40:51,110 --> 01:40:53,305 ...να τον κάνω τον δολοφόνο; 1460 01:40:54,179 --> 01:40:55,168 Δεν ξέρω. 1461 01:40:57,416 --> 01:41:00,579 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να το ανακαλύψεις, Ο Μπρέναν είναι ορθάνοιχτος. 1462 01:41:02,688 --> 01:41:05,885 Δώσε μου ένα QandA για αυτό, δεν υπάρχει παραγραφή του φόνου. 1463 01:41:05,958 --> 01:41:06,947 Δεν είμαι αρουραίος. 1464 01:41:07,426 --> 01:41:10,020 Το λες στον Κουίν αυτό. Δεν έχει να φοβηθεί τίποτα από εμένα. 1465 01:41:10,095 --> 01:41:11,460 Το μόνο που θέλω από αυτόν... 1466 01:41:12,264 --> 01:41:14,061 ...αποκαλεί τον Μπρέναν. 1467 01:41:15,100 --> 01:41:17,398 Τώρα αποσύρει τον Μπρέναν... 1468 01:41:18,837 --> 01:41:20,771 ...Ποτέ δεν άκουσα για τον Skinny. 1469 01:41:20,839 --> 01:41:24,104 Αυτό είναι ένα δίκαιο εμπόριο, φίλε. Ο Κουίν συνεχίζει όπου κι αν πάει. 1470 01:41:24,176 --> 01:41:25,700 Ο Μπρέναν συνεχίζει να είναι αστυνομικός. 1471 01:41:25,811 --> 01:41:27,836 Θα βγεις ήρωας. 1472 01:41:28,547 --> 01:41:29,536 Μου; 1473 01:41:31,683 --> 01:41:33,810 Θα εξαφανιστώ. 1474 01:41:35,154 --> 01:41:38,521 Θα πάρω το Roger Montalvo's υπογεγραμμένη δήλωση στην τσέπη μου... 1475 01:41:38,590 --> 01:41:40,285 ...Θα το κάνω εδώ. 1476 01:41:42,261 --> 01:41:44,661 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα είμαι πάρτι σε αυτό; 1477 01:41:44,830 --> 01:41:47,230 Γιατί ξέρω πόσο ένοχος νιώθεις για τη Νάνσυ. 1478 01:41:47,332 --> 01:41:50,199 Ξέρεις ότι αυτή είναι ευκαιρία για μια ζωή. Ετσι; 1479 01:41:53,172 --> 01:41:56,164 Μιλάς με τον Κουίν, εντάξει; Μπορεί και να σε περιμένει. 1480 01:41:58,844 --> 01:42:02,473 Αλλά αν δεν έχω νέα σας σε μια εβδομάδα, εγώ και ο Ρότζερ θα εξαφανιστούμε. 1481 01:42:02,548 --> 01:42:04,072 Θα μείνεις ο μόνος. 1482 01:42:04,149 --> 01:42:06,811 Και θα κάθεσαι σε πολλές πληροφορίες. 1483 01:42:06,885 --> 01:42:10,412 Δεν είναι καλό μέρος για να είσαι με τον Μπρέναν πίσω εκεί χαλαρός. 1484 01:42:17,196 --> 01:42:17,992 Ανθισμένα. 1485 01:42:18,463 --> 01:42:20,693 Περίμενα την κλήση σου. Πες μου. 1486 01:42:20,766 --> 01:42:23,667 Φεύγουμε σε μια ώρα, το αεροπλάνο μπαίνει στις 3:00 π.μ. 1487 01:42:24,102 --> 01:42:28,095 Πρέπει να το ετοιμάσω για σένα και το αφεντικό. Είναι όλα όσα σου είπα και χειρότερα. 1488 01:42:29,274 --> 01:42:30,070 Κουίν. 1489 01:42:31,043 --> 01:42:32,533 Μέχρι τα χείλη του, ο Μπλούμι. 1490 01:42:32,778 --> 01:42:37,010 Ο Εισαγγελέας, το Εκτελεστικό του Βοηθός και Διοικητικός Βοηθός... 1491 01:42:37,282 --> 01:42:38,909 ...θα συναντηθούμε στις 4:00 π.μ. 1492 01:42:39,685 --> 01:42:41,380 Περιμένουν την κλήση μου τώρα. 1493 01:42:41,954 --> 01:42:43,353 Έχεις μαζί σου τον Ρότζερ; 1494 01:42:43,488 --> 01:42:44,477 Όχι αυτό το ταξίδι. 1495 01:42:44,623 --> 01:42:48,115 Στείλτε τους αστυνομικούς σας σπίτι τότε. Είναι να μην έρθω εδώ, καταλαβαίνεις; 1496 01:42:48,260 --> 01:42:49,284 το πήρα. 1497 01:42:49,361 --> 01:42:52,159 4:00 π.μ. Θα σας περιμένουμε, ακόμα κι αν το αεροπλάνο σου αργεί. 1498 01:43:01,173 --> 01:43:02,765 Cangrejos Yacht Club. 1499 01:43:56,962 --> 01:43:59,863 Δεν ανησυχεί το Texador για τη συνενοχή του... 1500 01:44:00,432 --> 01:44:01,626 ...στο εμπόριο ναρκωτικών; 1501 01:44:02,200 --> 01:44:04,691 Ανησυχεί για βγάζοντας τον Μπρέναν από την πλάτη του. 1502 01:44:04,970 --> 01:44:07,837 Η συζήτησή μας ήταν ένας προς έναν, μπορεί πάντα να το αρνηθεί. 1503 01:44:07,906 --> 01:44:10,136 Τον πιστεύεις για την επιθυμία; 1504 01:44:10,208 --> 01:44:11,505 - Ναι. - Γιατί; 1505 01:44:11,710 --> 01:44:12,870 Είναι ερωτευμένος. 1506 01:44:13,545 --> 01:44:14,910 Είναι εδώ και αρκετό καιρό. 1507 01:44:15,647 --> 01:44:18,377 Αυτό είναι πολλή αγάπη, να εγκαταλείψει τα χρήματα που βγάζει. 1508 01:44:19,184 --> 01:44:20,173 τον πιστεύω. 1509 01:44:22,387 --> 01:44:25,652 Αυτή τη στιγμή νομίζει ότι θα πας για να μεταφέρει το μήνυμά του στον Κουίν. 1510 01:44:26,925 --> 01:44:29,018 Έχει κανένα λόγο να το πιστεύει; 1511 01:44:30,329 --> 01:44:33,355 - Τι εννοείτε, κύριε; - Είσαι ευάλωτος σε αυτόν με οποιονδήποτε τρόπο; 1512 01:44:36,468 --> 01:44:37,457 Σε καμία περίπτωση, κύριε. 1513 01:44:39,271 --> 01:44:41,705 Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα και με απόλυτη μυστικότητα. 1514 01:44:41,773 --> 01:44:43,968 Θα λειτουργήσεις ως συνήθως, Ράιλι. 1515 01:44:44,409 --> 01:44:48,038 Θα διεξαγάγουμε την έρευνα στη σχέση Brennan-Quinn. 1516 01:44:48,680 --> 01:44:50,978 Bloomenfeld, καμιά πρόταση; 1517 01:44:52,351 --> 01:44:54,979 Όλες οι υποθέσεις που έχουν κάνει, πρέπει να υπάρχει ένα... 1518 01:44:55,053 --> 01:44:57,248 ...αυτό επέτρεψε στον Κουίν να το ρυθμίσει. 1519 01:44:57,322 --> 01:44:59,347 Ο Μπρέναν βρισκόταν στην άκρη τόσο συχνά. 1520 01:44:59,992 --> 01:45:03,655 Αν δεν είναι αεροστεγές, ίσως εμείς μπορεί να πάρει αρκετό για να στύψει τον Κουίν. 1521 01:45:04,529 --> 01:45:07,396 Τι κάνω για το Texador; Υποτίθεται ότι θα τον πάρω τηλέφωνο. 1522 01:45:07,466 --> 01:45:09,491 Κάτσε καλά, είπε ότι έχεις μια εβδομάδα. 1523 01:45:10,068 --> 01:45:13,060 Θέλω να σου πω, Ράιλι, έχεις κάνει υπέροχη δουλειά. 1524 01:45:13,171 --> 01:45:14,729 Αυτό δεν είναι εύκολο. 1525 01:45:15,907 --> 01:45:17,033 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1526 01:45:29,488 --> 01:45:30,477 Όχι! 1527 01:45:33,725 --> 01:45:34,714 Όχι! 1528 01:46:16,535 --> 01:46:18,696 Δεν πρόκειται να φώναξε, είσαι, Ρότζερ; 1529 01:46:19,504 --> 01:46:21,096 Δεν ωφελεί πάντως. 1530 01:46:21,940 --> 01:46:23,805 Ο καπετάνιος άφησε ένα πλοίο που βυθιζόταν. 1531 01:46:24,709 --> 01:46:28,941 Νομίζω ότι ήταν αηδιασμένος όλο το καλαμπόκι που γίνεται εδώ κάτω. 1532 01:46:30,048 --> 01:46:33,882 Πάω να πάρω το χέρι μου. Και θα είσαι ήσυχος. 1533 01:46:34,052 --> 01:46:35,041 Σωστά, Ρότζερ; 1534 01:46:40,058 --> 01:46:43,494 Ξέρεις πόσο καιρό είμαι σε ψάχνω, ρε σπικ φινκ; 1535 01:46:43,562 --> 01:46:44,995 Μάικ, φοβήθηκα τόσο πολύ. 1536 01:46:46,498 --> 01:46:47,487 Σώπασε. 1537 01:46:48,300 --> 01:46:50,495 Θα σου πω πότε επιτρέπεται να μιλάς. 1538 01:46:51,136 --> 01:46:54,401 Απλώς κουνάς το κεφάλι σου ναι ή όχι, μέχρι να σου πω να μιλήσουμε. 1539 01:46:55,240 --> 01:46:56,229 Καλά; 1540 01:46:58,110 --> 01:47:00,772 Τώρα θέλω αυτόν τον γαμημένο Texador. 1541 01:47:01,880 --> 01:47:04,371 Πρόκειται να πάρετε είναι εδώ κάτω για μένα; 1542 01:47:06,084 --> 01:47:07,073 Μόνος. 1543 01:47:08,954 --> 01:47:09,943 Πως; 1544 01:47:11,022 --> 01:47:12,819 Δεν πειράζει, μίλα. 1545 01:47:15,227 --> 01:47:17,559 Δεν ξέρω, Μάικ, αλλά θα το κάνω. 1546 01:47:18,663 --> 01:47:19,652 θα το κάνω. 1547 01:47:45,290 --> 01:47:47,815 Πώς ξέρω ότι δεν θα με σκοτώσεις αφού του τηλεφωνήσω; 1548 01:47:47,926 --> 01:47:49,154 Δεν το κάνεις. 1549 01:47:49,561 --> 01:47:51,995 Αλλά ξέρεις ότι θα σκοτώσω εσύ τώρα αν δεν το κάνεις. 1550 01:47:52,964 --> 01:47:53,953 Πάμε. 1551 01:47:58,069 --> 01:47:59,297 Πού είναι όλοι; 1552 01:47:59,471 --> 01:48:01,439 Οι άνθρωποι πρέπει να δουλέψουν, Ρότζερ. 1553 01:48:02,474 --> 01:48:04,965 Σταμάτα ένα λεπτό. Δεν έχεις κανένα νόημα εδώ. 1554 01:48:05,043 --> 01:48:08,877 Πόσες φορές θέλεις να το πω; Είπαν ότι ήταν από τη Μετανάστευση. 1555 01:48:09,080 --> 01:48:13,107 «Πού είναι τα χαρτιά μου», σκασμό έτσι και πολλές ερωτήσεις για εσάς. 1556 01:48:13,185 --> 01:48:17,588 Δεν ξέρω ποιοι ήταν. Αυτοί θα μπορούσε να είναι από την 116th Street απ' ό,τι ξέρω. 1557 01:48:17,722 --> 01:48:19,019 Πού είναι ο Ζιλμπέρτο; 1558 01:48:19,090 --> 01:48:21,558 Αυτό το τσίμπημα; Όχι σε αυτό το γαμημένο άρμα, μωρό μου. 1559 01:48:21,626 --> 01:48:23,719 Πού τον πήρες από τον Τιτανικό; 1560 01:48:23,795 --> 01:48:25,592 Αυτό το κάθαρμα έφυγε από τη βάρκα. 1561 01:48:25,664 --> 01:48:28,633 Ακούς με, ρε τσιράκι. Άκουσέ με! 1562 01:48:28,800 --> 01:48:32,258 Αν δεν είσαι εδώ κάτω σε μια ώρα, δεν πρόκειται να με ξαναδείς. 1563 01:48:32,370 --> 01:48:33,837 τρελαίνομαι. 1564 01:48:33,905 --> 01:48:35,873 έρχομαι. Είμαι στο δρόμο μου τώρα. 1565 01:48:35,941 --> 01:48:37,272 Και κάτι άλλο: 1566 01:48:37,342 --> 01:48:40,402 Δεν θέλω να τα δω δύο Κουβανοί μαζί σου, είτε. 1567 01:48:40,478 --> 01:48:44,039 Με μισούν. Θα τους δω να έρθουν! Τους βλέπω να έρχονται μωρό μου... 1568 01:48:44,115 --> 01:48:46,310 ...πετάω τον εαυτό μου στον γαμημένο ωκεανό! 1569 01:48:46,384 --> 01:48:48,750 - Μπόμπι, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 1570 01:48:48,887 --> 01:48:50,946 Θα μπορούσε να είναι τίποτα, θα μπορούσε να είναι κάτι. 1571 01:49:14,746 --> 01:49:19,479 Έλα Ρότζερ. Έλα, κόψε τη σκατά. 1572 01:49:21,853 --> 01:49:23,650 Έλα, κόψε το, Ρότζερ. 1573 01:49:25,790 --> 01:49:27,018 Ελήφθη ασύρματου. 1574 01:49:29,361 --> 01:49:31,522 Ρότζερ, έκανες πολύ καλά εκεί έξω. 1575 01:49:32,464 --> 01:49:34,364 Το έκανες. 1576 01:49:34,799 --> 01:49:38,462 Άκου, πάντα ανταποδίδω χάρες, δεν έχω, Ρότζερ; 1577 01:49:40,071 --> 01:49:42,596 Έλα, Ρότζερ, κόψε το τώρα. 1578 01:49:44,342 --> 01:49:46,333 Θεός! 1579 01:49:48,780 --> 01:49:50,839 Μπορώ να πάρω ένα χτύπημα, Μάικ; 1580 01:49:53,351 --> 01:49:56,184 Σίγουρα, Ρότζερ. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1581 01:50:10,902 --> 01:50:13,063 Roger, μπορώ να έχω κι εγώ ένα; 1582 01:50:14,372 --> 01:50:16,340 Όχι, όχι, όχι τέτοιο. 1583 01:50:29,788 --> 01:50:32,154 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Γυρίστε. 1584 01:50:38,163 --> 01:50:41,724 Εδώ, ας βγάλουμε αυτή τη ρόμπα. 1585 01:50:43,501 --> 01:50:44,798 Ορίστε τώρα. 1586 01:51:09,661 --> 01:51:14,291 Κοιτάζοντας την πρωινή αναφορά. 8:30 σήμερα το πρωί, τον βρήκαν. 1587 01:51:14,366 --> 01:51:18,826 Χοσέ Μαλπίκα, η κοπέλα του Ρότζερ. Πέθανε πάνω από 36 ώρες. 1588 01:51:20,605 --> 01:51:22,596 - Ήταν ο Μπρέναν. -Πώς κάνεις... 1589 01:51:22,674 --> 01:51:26,735 τον ουρά. Έμεινε πέντε λεπτά. Βγήκε και απογειώθηκε. Έμεινα μαζί του. 1590 01:51:26,811 --> 01:51:29,644 Τι έπρεπε να κάνω, χτυπήσει την πόρτα; 1591 01:51:29,881 --> 01:51:32,748 Η αλεπού είναι στο κοτέτσι. Ελέγξτε αυτό. 1592 01:51:35,387 --> 01:51:37,252 Είναι εντάξει να αγγίξεις, Φρανκ; 1593 01:51:38,957 --> 01:51:43,121 Ναι, τι στο διάολο. Προχωρήστε. Χίλιοι άνθρωποι το έχουν κάνει ήδη. 1594 01:52:05,216 --> 01:52:07,776 Απλά βάλτε με στο τηλέφωνο. στο διάολο! 1595 01:52:07,852 --> 01:52:10,878 θέλω να μιλήσω στον Αστυνομικό Επίτροπο στο Σαν Χουάν. 1596 01:52:11,856 --> 01:52:15,223 Φυσικά και δεν έχω ο αριθμός, διάολε. Ερχομαι! 1597 01:52:20,665 --> 01:52:24,260 Η Προεδρική Σουίτα. S�, el Presidente. 1598 01:52:25,403 --> 01:52:28,770 Νάνσυ, αυτός είναι ο Αλ. Βγαίνω! Βγες έξω αμέσως! 1599 01:52:28,840 --> 01:52:30,137 Όλα κατεβαίνει. 1600 01:52:30,208 --> 01:52:31,903 Τι κατεβαίνει; Πού είναι ο Μπόμπι; 1601 01:52:31,976 --> 01:52:33,671 Έχεις κανέναν μαζί σου; 1602 01:52:33,745 --> 01:52:36,111 Ναι, ο Αρμάν είναι εδώ. Πού είναι όμως ο Μπόμπι; 1603 01:54:08,072 --> 01:54:11,473 «Τα συντρίμμια αποκαλύπτουν δύο, πιθανώς τρία, πτώματα στο πλοίο. 1604 01:54:11,542 --> 01:54:12,736 «Βρέθηκε μια μπότα… 1605 01:54:12,810 --> 01:54:15,904 «...πιστεύτηκε ότι ήταν ο τύπος φορεμένο από τον Roberto Texador... 1606 01:54:15,980 --> 01:54:18,210 «...πολύ καιρό υπό επιτήρηση του San Juan PD. 1607 01:54:18,282 --> 01:54:22,446 «Αναγνώριση χεριού και δακτυλικών αποτυπωμάτων του πιθανού δεύτερου σώματος... 1608 01:54:22,520 --> 01:54:25,182 «...διαβιβάστηκε στο FBI της Ουάσιγκτον. Ροντρίγκεζ». 1609 01:54:25,256 --> 01:54:27,952 Πρέπει να καλύψουμε το αεροδρόμιο. Κάθε πτήση του Σαν Χουάν. 1610 01:54:28,026 --> 01:54:28,720 Γιατί; 1611 01:54:28,793 --> 01:54:32,092 Αν το έκανε αυτό ο Μπρέναν, θα επιστρέψει. Σας ψάχνουμε, εμείς. 1612 01:54:32,163 --> 01:54:33,630 Δεν τον φέρνω μέσα. 1613 01:54:33,698 --> 01:54:37,634 Προσευχηθείτε να έχετε την ευκαιρία. Η εικασία μου είναι, θα πρέπει να τον σκοτώσουμε. 1614 01:54:37,702 --> 01:54:39,897 Είσαι αστυνομικός. Η δουλειά σου είναι να μιλήσεις πρώτα. 1615 01:54:39,971 --> 01:54:42,439 Η δουλειά μου είναι να γυρίσω σπίτι στη γυναίκα και τα παιδιά μου. 1616 01:54:42,507 --> 01:54:46,773 Βάλτε δύο άντρες για όλα όσα φτάνουν από το Σαν Χουάν. 1617 01:54:46,844 --> 01:54:48,971 Περάστε από την Αστυνομία του Λιμεναρχείου. 1618 01:54:49,047 --> 01:54:51,015 Βαλεντίν, πρέπει να τον φέρουν ζωντανό. 1619 01:54:51,082 --> 01:54:53,744 Δεν τον φέρνω μέσα. 1620 01:54:55,920 --> 01:55:00,118 Αλ, όταν μίλησα τελευταία φορά στο Σαν Χουάν, αυτοί είπε ότι νόμιζαν ότι ήταν εντάξει. 1621 01:55:00,191 --> 01:55:01,283 Σκέψη; 1622 01:55:01,359 --> 01:55:04,351 Όταν έφτασαν στο ξενοδοχείο, είχε ήδη κάνει check out. 1623 01:55:04,429 --> 01:55:07,421 Η υπάλληλος είπε ότι έφυγε μαζί ένα από αυτά τα δύο κουβανέζικα Hebes. 1624 01:55:07,498 --> 01:55:11,366 Όταν μιλούσαμε εσύ και ο Μπόμπι Τεξ ήταν έξω στη βεράντα... 1625 01:55:11,836 --> 01:55:14,964 ...Alfonse, Gaston, ένας από αυτούς τους δύο... 1626 01:55:15,173 --> 01:55:17,733 ...ανέφερε αυτό το νησί πάνε τη μητέρα τους στο. 1627 01:55:17,809 --> 01:55:20,039 Ούτε αεροδρόμιο, ούτε ξενοδοχείο. 1628 01:55:23,147 --> 01:55:26,878 Guyola. Ίσως πήγε εκεί, φίλε. 1629 01:55:28,519 --> 01:55:29,816 Ευχαριστώ, Val. 1630 01:55:31,622 --> 01:55:35,422 TWA Flight 210 στο Montego Bay και στο Kingston... 1631 01:55:35,760 --> 01:55:37,694 ...επιβιβάζεται τώρα στη Θύρα 16. 1632 01:55:47,705 --> 01:55:49,195 NYPD. 1633 01:55:49,273 --> 01:55:51,070 Λυπάμαι, αλλά βλέπεις... 1634 01:56:06,858 --> 01:56:08,826 - Κάτι βρισκόμαστε. - Τι; 1635 01:56:08,893 --> 01:56:11,293 Όταν ήταν αστυνομικός νωρίς... 1636 01:56:11,362 --> 01:56:15,992 ...Ο Μπρέναν ανατράφηκε με κατηγορίες για πυροβολισμό 16χρονου μαύρου παιδιού. 1637 01:56:16,067 --> 01:56:18,592 Οι μάρτυρες είπε ότι ήταν μια καθαρή λήψη. 1638 01:56:18,736 --> 01:56:21,705 Αλλά το μόνο QandA μπορούμε να βρούμε ότι είναι του Brennan. 1639 01:56:21,973 --> 01:56:25,670 Όλες οι άλλες καταθέσεις, δεν υπάρχουν στα αρχεία. 1640 01:56:25,743 --> 01:56:28,303 Ήταν το πρώτο του Κουίν υπόθεση ως Αρχηγός Ανθρωποκτονιών. 1641 01:56:28,379 --> 01:56:31,280 Ο Κουίν τους κατέστρεψε. Έτσι πήρε τα αγκίστρια του στο Brennan. 1642 01:56:31,349 --> 01:56:32,475 Όχι απαραίτητα. 1643 01:56:32,550 --> 01:56:35,644 Για να κρατήσει τα αγκίστρια του μέσα του, κάπου πρέπει να υπάρχουν. 1644 01:56:38,990 --> 01:56:40,480 - Γεια σου, Μάικ. - Γεια, Τζέρι. 1645 01:56:40,558 --> 01:56:41,820 Πως τα πας; 1646 01:56:45,029 --> 01:56:46,690 Καμιά λέξη από τον Βαλεντίνο; 1647 01:56:46,764 --> 01:56:51,292 Τίποτα στον Κένεντι. Επιστρέφουν. Αυτό μόλις ήρθε από το Σαν Χουάν. 1648 01:57:10,288 --> 01:57:13,314 Δεν είσαι ο άντρας σου πατέρας ήταν ο Ράιλι. 1649 01:57:14,759 --> 01:57:18,058 Συμπαρατάσσεσαι τα κουφέτα και οι αρουραίοι. 1650 01:57:18,729 --> 01:57:20,458 Δεν αγαπάς τους αστυνομικούς, Ράιλι. 1651 01:57:20,531 --> 01:57:22,499 Αγαπούσα τον πατέρα μου, τον Μάικ. 1652 01:57:22,567 --> 01:57:25,968 Ράιλι. Απλώς σου άρεσε η ιδέα του πατέρα σου. 1653 01:57:26,070 --> 01:57:29,096 Τώρα, ο πατέρας σου ήταν βρώμικος. Ήταν τόσο βρώμικος όσο έρχονται. 1654 01:57:29,173 --> 01:57:32,870 Τίποτα σπουδαίο, απλά πράγματα πριν την πένα. Ξέρεις, δωρεάν γεύματα. Ένα μέρος για κοτέτσι. 1655 01:57:32,944 --> 01:57:36,004 Για ένα διάστημα ήταν τσαντάκι για ένα μαξιλάρι στο Νότιο Μπρονξ. 1656 01:57:36,080 --> 01:57:39,777 Τα κανονικά πράγματα. Πήρε σπίτι $100, $150 την εβδομάδα. Αυτό είναι όλο. 1657 01:57:39,884 --> 01:57:42,284 Αλλά διάολε, τι μπάτσος. 1658 01:57:42,353 --> 01:57:46,346 Όπως και εγώ, ήταν ο πρώτος που πέρασε η πόρτα, το παράθυρο, ο φεγγίτης. 1659 01:57:46,424 --> 01:57:48,915 Δηλαδή, ήξερε υπήρχαν ζώα εκεί έξω! 1660 01:57:48,993 --> 01:57:52,929 Ήξερε ότι υπήρχε μια σειρά με τους νέγρους, τα μπαχαρικά, οι φανατισμένοι, οι φατσούλες... 1661 01:57:52,997 --> 01:57:57,627 ...χρειάστηκε να περάσει για να μπει στο λαιμό των ανθρώπων. Ήταν αυτή η γραμμή. Είμαι αυτή η γραμμή. 1662 01:57:58,636 --> 01:58:03,266 Και οι γαμημένοι δικαστές και οι Εβραίοι δικηγόροι, Οι δημογέροντες και οι DA της Γουινέας το επιλέγουν. 1663 01:58:03,841 --> 01:58:07,572 Παίρνουμε ένα γαμημένο χάμπουργκερ και είναι αντίο σήμα, όπλο και σύνταξη. 1664 01:58:07,645 --> 01:58:12,639 Όλη την ώρα, είναι η ζωή μας που είναι στη γραμμή. Είναι οι χήρες και τα ορφανά μας! 1665 01:58:12,717 --> 01:58:17,518 Τώρα είσαι ένας απατεώνας μπάτσος, μίζες το κάθαρμα. Πήγες από την πλευρά μας στο πλευρό τους. 1666 01:58:17,588 --> 01:58:18,850 Γεια σου, Μάικ! 1667 01:58:23,594 --> 01:58:25,824 Δεν θέλω να σε πάρω μέσα, Μάικ. 1668 01:58:28,566 --> 01:58:30,227 Δεν θα το κάνεις, Τσάπι. 1669 01:58:30,334 --> 01:58:34,361 Όχι μόνος μου, Μάικ. Δεν θα ήξερα πώς. Το ήξερα στο Σώμα. 1670 01:58:34,672 --> 01:58:38,608 Αλλά μη με κάνεις να προσπαθήσω, Μάικ. Τώρα δεν μπορείς να βγεις. 1671 01:58:39,277 --> 01:58:42,007 Θα με νικήσεις αλλά θα κατέβεις, Μάικ. 1672 01:58:42,647 --> 01:58:45,878 Έλα λοιπόν, δώσε μου το όπλο. 1673 01:58:46,384 --> 01:58:49,945 Έλα, Μάικ, παραδόσου. Είμαι φίλος σου. 1674 01:58:52,657 --> 01:58:56,149 Πάντα έλεγα ότι είσαι ο πιο λευκός μαύρος που γνώρισα ποτέ, Τσάπι. 1675 01:59:07,638 --> 01:59:08,627 Πάγωμα! 1676 01:59:10,474 --> 01:59:12,442 Γαμήσου, μελιού σταλάκτη! 1677 01:59:13,377 --> 01:59:14,537 Κάτω! Κάτω! 1678 01:59:22,987 --> 01:59:24,614 Σκατά, Τσάπι. 1679 01:59:25,756 --> 01:59:26,814 Αλ; 1680 01:59:29,093 --> 01:59:32,256 Μέγ. Έχουμε ένα πραγματικό χάος εδώ, φίλε. 1681 01:59:33,331 --> 01:59:36,994 10-13. Τουλάχιστον τρεις κάτω. 1682 01:59:37,068 --> 01:59:39,536 Ίσως κάποιοι πολίτες. 1683 01:59:39,670 --> 01:59:42,104 Στείλε τα πάντα. 1684 01:59:46,110 --> 01:59:49,375 Χριστός. Έβγαλε από μια παρθένα Hebe. 1685 02:00:03,561 --> 02:00:04,550 Ναι; 1686 02:00:04,862 --> 02:00:08,491 Είναι αυτός ο βοηθός εισαγγελέας Aloysius Francis Reilly; 1687 02:00:08,566 --> 02:00:09,328 Ναι. 1688 02:00:09,400 --> 02:00:12,267 Αυτός είναι ο Kevin Quinn, Προϊστάμενος του Γραφείου Ανθρωποκτονιών. 1689 02:00:12,336 --> 02:00:15,237 Γραφείο της Εισαγγελίας, Κομητεία της Νέας Υόρκης. 1690 02:00:16,006 --> 02:00:17,701 Τι θέλεις Κουίν; 1691 02:00:17,808 --> 02:00:22,575 Ένα αυτοκίνητο της ομάδας είναι καθ' οδόν για να σας παραλάβει. Σε θέλω στο γραφείο μου μέσα στην ώρα. 1692 02:00:22,713 --> 02:00:24,806 Ακόμα δουλεύεις για μένα. Να είσαι εκεί. 1693 02:00:58,149 --> 02:01:00,413 Γιατί δεν με άκουσες, Φράνσις; 1694 02:01:04,588 --> 02:01:06,351 Δεν ήταν κομμένο και στεγνωμένο. 1695 02:01:06,824 --> 02:01:10,555 Ήταν ό,τι επιλέξατε για να το φτιάξετε. Κοίτα τι έχεις κάνει. 1696 02:01:10,761 --> 02:01:15,698 Ο ντετέκτιβ Τσάπμαν παλεύει για τη ζωή του. Ο Zucker κάνει QandA για να πυροβολήσει τον Brennan. 1697 02:01:15,866 --> 02:01:18,164 Ένας θρύλος για αυτή τη δύναμη είναι νεκρός. 1698 02:01:18,669 --> 02:01:20,933 Είναι ήδη στις 6:00 ειδήσεις. 1699 02:01:21,305 --> 02:01:24,797 «Ο αστυνομικός γίνεται δολοφόνος» «Αδίστακτος αστυνομικός», «Νευρικός κλονισμός». 1700 02:01:25,075 --> 02:01:27,771 Μια βεβήλωση του τι ήταν το καλύτερο. 1701 02:01:28,579 --> 02:01:32,140 Πρέπει να γιορτάζουν απόψε σε όλο το Χάρλεμ, στο Νότιο Μπρονξ... 1702 02:01:32,349 --> 02:01:34,510 ...Κρεβάτι... -Κύριε Κουίν... 1703 02:01:34,585 --> 02:01:36,951 πονάω. Είμαι γεμάτος ηρεμιστικά. 1704 02:01:37,021 --> 02:01:38,648 καταλαβαίνω. 1705 02:01:38,923 --> 02:01:41,517 Ήθελα απλώς να σου πω ότι παραιτούμαι. 1706 02:01:41,592 --> 02:01:44,152 Ανακοινώνουμε την υποψηφιότητά μου την επόμενη εβδομάδα. 1707 02:01:44,295 --> 02:01:46,786 Προσπαθώ να αποφασίσω αν θα σας κρατήσω εν κινήσει. 1708 02:01:46,864 --> 02:01:48,991 Είναι θέμα πίστης, βλέπετε. 1709 02:01:49,066 --> 02:01:52,524 Δεν νιώθω βαθιά δέσμευση πίστη από σένα, Φράνσις. 1710 02:01:52,670 --> 02:01:55,662 Φυσικά, σε μια πολιτική εκστρατεία αυτό είναι απαράδεκτο. 1711 02:01:55,739 --> 02:01:58,367 Εκτός αν μπορείς να μου δείξεις ότι κάνω λάθος... 1712 02:01:58,442 --> 02:02:00,535 ...ότι μοιράζεσαι το δικό μου αξίες και ανησυχίες. 1713 02:02:01,679 --> 02:02:03,044 κύριε Κουίν. 1714 02:02:07,518 --> 02:02:10,385 Δεν νομίζω ότι πρέπει να συμμετάσχω την καμπάνια σας, ξέρετε. 1715 02:02:11,388 --> 02:02:16,155 Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς αν ανακοινώσεις την επόμενη εβδομάδα. 1716 02:02:17,561 --> 02:02:21,827 Ο θάνατος του Brennan θα απαιτήσει αρκετά εντατική έρευνα. 1717 02:02:22,700 --> 02:02:24,167 Ευχαριστώ, Φράνσις. 1718 02:02:24,235 --> 02:02:27,363 «Que sera, sera 1719 02:02:27,438 --> 02:02:30,930 «Ό,τι θα γίνει, θα γίνει» 1720 02:02:35,212 --> 02:02:37,772 Είναι τρελός; Πρέπει να μάθει ότι κάτι συμβαίνει. 1721 02:02:38,082 --> 02:02:40,710 Ότι πρέπει να είμαστε τουλάχιστον ερευνώντας τον. 1722 02:02:41,485 --> 02:02:43,248 Όχι, δεν είναι τρελός. 1723 02:02:44,288 --> 02:02:47,257 Ο Μπρέναν είναι ο μόνος σύνδεσμος μαζί του και όλοι οι άλλοι. 1724 02:02:48,359 --> 02:02:49,348 Ο Μπρέναν είναι νεκρός. 1725 02:02:49,460 --> 02:02:52,258 Όλο αυτό το πράγμα δεν θα εξαφανιστεί απλώς. 1726 02:02:52,363 --> 02:02:54,991 - Ναι, θα γίνει, Αλ. - Θα τι; 1727 02:02:56,467 --> 02:02:57,559 Εξαφανίζομαι. 1728 02:02:58,702 --> 02:02:59,828 Πώς μπορεί; 1729 02:03:02,206 --> 02:03:04,697 - Θα το θάψουμε. - Τι; 1730 02:03:05,876 --> 02:03:08,640 Είναι πολύ μεγάλο. Θα το θάψουμε. 1731 02:03:10,214 --> 02:03:11,306 Δεν μπορείς. 1732 02:03:13,150 --> 02:03:15,141 - Ναι, μπορούμε. - Πώς; 1733 02:03:15,452 --> 02:03:16,749 Απλώς το κάνουμε. 1734 02:03:20,057 --> 02:03:21,957 Είναι αδύνατο. 1735 02:03:22,192 --> 02:03:23,750 Τσάπι... 1736 02:03:23,827 --> 02:03:27,991 Το μαύρο στα μπλε παλεύει για τη ζωή του. Εντάξει, πες ότι ζει. 1737 02:03:28,265 --> 02:03:31,894 Το μόνο που ξέρει είναι αυτό Ο Μπρέναν έβγαλε δύο εμπόρους ναρκωτικών δημοσίων σχέσεων. 1738 02:03:32,903 --> 02:03:35,929 Ξέρεις τι λένε για μαύρους μπάτσους στο γκέτο; 1739 02:03:36,073 --> 02:03:38,098 «Πρώτα το μπλε, δεύτερο το μαύρο». 1740 02:03:39,476 --> 02:03:41,068 Αγαπούσε τον Μπρέναν... 1741 02:03:41,412 --> 02:03:45,473 ...προτιμά να τον θυμούνται ως παξιμάδι παρά ως δολοφόνος. 1742 02:03:47,952 --> 02:03:51,217 - Βαλεντίν; - Δεν ξέρει τίποτα. 1743 02:03:52,156 --> 02:03:55,887 Ένας αστυνομικός με νευρικό κλονισμό μπορεί να πυροβόλησε δύο εμπόρους ναρκωτικών. 1744 02:03:56,226 --> 02:03:57,591 Μπορεί να έχουν. 1745 02:03:57,828 --> 02:03:58,886 Τέλος πάντων... 1746 02:03:59,163 --> 02:04:03,600 ...τις εντολές που τον προάγουν σε Ντετέκτιβ, Α' Δημοτικού, έχουν ήδη κοπεί. 1747 02:04:04,368 --> 02:04:09,101 Με αυτόν τον μισθό, ένα σπίτι στο προάστια είναι κάτι παραπάνω από δυνατό. 1748 02:04:10,040 --> 02:04:13,999 Μπορεί να ανοίξει μια γειτονιά. Είναι ανοιχτόχρωμος, αγαπάει τα παιδιά του. 1749 02:04:14,144 --> 02:04:18,080 Όλα αυτά τα σώματα. Tony, Sierra, Jose, Bobby Tex. 1750 02:04:18,148 --> 02:04:20,810 Ένα μάτσο μυρωδικά και μπαχαρικά μέχρι τον κώλο τους σε νάρκωση. 1751 02:04:20,884 --> 02:04:22,408 Ποιος θα τα βάλει; 1752 02:04:24,254 --> 02:04:26,950 Είναι απλά ένα κανονικό Σάββατο νύχτα στην πόλη. 1753 02:04:27,524 --> 02:04:29,754 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα αισθάνονται καλά απελευθερωμένοι. 1754 02:04:31,996 --> 02:04:35,397 Και όλα τα αυθεντικά QandA, όλα τα χαρτιά, η έρευνα... 1755 02:04:35,466 --> 02:04:38,924 Κάποια μέρα, θα σας δείξω το τμήμα δίσκων. Θα πρέπει να το δείτε. 1756 02:04:40,004 --> 02:04:43,963 Έχουν φακέλους που χρονολογούνται από το 1791. 1757 02:04:44,341 --> 02:04:48,744 Αλλά θα δυσκολευτείτε να βρείτε Ο αποχαιρετισμός της Ουάσιγκτον στα στρατεύματά του. 1758 02:04:49,446 --> 02:04:54,145 Τέλος πάντων, το χαρτί καίγεται στο Fahrenheit 451. 1759 02:04:57,921 --> 02:05:00,947 Αυτός είναι ένας εφιάλτης, Μπλούμι. 1760 02:05:01,725 --> 02:05:02,987 Ναι. ξέρω. 1761 02:05:08,365 --> 02:05:12,233 - Τι γίνεται με μένα; - Τι γίνεται με εσένα; 1762 02:05:15,639 --> 02:05:17,266 Μπορώ να φωνάξω, μπορώ να ουρλιάξω. 1763 02:05:17,341 --> 02:05:22,244 Ναι, μπορείς. The Village Voice. Οι New York Times. Τα Daily News. 1764 02:05:22,312 --> 02:05:26,908 Κάλεσε τον Τζίμι Μπρέσλιν. Καλέστε τον Pileggi στο New York Magazine. 1765 02:05:27,051 --> 02:05:30,452 Είναι όλοι φίλοι μου. Θα σου δώσω τους αριθμούς του σπιτιού τους. 1766 02:05:30,988 --> 02:05:31,955 Όμως... 1767 02:05:35,559 --> 02:05:36,548 Όμως... 1768 02:05:38,896 --> 02:05:40,386 Moon Mullins. 1769 02:05:41,632 --> 02:05:45,090 Αυτό είναι σωστό. Είναι δικός μας. 1770 02:05:45,836 --> 02:05:47,804 Και δεν τον αναφέρατε ποτέ. 1771 02:05:48,539 --> 02:05:50,370 Ναι, αλλά είναι εύκολο. 1772 02:05:51,241 --> 02:05:52,868 Τι, υπάρχει κάτι άλλο; 1773 02:05:52,943 --> 02:05:56,106 Θα μπορούσες να κάνεις μια παράκληση, ίσως, με τον Mullins. 1774 02:05:57,081 --> 02:05:58,878 Αλλά είναι ο πατέρας σου... 1775 02:06:01,151 --> 02:06:03,915 Διακοσμημένο μετά θάνατον για ηρωική δράση. 1776 02:06:04,188 --> 02:06:07,988 Μεταθανάτια προαγωγή σε Ντετέκτιβ, Δεύτερη Δημοτικού. 1777 02:06:08,125 --> 02:06:11,151 Και οι δύο αυτές προσφορές είναι στη σύνταξη της μητέρας σου. 1778 02:06:15,365 --> 02:06:16,354 Ανθισμένα. 1779 02:06:19,036 --> 02:06:21,561 - Ανθισμένος. - Όχι, ας είναι, Αλ. 1780 02:06:22,005 --> 02:06:23,597 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό. 1781 02:06:24,374 --> 02:06:27,434 Δεν μπορώ και ο Θεός ξέρει το τμήμα δεν μπορεί. 1782 02:06:28,746 --> 02:06:30,976 Έχουμε εκλογές φέτος. 1783 02:06:32,850 --> 02:06:36,445 Άρα ο Κουίν το ξεφεύγει; Γι' αυτό τραγουδούσε; 1784 02:06:36,553 --> 02:06:40,216 Αφήστε τον να τρέξει. Κανείς δεν θα τον ψηφίσει πάντως. 1785 02:06:40,958 --> 02:06:44,894 Είναι τσιμπούκι. Οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται αυτά τα πράγματα. 1786 02:06:46,797 --> 02:06:47,923 Γεια σου, Μπλούμι. 1787 02:06:51,535 --> 02:06:54,163 Μπορείς πραγματικά να θάψεις κάτι τόσο μεγάλο; 1788 02:06:57,307 --> 02:06:58,296 Μεγαλύτερος. 1789 02:07:04,381 --> 02:07:06,713 Μου ραγίζεις την καρδιά, Μπλούμι. 1790 02:07:09,386 --> 02:07:12,617 Ξέρεις, είναι μια βρώμικη δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει. 1791 02:07:40,250 --> 02:07:41,808 Τηλεφώνησέ με. 1792 02:07:56,500 --> 02:08:00,402 είπε εκεί ο Μπόμπι ήταν ένας λόγος που με έβαλαν σε αυτή την υπόθεση. 1793 02:08:01,305 --> 02:08:05,867 Είχε δίκιο. Τι ήταν υπολογίζει; 1794 02:08:08,245 --> 02:08:10,008 Η βλακεία μου; 1795 02:08:12,115 --> 02:08:14,015 Ήταν στα λεφτά. 1796 02:08:15,018 --> 02:08:20,046 Ίσως υπολόγιζαν την πίστη μου. Πίστη σε τι; 1797 02:08:20,924 --> 02:08:24,655 Τι τους έκανε να πιστεύουν ότι είμαι ένας από αυτούς; 1798 02:08:28,632 --> 02:08:30,224 Εκείνη τη μέρα στη γωνία. 1799 02:08:30,300 --> 02:08:34,066 Όταν ο άντρας σου ήρθε στη γωνία. Σου είπε τίποτα για μένα; 1800 02:08:34,137 --> 02:08:36,662 Ω, ναι. Είδε. 1801 02:08:36,773 --> 02:08:39,367 Το είδε και στο πρόσωπό μου. 1802 02:08:40,110 --> 02:08:41,099 Ναί. 1803 02:08:55,626 --> 02:08:58,652 Ίσως ήταν υπολογίζοντας την έλλειψη κότσιων. 1804 02:09:00,397 --> 02:09:01,762 Είχαν δίκιο; 1805 02:09:02,432 --> 02:09:03,660 Δεν ξέρω. 1806 02:09:04,434 --> 02:09:05,867 Δεν νομίζω. 1807 02:09:11,408 --> 02:09:14,571 Ξέρω ότι πρέπει να αντεπιτεθώ, και θα το κάνω. 1808 02:09:16,046 --> 02:09:18,310 Απλώς δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 1809 02:09:19,783 --> 02:09:22,843 Ίσως πρέπει να ξεκινήσω από τον εαυτό μου. 1810 02:09:23,420 --> 02:09:28,357 Ρωτήστε τον εαυτό μου τι προκάλεσε αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό μου όταν γνώρισα τον πατέρα σου. 1811 02:09:30,427 --> 02:09:32,759 Σε αγαπώ, Νάνσυ. 1812 02:09:36,733 --> 02:09:39,429 Και θέλω να παντρευτούμε. 1813 02:09:40,070 --> 02:09:42,402 Θα κάτσω δίπλα σου μέχρι να είστε έτοιμοι. 1814 02:09:42,472 --> 02:09:46,932 Αν μου πεις ότι δεν θα είσαι ποτέ έτοιμος, θα το κάνω φύγε τώρα, μην σε ξαναενοχλήσεις ποτέ. 1815 02:09:48,845 --> 02:09:53,305 Διαφορετικά, είμαι εδώ. Όσο χρειαστεί. 1816 02:09:54,305 --> 02:10:54,868 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org